主体思想塔に隣接する2つの建物の屋上には「一心同体」(일심 단결)と書かれた看板が掲げられている。一枚岩の思想体系確立のための十原則(韓国語: 당의 유일사상체계확립의 10 대 원칙 ; RR : Dangui yuilsasangchegyehwangnibui 10 daewonchik ; MR : Tangŭiユイルササンチェファンニブイ 10 テ・ウォンチク(単一イデオロギー体系の 10 原則とも呼ばれる) は、北朝鮮の統治基準を確立し、北朝鮮国民の行動を指導する 10 の原則と 65 の条項からなるセットです。[ 1 ] 1974年に初めて発表された十原則は、金日成、そして後に後継者となった金正日の思想に対する絶対的な忠誠と服従を義務付け、彼らを国の最高政治権力者として確立した。
文章
1974年版
以下の原則は、1967年に党中央委員会によって採択され、1974年に発表された。[ 13 ]
- 我々は、偉大なる指導者金日成の革命思想によって社会全体を統一するための闘いに全力を尽くさなければならない。
- 我々は、偉大な指導者である金日成同志に、全力を尽くして忠誠を尽くさなければならない。
- 我々は、偉大なる指導者である金日成同志の権威を絶対的なものにしなければならない。
- 我々は、偉大なる指導者である金日成同志の革命思想を信仰とし、その教えを信条としなければならない。
- 我々は、偉大なる指導者である金日成同志の指示を実行するにあたり、無条件服従の原則を厳格に遵守しなければならない。
- 我々は、偉大な指導者である金日成同志を中心として、党全体の思想と意志、そして革命的団結を強化しなければならない。
- 我々は偉大な指導者である金日成同志から学び、共産主義的な姿勢、革命的な仕事のやり方、そして人民中心の仕事のスタイルを取り入れなければならない。
- 私たちは、偉大な指導者である金日成同志から与えられた政治生活を大切にし、高められた政治意識と能力をもって、同志の偉大な政治的信頼と配慮に忠実に報いなければならない。
- 我々は、偉大なる指導者である金日成同志の唯一無二の指導の下、党、国家、軍隊全体が一体となって行動できるよう、強固な組織規律を確立しなければならない。
- 我々は、偉大な指導者である金日成同志による革命の偉大な成果を、世代から世代へと受け継ぎ、最後まで継承し、完成させなければならない。
詳細版
北朝鮮人権市民連合(북한인권시민 연합 ; Bughan-Ingwonsimin-Yeonhab)は、原則のより詳細なバージョンを提供している。[ 14 ]
- すべての国民は、生涯を通じて、社会全体を偉大な指導者金日成同志の革命思想という単一の色で塗りつぶすために奮闘しなければならない。社会全体を偉大な指導者の革命思想という単一の色で塗りつぶすことは、労働党の最高教義であり、党の統一イデオロギー体系を構築することは、さらに高次の課題である。
- 全ての者は、偉大なる指導者金日成同志に対し、忠誠と誠実の念をもって敬意を払い、崇敬の念を捧げなければならない。朝鮮の偉大なる指導者である金日成同志を崇敬することは、彼に限りなく忠誠を尽くす革命戦士たちの最も崇高な義務である。これこそが国家の栄光と人民の永遠の幸福の源泉である。
- 金日成同志という偉大な指導者の国家に対する権威を絶対的なものとすることが、党の願いである。彼の権威の絶対性を肯定することは、朝鮮人民と朝鮮労働党の革命的任務と革命的意志における至上の要求である。
- すべての人は、偉大なる指導者金日成同志の革命思想を個人的な信条として受け入れ、偉大なる指導者の指示を信条として受け入れなければならない。偉大なる指導者金日成同志の思想を自らの信条として受け入れ、その指示を信条として受け入れることは、限りなく忠実な主体主義共産主義戦士となるために求められる最も重要な要素である。それはまた、革命闘争の勝利と建設のための前提条件でもある。
- 金日成同志の指示を実行するにあたっては、絶対的に無条件実行の原則を遵守しなければならない。日常生活において同志の指示を無条件に実行することは、偉大な指導者への忠誠を示すための基本的要件であり、党の革命闘争の勝利と党の確立のための究極の条件である。
- 国民は、偉大な指導者金日成同志を中心とする思想的知性と革命的連帯の結束のもとに結集しなければならない。党の鋼鉄のような結束こそが、党の不敗の力の源泉であり、革命の勝利を確固たるものにするものである。
- 偉大な指導者金日成同志から教えを受け、共産主義の尊厳、革命的任務の遂行方法、そして人民の働き方を習得することが必要である。偉大な指導者の共産主義の尊厳、革命的任務の遂行方法、そして人民の働き方を学ぶことは、党員全員、あらゆる産業・部門の労働者全員の神聖な義務であり、すべての革命戦士の栄誉ある運命を全うするための前提条件である。
- 偉大なる指導者金日成同志が国民一人ひとりに授けてくださった政治生活は、最後まで大切に守り抜かなければならず、偉大なる指導者の限りない政治的信頼と配慮に対し、高い政治意識と政治能力をもって忠実に報いなければならない。偉大なる指導者金日成同志から政治生活を授けられたことは、すべての朝鮮人にとって最高の栄誉であり、その信頼に忠実に報いることこそが、政治生活の輝かしい未来へと繋がるのである。
- 金日成同志という偉大な指導者の唯一の指導の下、党全体、人民全体、そして人民軍が一丸となって活動するための強固な組織規律を確立しなければならない。これは、党の集団的イデオロギー、指導力、そして戦闘力を強化するための不可欠な要件であり、革命闘争の勝利と確立を確固たるものにするものである。
