テテヴェン方言

テテヴェン方言はブルガリア語の方言で、東ブルガリア方言のバルカン語群に属します。テテヴェン市と近隣のいくつかの村で話されており、西側を除いてほぼ完全に中央バルカン方言に囲まれています。ただし、西側では西ブルガリアのボテヴグラト方言と接しています。この方言の最も重要な特徴は、すべてのバルカン方言と同様に、古教会スラヴ語の ѣ (yat) を、次の音節の特徴に応じて ʲaまたはɛと発音することです。

• yat の発音は、一般的に中央バルカン方言に従います。しかし、テテヴェン方言では、バルカン方言や標準ブルガリア語よりもʲaの発音がはるかに多くなっています。たとえば、 ж /ʒ/、 ш /ʃ/、 ч /tʃ/の前、1音節の単語、特定の動詞などです。これにより、テテヴェン方言は特定のルプ語方言に近づきます。чер ʲa ша対 正式なブルガリア語череша (さくらんぼ)、м ʲa т対 正式なブルガリア語мет (蜂蜜、スラヴ祖語のmedедъ、yat なし)

• 古教会スラヴ語のѫ (yus) とъの発音は、エルケチ方言のように、強勢のある音節では広い е ( æ ) として発音され、強勢のない音節ではわずかに短縮されたaとして発音される: з æ п対 正式なзъп、дажд æ対 正式なдъждът
• ɛは古教会スラヴ語の小文字yus（ ѧ）の略で、先行する子音が軟口蓋化した音である： кл҄етва ^[1]対正式ブルガリア語のклетва（誓い）
• aからeへの移行は軟口蓋子音と ч /tʃ/の後でのみ行われ、 ж /ʒ/と ш /ʃ/の前では行われない(バルカン方言を参照)
• 標準ブルガリア語のръ/ър ( rə ~ ər )とлъ/ъл ( lə ~ əl )の代わりに、ブルガリア北西部方言のような古教会スラヴ語のръ/рьとлъ/льの音声 r と l - дрво、слза の代わりにдървоの、 сълза (木、涙)
• 男性定冠詞は、強勢のある音節では広い е ( æ ) となり、強勢のない音節ではわずかに短縮したaとなる: даж'д æ vs. 正式なブルガリア語дъж'дът
• ブルガリア語北西部方言のように、複数過去能動態アオリスト分詞の語尾が正式なブルガリア語のiではなくeになる（ билиではなくбиле ）。
• 複数音節の男性名詞の場合、正式なブルガリア語のiではなくeで終わる( българиの代わりにбългаре )

エルケチ方言のその他の音韻的、形態的特徴のほとんどは、バルカン半島のすべての方言に共通する一般的な特徴と類似しています。詳細については記事を参照してください。

Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]