タウトグラム

アルメニア語における同音異義語の例としては、ヴァネツィの詩があり、すべての単語が「Z」で始まっている。

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

そしてもう一つは「Sh」の文字を使ったものです。

ああ、

ああ

ああ、

ああ、

ああ、

ああ、

Շողիկ Շաքարյանը

- - - - - - - - -

ああ、

ああ

ああ、

ああ...

ベンガル語のタウトグラムの特徴を持つ注目すべき書籍には、イクバル・サルダール・ナズムル・カビール著の『ケシュタ・カビール・カシュタグロ』、『ケシュタ・カビール会議』、『ケシュタ・カビ』がある。これら3冊のうち、最初の作品では合計7,000語、2番目の作品では10,000語、3番目の作品では約10,000語が使用されており、各単語は同じ文字で始まる。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}これはベンガル文学におけるタウトグラムの唯一の、そして最大の試みである。

ベンガル語 における同音異義語の例としては、「K」（ ক）で始まる単語ばかりの物語が挙げられます。

কাকা কবিরকে কহিলেন কষ্ট করে কাজটি কর। কাজটি কিন্তু কঠিন। কাকার কথায় কবির কাজটি করিল। কিন্তু কবির কাজটি করে কাদঁছিল। কবিরের কান্নায় কাকা কিংকর্তব্যবিমূঢ়। কিছুক্ষণ কেদেঁ কবির কাকাকে কহিল কোমর ও কাধেঁর কষ্টের কথা। কেন কাকা কবিরকে কাগজ কাটার কঠিন ও কষ্টকর何か? কাগজ কাটাই কবিরের কোমর ও কাধেঁর কষ্টের কারণ। কাকা কখন কোথায় কী করেন কহা কষ্টকর।

কবির কুমিল্লার কান্দিরপাড়ে কাগজের কোম্পানিতে কাজ করে। কবিরের কাকা কোম্পানির কমিউনিকেশন কর্মকর্তা। কাকা কবিরকে কর্মবীর কহিলেন। কারণ কবির কাজে কখনো ক্লান্তিবোধ করেনা। কবিরের কলিগ কেশব কুমার কর্মকার কোম্পানিতে ক্লার্কের কাজ করেন। কনিকা কুমারী কোম্পানীর কনিষ্ঠা কর্মচারী। কাকার কঠোর কমান্ডে করতে কবির-কেশব-কনিকা কখনোই কুন্ঠাবোধ করেননা।ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加する

কিন্তু কাকি কাকাকে কিছু কহিলে কাকা কাকিকে কঠিন কঠিন কথা কহেন। কোন কারণে কাকি কোম্পানির কথা কিংবা কোম্পানির কনিষ্ঠা কর্মচারী কনিকার কথা কিছু কহিলে কাকা連絡先 連絡先 連絡先 連絡先কাকার কর্মকাণ্ডে কখনো কখনো কাকি কান্নাকাটি করেন। কাকি কাকাকে কিছু কষ্টের কথা কহিতেন।何か? কাকা কখন কটায় কোথায় কি কাজ করেন কহা কষ্টকর। কাকির কথা, কোম্পানিতে কাজের কাজ কিছুইনা। কোম্পানির কিছু কর্মকান্ড কাকির কষ্টের কারণ।

フランス語のトートグラムの例としては、ジョルジュ ペレックの短編小説Chapitre cent-cinquante-cinq (コピー証明書適合)があります。^{[ 6 ]}