- 偉大なる指導者金日成同志が切り開いた偉大な革命的成果は、世襲制によって永遠に継承され、完成されなければならない。唯一の指導体制を確固たるものにすることは、偉大なる指導者の革命的成果の維持と発展を確実なものとし、朝鮮における革命の最終的勝利を達成するとともに、世界における革命の最終的勝利への準備を支援する上で極めて重要である。
2013年版
2011年の金正日の死後、原則は更新され、金日成の名前と並んで彼の名前が「党の単一指導体制確立のための10原則(당의 유일적령도체계확립의 10대 원칙 ;ダンウィ)」という新たな名称で更新された。ユイルジョンリョンドチェゲファングリブイ10台ウォンチク)」。[ 5 ]
- 我々は、金日成主義と金正日主義によって社会全体を統一するための闘いに全力を尽くさなければならない。
- 我々は、偉大なる金日成同志と金正日同志を、わが党と人民の永遠の指導者、そして主体思想の太陽として敬わなければならない。
- 我々は、偉大なる金日成同志と金正日同志の権威、そして労働党の権威を絶対的なものとし、必死に守らなければならない。
- 我々は、偉大なる金日成同志と金正日同志の革命思想、そしてこれらの思想を実現した党の路線と政策を、徹底的に身につけなければならない。
- 我々は、偉大なる金日成同志と金正日同志から伝えられた指示を遂行するにあたり、また党の路線と政策を遂行するにあたり、無条件服従の原則を厳格に遵守しなければならない。
- 我々は、指導者を中心として、党全体の思想、意志、革命的団結をあらゆる手段を用いて強化しなければならない。
- 我々は、偉大なる金日成同志と金正日同志から学び、高潔な精神と道徳観、革命的な仕事のやり方、そして人民中心の仕事のスタイルを取り入れなければならない。
- 私たちは党と指導者から与えられた政治生活を大切にし、より高い政治意識と仕事ぶりをもって、党の信頼と配慮に忠実に報いなければならない。
- 我々は、党全体、国家全体、そして人民軍全体が、労働者党という唯一無二の指導の下で一体となって行動できるよう、強固な組織規律を確立しなければならない。
- 我々は、偉大なる金日成同志によって先導され、金日成同志と金正日同志によって指導された朝鮮における主体革命と先軍革命の偉大な成果を、世代から世代へと受け継ぎ、この事業を最後まで継承し、完成させ、究極の勝利へと導かなければならない。
参考文献
- ↑ナムグン・ミン(2008年10月13日)「金正日10原則:人民の制限」デイリーNK。2020年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月20日閲覧。
- 1 2パーソン、ジェームズ(2013年12月14日)。「1967年のギャップサン派の粛清と一枚岩のイデオロギーシステムの確立」。NKIDP e-Dossier no. 15。ウッドロー・ウィルソン・センター。 2014年3月5日取得。
- 1 2 「北朝鮮法における核国家の確立」 .イリノイ・ロー・レビュー. 2021年2月28日. 2021年3月2日取得.
- ↑ 「北朝鮮、金正恩の統治を正当化するため指導イデオロギーを改訂」。聯合ニュース。2013年8月12日。 2016年6月10日にオリジナルからアーカイブ。 2014年1月20日取得。
- ↑林在千(2008)『金正日による北朝鮮の指導』英国:ラウトレッジ。ISBN 97802038847202014年1月20日に取得。
- ↑グリーン、クリストファー。「霧に包まれた北朝鮮憲法と十原則について」、 Sino-NK、2012年6月5日。2016年1月3日取得。
- ↑チャ、ジョン(2012)。『金正日皇帝退位』。米国:アボット・プレス。ISBN 978-1-4582-0216-1。
- ↑ 「『10の原則』とは何か?」デイリーNK。2013年9月9日。 2014年1月20日閲覧。
- ↑文成慧(2013年12月17日)「北朝鮮、緊張の高まりの中、イデオロギーキャンペーンを強化」ラジオ・フリー・アジア。 2014年1月20日閲覧。
- ↑カン・ミジン(2013年9月13日)「北朝鮮、金正日を『10の原則』に追加」「 . Daily NK . 2014年1月20日取得。
- ↑盧正浩 (2006). 「一思想体制確立のための10の原則」 .コロンビア大学ロースクール. 2014年10月22日のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月20日取得。
- ↑ 「アーカイブされたコピー」(PDF)。www.internationallawbureau.com。2017年9月6日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2022年1月17日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク)
参考文献
- イム・ジェチョン(2015)。北朝鮮における指導者の象徴と個人崇拝:指導者国家。ニューヨーク:テイラー&フランシス。ISBN 978-1-317-56740-0。
- Juliana Dowling & Dae Un Hong (2021). 北朝鮮法における核保有国としての地位の確立:北朝鮮との将来の非核化交渉への影響。イリノイ・ロー・レビュー・オンライン。2021年春号:48-62頁。オンライン
さらに読む
- 金日成(1967)「国家活動のあらゆる分野において、独立自給自足自衛の革命精神をより徹底的に体現しよう:朝鮮民主主義人民共和国政府の政治綱領(1967年12月16日、朝鮮民主主義人民共和国第4期最高人民会議第1回会議にて発表)」平壌:外国語出版社。OCLC 712082791。
外部リンク
- 単一イデオロギー体制確立のための10原則(英語)。コロンビア大学ロースクール(アーカイブはこちら)
- 一思想体制確立のための10の細則(英語)。北朝鮮人権擁護市民同盟