タシデレク

タシ・デレク（チベット語:བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས、ワイリー表記: bkra shis bde legs、チベット語の発音: [ tʂáɕi tèle ]）は、挨拶、お祝い、幸運を祈る際に使われるチベット語のブータンやインド北東部同じように使われています。タシ・デレクは、太陰太陽暦の新年を祝うチベットの祭り、ロサルと関連付けられています^{。 [ 1 ]}

タシ（チベット語: བཀྲ་ཤིས、ワイリー表記: bkra shis、 [ tʂáɕi ] ）は「縁起の良い」という意味で、サンスクリット語のスヴァスティカ^{[ 2 ]}のチベット語訳です。デレク（チベット語: བདེ་ལེགས、ワイリー表記: bde legs、 [ tèle ]、 delegまたはdelehとも表記）は「良い」または「うまくいった」という意味です。 ^{[ 3 ]}これを英語に適切に翻訳するのは難しく、おそらく不可能です。 ^{[ 4 ]}著者によって「祝福と幸運」または「この環境にすべての縁起の良い兆候が訪れますように」と訳されています。 ^{[ 5 ] [ 6 ]}

タシデレクは伝統的にロサールのより大きな祈りの一部として使用されています。 ^{[ 7 ] [ 8 ]}ダライ・ラマの亡命とチベット人ディアスポラの形成に伴い、亡命当局はタシデレクを外国のスポンサーが容易に習得できる万能の挨拶として使用することを奨励しました。 ^{[ 7 ]}亡命学校の生徒は、このタシデレクの使用は前近代のチベットにルーツがあり、中国系チベット人が新年にタシデレクのみを使用することは堕落していると教えられています。 ^{[ 8 ]}旅行業者は、カタのスカーフや祈祷旗とともに、このフレーズをチベット文化の本質的で商品化可能な側面として、この事実は一部の宗教的なチベット人の間で反感を招いています。 ^{[ 9 ]}

タシデレクというフレーズは中国語でも使われており、中国語表記では扎西德勒（Zhaxi dele ）となります。^{[ 10 ]}チベット人のロンジョン・エルジアが作詞し、漢民族のチャン・インジョンが作曲した「扎西德勒」という歌があります。^{[ 11 ]}

このフレーズはブータン、シッキム、ネパールでも使われています。「Tashi Delek」はブータンに関する情報を提供し、観光を促進するウェブサイトの名前です。^{[ 12 ]}ブータンにはTashiDelek.comという会社があり^{[ 13 ]} 、シッキムのガントクにはホテルTashi Delekがあります。ブータンの航空会社Druk Airの機内誌はTashi Delekと呼ばれています。^{[ 14 ]}

• ブータンのタシデレクネット