チンチン

『チンチン』 (チンチン) ^[4]は、フランソワ・ビレドゥ(1927-1991)によるパリを舞台にしたロマンティック・コメディである。 ^[5]フランソワ・ダルボンが監督し、フランシーヌ・ガイヤール＝リスレールが美術を担当し、 ^[6] 1959年1月26日にパリのモンパルナスにあるポッシュ劇場で初演された^{。 [7]}作者自身がチェザレオ・グリマルディ役を演じ、カタリーナ・レンがパメラ・ピュゼイ＝ピック役を演じた。

ウィリス・ホールが『チンチン』として脚色したこの劇は、 1960年11月3日にロンドンのウエストエンドにあるウィンダム劇場で初演され、翌年3月までセリア・ジョンソンとアンソニー・クエールが主演を務めた。演出はハワード・サックラー、舞台デザインはショーン・ケニーが担当した。^[8]シアター・ワールド誌の編集者フランシス・スティーブンスによると、「この新しい劇には忘れられない魅力があった…そしてセリア・ジョンソンは、フランス人医師の夫に捨てられ精神的に崩壊していく内向的な英国女性を、見事かつ繊細に演じきった…アンソニー・クエールも素晴らしかった」という。^[8]ザ・ステージ誌で、RBマリオットは「セリア・ジョンソンは近年最高の役を演じ、チンチンでそれを完璧に演じた…賛否両論の評価を受けた後、上演が不安定なスタートを切ったが、嬉しいことに成功へと発展した」と指摘した。^[9]マーク・ラドキンによる別の翻訳が、イギリスのセッカー・アンド・ウォーバーグ社から出版された。このバージョンでは、ビレドゥの承認を得て、舞台がパリからニューヨークに移された。^[10]

シドニー・マイケルズが『チンチン』として脚色したこの劇は、1962年10月25日にブロードウェイのプリマス劇場（後にエセル・バリモア劇場に移管）で開幕し、225回の公演を経て1963年5月18日に閉幕した。ピーター・グレンヴィルが演出し、マーガレット・レイトンとアンソニー・クインが主演し、チャールズ・グローディンが助演を務めた。最後の1か月間は、アーリーン・フランシスとジャック・クラグマンが主役を引き継いだ。『チンチン』は、トニー賞の最優秀作品賞、最優秀女優賞（レイトン）、最優秀舞台美術賞（ウィル・スティーヴン・アームストロング）、最優秀演出賞にノミネートされた。タイム誌は次のように書いている。「チンチンは魔法のようである。また、もろいところもあるが、レイトンとクインによってその薄弱さは防がれている。マーガレット・レイトンの演技は卓越しており、パメラは期待通り完璧である。アンソニー・クインは、コンクリートの板の間に都会の花のように苦悩と感情が芽生えるシーザリオというキャラクターに、最も繊細な才能を注ぎ込んでいる。」^[11]

2013年、ウィリス・ホール版のチンチンが、フェリシティ・ケンダルとサイモン・キャロウの共演で復活し、マイケル・ラドマンが演出、マイケル・テイラーがデザインを担当した。初演はイギリスツアーに先立ち、10月16日にバークシャーのシアター・ロイヤル・ウィンザーで行われた。[ 12 ^]

パメラとチェザレオのそれぞれの配偶者は不倫関係にあり、それを知った二人は出会う。最初は生意気だったイギリス人女性は、活発なイタリア人女性に徐々に誘惑される。残念ながら、彼の生きる喜びは主にアルコールによるもので、彼女もアルコールに依存するようになり、衰退と没落が始まる。

ファイン・ロマンス（1991年）ジュリー・アンドリュースとマルチェロ・マストロヤンニ出演、ジーン・サックス監督、ロナルド・ハーウッド脚本。 ^[13]

• Tchin-Tchin の IBDB エントリ