タナク・ラム

タナハ・ラム（ヘブライ語：תָּנָ״ךְ רָ״ם ）は、ヘブライ語とアラム語のテキストから現代ヘブライ語へのタナハの翻訳です。RAM Publishing House Ltd.とMiskal Ltd.によって出版されたこの作品は、ポーランド系イスラエル人の言語学者Avraham Ahuvyaによって翻訳されました。

最初の巻であるトーラーは2010年に出版され、2番目の巻は2011年に出版されました。現在、後期の預言者と諸書に対応するさらに2巻が準備中です。^[要出典] 聖書の各書の本文は、右側に古代ヘブライ語で示され、左側には現代ヘブライ語のテキストが別のフォントで並行して記載されています。各巻の最後には、読者の参考となるように、測定単位と重量の表が掲載されたセクションがあります。

2014年10月までに、トーラーまたはモーセの律法と、以前の預言者に対応する2巻が出版されました。トーラーは暗赤色のハードカバーで760ページあり、創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記が含まれています。2巻目は暗青色で621ページあり、ヨシュア記、士師記、サムエル記、列王記が含まれています。

同じ言語のある段階から別の段階への新しい翻訳であるため、その出版はイスラエルのユダヤ人コミュニティの間でさまざまな意見を引き起こしました。一部の人々は、マソラ学者によって確立された伝統的な読み方から逸脱しているため、聖典の読み方には不便であると主張していますが、他の人々は、この新しい翻訳によって新しい世代が古代ヘブライ語テキストに近づくことができると考えています。^{[1] [2]}言語学者のギラド・ズッカーマンは、彼自身の言葉で「結局のところ、イスラエル人はヘブライ語聖書を誤解している」ため、タナハ・ラムの背後にある考えを支持しました。^[3]

• Avraham Ahuvya の公式ウェブサイト (ヘブライ語)。