テッド・グーセン

テッド・グーセンは、カナダのトロントにあるヨーク大学の現代日本文学の名誉教授です。^{[ 1]彼は、}村上春樹[1]をはじめ、数多くの日本人作家の作品を英訳したことで知られています。^{[2]彼が翻訳した他の作家には}、志賀直哉や井伏鱒二などがいます。^[1]

グーセンは翻訳雑誌『モンキービジネスインターナショナル：日本からの新しい執筆』の共同編集者でもある。 ^[3]

グーセンは19歳のとき、大学3年生として日本に行き、ホームステイしながら日本語を学んだ。そこで彼は1968年から1969年にかけての日本の大学闘争を目撃した。^[3]

その後、グーセンはトロント大学で博士号を取得し、カナダ政府から博士研究員として研究を続けました。博士課程在学中、友人から『羊をめぐる冒険』を紹介され、村上春樹の作品に出会いました。その後、グーセンと村上はトロントで会い、村上は彼の短編小説の翻訳を依頼しました。グーセンが村上のために翻訳した最初の小説は、『風の歌を聴け』と『ピンボール』（1973年）でした。^[3]

1992年、村上春樹がプリンストン大学で執筆フェローシップを開始した翌年、学者のホセア・ヒラタがアジア研究協会の年次会議で村上の著書に関するパネルを企画した。主催者によると、この会議は「満員」だったという。グーセンと、村上春樹の翻訳を頻繁に行っているジェイ・ルービンが出席した。翻訳者のデイヴィッド・カラシマによると、グーセンはこのパネルが「米国における日本文学研究における村上の立場の転換点」だったと主張したという^[4]。

東京大学で働いている間、グーセンは村上春樹の頻繁な共同研究者である柴田元幸と出会った。二人は共同で『モンキービジネス・インターナショナル：日本からの新しい執筆』を編集している。これは英語に翻訳された日本文学の雑誌で、柴田の日本語季刊誌『モンキービジネス』からいくつかの作品が引用されている。 ^[5]この国際版には村上春樹の作品がいくつか掲載されているほか、川上弘美の『となりの人たち』の最初の抜粋も掲載されている。^[3]

• オックスフォード日本短編小説集^[6]

• 竜宮城川上弘美
• 風の歌を聴け村上春樹
• 騎士団長殺し村上春樹^[7]
• 村上春樹『女のいない男たち』 、フィリップ・ガブリエルとの共訳
• となりの人たち川上弘美^[8]
• ピンボール、1973年、村上春樹
• 和解志賀直哉
• 東京の変な天気、川上弘美
• 奇妙な図書館、村上春樹
• 第三の恋川上弘美^[9]
• 『キッチン・ゴッド』とそれに付随するインタビュー「日本のコミュナリズムについて語る川上弘美」ニューヨーカー誌、川上弘美^[10]