Ça commença comme ça  : 巡回懸念の確実なカロムニー、サンク・コンセイラー、市民植民地 : コントラッツ・コマーシャル・コンプライアンス・結論、コラボレーター・コンジェディエ、コンプタビリテス・コンプレックス、偽装確実な汚職クラプルーズ、シャンテージ・コミナトワール、脳震盪古典...クロワイヤントの戦闘任務は混乱を招き、サンカント・コミッセール・シェフのコミケメントは、コンゴレ・コーザン・クーランマン・キューバン大佐と接触する（シュヴー・シャタン・クレール・クーペ・コート、衣装クロワゼ、シュミーズ・クルール・チェア、クラベート・カフェ・クレーム、ショシュール・クルテ・コンベンブルメント・シレ）と接触する。 «  Cherchez chez Célestin、Cinq Cours Clémenceau  »、chuchota ce centenaire cacochyme constamment convalescent、«  car ce célèbre カフェコンサートコントロールの秘密のcesは犯罪を組み合わせます。 » Cinq commissaires chevronnés courrent勇気usement Cours Clémenceau。 Cependant、coïnce curieuse、cinq catcheurs corpulents、cachés chez Célestins、complotaient contre cette Civiliste complètement corrompue。 Ces citoyens comptaient canarder 特定のシェフ couronné considéré comme coupable。 Commissaires certifiés contre Champions casse-cou  : 巨大なチョコレート !チャ・カスターニャ・コピユーズメント。結論 : cinquante clients contusionnés、cinqcardiaques commotionnés、cinq cadavres  !セ・シャッセ・クロワゼ・コーシュマルデスク・シャグリナ・チャクン。

ΤΥΦΛΟΣ ΤΑ Τ`ΩΤΑ ΤΟΝ ΤΕ ΝΟΥΝ ΤΑ Τ`ΑΜΜΑΤ`ΕΙ – あなたの耳とあなたの心はあなたの目と同じように盲目です。ソフォクレス、オイディプスst:370

アリストテレ、アンコラ・アドレセンテ、アヴェヴァ・アウト・アクセス・オール・アソシエツィオーネ・アカデミカ。

Appena apprese abbastanza、abbandonò Atene andando ad abitare ad Atarneo。

大人、すべての天文学、すべてのアリトメティカ、すべてのアナトミア、すべての芸術のアマトリア。

– アデッソ・アルゴメンテレモ・アトルノ・アグリ・アフェッティ、 – アフェルモ・アリストテレ・アヴィチナンドシ・アダージョ・アド・アレッサンドロ、アコモダンドグリシ・アッカント。 – Ascoltami anziché addormentarti。

Veni、Vidi、Vici :ジュリアス・シーザーが書いたと伝えられる有名なラテン語の文

Pugna Porcorum : ジョン・プラセンティウス (ペンネーム「プブリウス・ポルシウス」)によって書かれたラテン語の詩。

Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.

ロシア語における同音異義語の例としては、V・スミレンスキーの詩があり、すべての単語が「L」で始まっている。

Ленивых лет легко ласканье、

Луга лиловые люблю、

Ловлю левкоев ликованье、

Легенды ломкие ловлю。

Лучистый лён любовно лепит

Лазурь ласкающих лесов。

Люблю лукавых лилий лепет、

Летящий ладан лепестков.

ロシア語における同音異義語のもう一つの例は、「P」で始まるすべての単語で構成された物語です。

Пётр Петрович Петухов, поручик пятьдесят пятого Подольского пехотного полка, получил по почте письмо, желаное приятных пожеланий。 «Приезжайте, — писала прелестная Полина Павловна Перепёлкина, — поговорим, помечтаем, потанцуем, погуляем, 、 、 、 、 、 、 、 、 。 Приезжайте、Пётр Петрович、поскорее погостить»。

Петухову предложение понравилось。例: です。 Прихватил полуистёртый полевой плащ, подумал: пригодится.

Поезд прибыл после полудня. Принял Петра Петровича почтеннейзий папа Полины Павловны, Павел Пантелеймонович. «Пожалуйста, Пётр Петрович, присаживайтесь поудобнее», — проговорил папаза.翻訳: «Порфирий Платонович Поликарпов. Просим、просим»。

Появилась прелестная Полина. Полные плечи прикрывал прозрачный персидский платок. Поговорили、позутили、пригласили пообедать。 Подали пельмени、плов、пикули、печёнку、пастет、пирожки、пирожное、пол-литра померанцевой。 Плотно пообедали. Пётр Петрович почувствовал приятное пресыщение.

