ドイツの爆撃機10機

「十人のドイツ爆撃機」は、「彼女が山を巡って来る」のメロディーをつけた童謡である。以来、この歌はイングランドのサッカーファンにサッカーのチャントとして採用され、主にUEFAユーロやFIFAワールドカップなどの国際大会の試合前や試合中に歌われ 、特にドイツ戦で歌われている。^{[1] 2021年以降、この歌は}UEFAとFAの両方から差別的であると批判されており、この歌を歌うファンは大会から追放される可能性がある。^[2]

「Ten German Bombers」は、第二次世界大戦中のドイツの爆撃機とイギリス空軍の防衛行動に言及している。この曲は「 She'll Be Coming 'Round the Mountain 」のメロディーに合わせて歌われている。この曲は単純な繰り返しの歌で、詩のパターンは「Ten Green Bottles」に似た累積的な歌の形式に従っている。 ^{[1] [3]}

空にはドイツの爆撃機が 10 機ありました
。
空にはドイツの爆撃機が 10 機ありました。 空にはドイツの爆撃機が 10 機、ドイツの爆撃機が 10 機、ドイツの爆撃機が 10 機ありました。
そしてイギリスの RAF が 1 機を撃墜し
ました。 そしてイギリスの RAF が 1 機を撃墜
しました。 そしてイギリスの RAF が 1 機を撃墜しました。 そしてイギリスの RAF が 1 機を撃墜しました。

これらの詩節は、10 を適切な数字に置き換えて繰り返され、そのたびに空中の爆撃機が 1 機ずつ少なくなります。10 番目の詩節は「空中にドイツの爆撃機が 1 機あった」と「そしてイギリスの RAF がそれを撃墜した」になります。最後の詩節は「空中にドイツの爆撃機はなかった」と「イギリスの RAF が撃墜したからだ」になります。^{[引用が必要]}

1990年代初頭から、この歌はイングランドのサッカーファンがドイツ代表との試合で歌ってきた。^[1]通常は、飛行中の航空機を模倣するかのように、両腕を水平に伸ばし、優しく体を揺らす動きを伴い、場合によっては「空気」という言葉が「戦争」に置き換えられることもある。^[要出典]

この歌は、サッカー協会によって人種差別的であるとみなされている。2005年12月、当時の監督スヴェン・ゴラン・エリクソンは、2006年ドイツFIFAワールドカップでファンにこの歌の使用を控えるよう求め、^{[4]グレーター}・マンチェスター警察やその他の当局もこの嘆願に同調した。^[5]デビッド・ベッカム、マイケル・オーウェン、ウェイン・ルーニーが出演し、同様の要請を行うテレビコマーシャルも計画された。^[要出典]同様の問題がサッカーの歌「二つの世界大戦と一つのワールドカップ」にも起こった。

これらの動きは英国メディアの一部から批判された。2005年12月、トニー・パーソンズはデイリー・ミラー紙に寄稿し、次のように述べた。

「ほんの一生涯も経たないうちに、ドイツ人は世界に計り知れないほどの悲惨さを与えた。もしイギリスのサッカーファンが、たった60年後に腕を上げてランカスター爆撃機の真似をしてそのことに対処するなら、ドイツ人はかなり軽い処罰を受けていると言えるだろう。」^[要出典]

2006年、ドイツファンは、ワールドカップでの自国の3回の優勝に興奮し、ライバル関係にある歌を採用した。両チームのサポーターは、ケルンの中心部で即興のチャント競争を行った。 [ ^6]他の場所では、サッカーの試合でドイツファンが返答する歌は、ナチスの歌「イギリス に爆弾を」であることが多い。よく知られ、しばしば変化するチャント「イギリスなしではベルリンに向かう」は、「イエロー・サブマリン」のメロディーを使用している。^[要出典]

2006年のワールドカップ期間中、ドイツのミュージシャン、トルスン（グループ「エゴトロニック」のメンバー）がこの曲のテクノカバーを録音した。この曲とそれに付随するYouTubeビデオ（撃墜されるドイツ機、ウェンブリー・ゴール、燃えるドイツ国旗などの映像）は、ドイツ国内のメディアやイギリスのタブロイド紙「ニューズ・オブ・ザ・ワールド」の注目を集めた。この曲は最終的にワールドカップをテーマにしたコンピレーションアルバム「Weltmeister Hits 2006」に収録された。^{[7] [8]}

この歌は、ウィンザーパークでのホーム試合や数多くのアウェイ試合でも北アイルランドのファンによって歌われている。このバージョンでは、歌詞のイングランドがアルスターに置き換えられている。この歌は2000年代初頭から定期的に歌われており、ザ・コップでグリーン・アンド・ホワイト・アーミーが歌っているのを聞くことができる。2014年11月、ブカレストで行われたUEFAユーロ2016のルーマニアとの予選試合では、試合終了のホイッスルとともに観客が「Ten German Bombers」を歌った。 ^[要出典]

2021年の欧州サッカー選手権では、UEFAとサッカー協会（FA）の両団体が「Ten German Bombers」を歌うファンを大会から追放することを決定した。FAはさらに「差別的または無礼な」チャントに参加することを非難した。^{[2]それにもかかわらず、}ウェンブリースタジアムの前で「Ten German Bombers」を歌うファンは、ドイツの^{[9] [10]}および国際メディアで報道された。^[11]

2024年の欧州サッカー選手権を控え、イングランド対セルビアの初戦を前に暴力沙汰が懸念される中、ゲルゼンキルヒェン市の警察はイングランドのファンに対し、この歌を歌わないよう警告した。暴力、暴動、中傷的なチャントに対してはより広範な警告が出されたが、具体的には歌の名前が挙げられていた。警告では、そのような行為があった場合、犯罪が発生したかどうかを確認するために警察が介入し、逮捕される可能性があると述べられていた。^[12]

北アイルランドのサポーターもイングランドをアルスターに置き換えてこの歌を歌い、この歌の後には通常「ダム・バスターズ・マーチ」が続く。^[要出典]レンジャーズのファンも定期的に「テン・ジャーマン・ボンバーズ」を歌い、この歌では「イングランド」という単語を「ブリテン」に置き換えている。^[13]

ウクライナとイングランドのサポーターは、2023年3月にウェンブリー・スタジアムで行われたUEFA欧州選手権予選の試合中に、ロシアのウクライナ侵攻に言及して、別の歌詞でこの歌を歌った。^{[14] [15]}歌詞の変更には、「ロシアの爆撃機」が「ウクライナの空軍」によって撃墜されるという内容が含まれ、各詩の最後には、ウクライナにジェネラル・ダイナミクスのF-16ファイティング・ファルコン航空機を提供するよう訴える内容が加えられた。^{[14] [15]}

• 彼女は山を巡って来る、原曲の童謡
• サッカー文化
• ドイツとイギリスの関係

• オフサイド、3月23日 2012年2月5日にWayback Machineでアーカイブ、Duleep Allirajah著