タキシラ銅板

タキシラ銅板
大英博物館に展示されているタキシラ銅版
材料	銅
サイズ	高さ7.5cm
作成	紀元前1世紀 - 紀元後1世紀
現在地	大英博物館、ロンドン
登録	OA 1967.10-18.5

タキシラ銅板はモガ碑文あるいはパティカ銅板とも呼ばれ、現代パキスタンのガンダーラ地方タキシラで発見された注目すべき考古学的遺物である。現在は大英博物館のコレクションとなっている。^[1]

この銅版は紀元前 1 世紀から紀元後 1 世紀の間に作られたとされています。日付は不明ですが、マケドニア暦パネモス月 5 日、モガ王治世 78 年と記されています。マウエス紀元の成立と関係があると考えられており、紀元後 6 年頃のものと推定されます。

この銅板にはカローシュティー文字（アラム語から派生した文字）で書かれており、タキシラ近郊のチュクサ王国の総督リアカ・クスラカの息子でインド・スキタイ（パーリ語で「シャカ」）の統治者パティカ・クスラカが釈迦牟尼仏（パーリ語で「シャカムニ」 、文字通り「シャカの師」）の遺物を仏教寺院に奉納したことが記されている。

この碑文は、インド・スキタイ人が仏教を信仰していたという事実を記録している点で重要である。また、マトゥラの獅子柱頭碑文にも「大サトラップ」として登場するパティカ・クスラカについて言及していることでも有名である。

1 [samva]tsaraye athasatatimae 20 20 20 10 4 4 maharayasa mahamtasa mogasa pa[ne]masa masasa divase pamcame 4 1 etaye purvaye kshaha[ra]ta[sa]
2 [cukh]sa ca kshatrapasa liako kusuluko nama tasa [pu]troパティ[コ] takhaśilaye nagare utarena pracu deśo kshema nama atra
3 (*de)she patiko apratithavita bhagavata śakamunisa shariram (*pra)tithaveti [samgha]ramam ca sarvabudhana puyae mata-pitaram puyayamt(*o)
4 [kshatra]pasaサプトラダラサアユ・バラ・ヴァルディ[e] ブラタラ・サルヴァ・カ[ニャティガ・バムダ]ヴァサ・カ・プヤヤムト・マハ・ダナパティ・パティカサ・ジャウヴァンヤエ
5ロヒニミトレニャ・ヤ・イマ[ミ]サムガラメ・ナヴァカミカ
リバース：パティカサ・クシャトラパ・リアカ

— タキシラ銅板碑文の原文^[2]

大王モガ王の治世第78年、パネモスの月5日、チュクサのクシャハラタ
とクシャトラパのこの1日、すなわちリアカ・クスラカという名のその息子パティカが、北の東の地域タクシャシラの町、クシェマという名の その場所に、パティカは（以前は建てられていなかった）主釈迦牟尼の遺骨と僧伽を建てた（この僧伽の作業の監督者であるロヒニミトラを通じて）。 すべての仏陀を崇拝し、母と父を崇拝し、クシャトラパとその息子と妻、すべての兄弟と血縁者と親族を崇拝するために。 偉大な贈与主パティカのジャウバ命令により、 クシャトラパのリアカ・パティカへ

— 英語訳^[3]

• 大英博物館展示（アジアギャラリー）
• WWTarn, The Greeks in Bactria and India、Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd. 1980年（1951年版からの再版）。
• ステファン・バウムズ。2012年。「ガンダーラ聖骨箱碑文の目録と改訂テキストおよび翻訳。」デイヴィッド・ジョンゲワード、エリザベス・エリントン、リチャード・サロモン、ステファン・バウムズ共著『ガンダーラ仏教聖骨箱』、pp. 211-212、シアトル：初期仏教写本プロジェクト（ガンダーラ研究、第1巻）。
• ステファン・ボームスとアンドリュー・グラス。 2002年〜。ガンダーリー文書カタログ、no. CKI46