После приёма пищи、после плотного перекуса Полина Павловна пригласила Петра Петровича прогуляться по парку. Перед парком простирался полузабытый полузарослий пруд. Прокатились под парусами. После плавания по пруду поbolи погулять по парку.

«Присядем», — предложила Полина Павловна. Присели。 Полина Павловна придвинулась поближе. Посидели、помолчали。 Прозвучал первый поцелуй. Пётр Петрович притомился, предложил полежать, подстелил полуистёртый полевой плащ, подумал: пригодился. Полежали、повалялись、повлюблялись。 «Пётр Петрович – проказник, прохвост», — привычно проговорила Полина Павловна.

«Поженим, поженим!», — прозептал плезивенький племянник. «Поженим, поженим», — пробасил подобедлий папаза. Пётр Петрович побледнел、позатнулся、потом побежал прочь。 Побежав, подумал: «Полина Петровна – прекрасная партия, полноте париться».

Перед Петром Петровичем промелькнула перспектива получить прекрасное поместье. Поспезил послать предложение. Полина Павловна приняла предложение、позже поженились。 Приятели приходили поздравлять、приносили подарки。 Передавая пакет, приговаривали: «Прекрасная пара».

ウクライナ語における同音異義語の例としては、すべての単語が「S」で始まる詩が挙げられます。

Сипле, стелить сад самотній

Сірий смуток、срібний сніг。

Сумно стогне сонний струмінь,

Серце слуха скорбний сміх。

Серед саду страх сіріє。

Сад солодкий спокій снить。

Сонно сиплються сніжинки。

Струмінь стомлено сичить。

Стихли струни, стихли співи,

Срібні співи серенад、

Срібно стеляться сніжинки —

Спить самотній сад.

ウクライナ語のトートグラムのもう 1 つの例は、すべての単語が「P」で始まる物語「Персий поцілунок」です。

« Популярному перемиському поету Павлові Петровичу Подільчаку прийлою приємне повідомлення: «Приїздіть, Павле Петровичу, — писав поважний правитель Підгорецького повіту Полікарп Пантелеймонович Паскевич, — погостюєте, повеселитеся». Павло Петрович поспіздом、прибувзи пер程им поїздом。 Підгорецький палац Паскевичів привітно прийняв приїжджого поета. Потім під'їхали поважні персони — приятелі Паскевичів… Посадили Павла Петровича поряд панночки — премилої Поліни Полікарпівни。 Поговорили про політику、погоду。 Павло Петрович прочитав підібрані пречудові поезії。 Поліна Полікарпівна пограла прекрасні полонези Понятовського, прелюдії Пуччіні。 Поспівали、пісень、потанцювали、падеспан、польку。 Прийзла пора — попросили пообідати. Поставили повні підноси плязок: портвейну, плиски, пøеничної, підігрітого пунзу, пива, принесли печених поросят, приправлених перцем, півники, пахучі паляниці, печінковий пазтет, пучеричною 、、、 підсмажені пляцки。 Потім подали пряники、персикове повидло、помаранчі、повні порцелянові полумиски полуниць、порічок。 Почувзи приємну повноту、Павло Петрович подумав про панночку。 Поліна Полікарпівна попросила прогулятися Підгорецьким парком, помилуватися природою, послухати птазиніそうですね。 Пропозиція повністю підійзла прихмілілому поету。 Походили、погуляли… Порослий папороттю прадавній парк подарував приємну прохолоду. Повітря п'янило принадними пахощами. Побродивли парком、пара присіла під порослим плющем платаном。 Посиділи、помріяли、позітхали、позіпталися、пригорнулися。 Почувсь персий поцілунок: прощай, парубоче привілля, пора поету приймакувати».