Loading article…
トールポピー症候群とは、1980年代にオーストラリアとニュージーランドで生まれた用語で、公的な成功や業績が著しい人が、平等主義の一形態として他者から疎外されることを指します。[ 1 ] [ 2 ]このような人物に対する厳しい監視と批判は、「トールポピーを切り落とす」と呼ばれます。[ 3 ]
「背の高いケシ」という表現は、ローマの歴史家リウィウス[ 4 ]が記した、暴君ローマ王ルキウス・タルクィニウス・スペルブスの記述に由来する。タルクィニウスは、息子セクストゥス・タルクィニウスから使者を遣わされ、ガビイで絶大な権力を握ったので次に何をすべきか尋ねられた。タルクィニウスは使者に口頭で答える代わりに、庭に入り、棒を持って庭を掃き、そこに生えている最も背の高いケシの頭を切り落とした。使者はガビイに戻り、セクストゥスに見たことを伝えた。セクストゥスは、父がガビイの最も有力な人々を皆殺しにすることを望んでいると悟り、その通りにした。[ 4 ]
同じテーマのより古い物語は、アリストテレスの『政治学』[ 5 ]（コリントスの僭主ペリアンドロスがミレトスの僭主トラシュブロスの使者にそのジェスチャーをする場面）とヘロドトスの『歴史』[ 6 ]（トラシュブロスがペリアンドロスの使者にそのジェスチャーをする場面）に見られる。しかし、これらのギリシャの物語は穀物畑を題材としているが、リウィウスのローマの物語が初めてケシの花を題材としたものである。
オーストラリアとニュージーランドでは、「背の高いポピーを切り落とす」という表現は、他人の成功や業績を批判する人を指すのに、ビジネス起業家によって使われることがある。[ 1 ] [ 7 ] [ 8 ]これは、オーストラリアとニュージーランドの文化的な価値観である平等主義の副産物であると説明されている。[ 1 ] [ 9 ]
In New Zealand, academic study concerning the prevalence of tall poppy syndrome and its impact on the economy of New Zealand has become an area of increased focus.[10][11] Interest in the effects of tall poppy syndrome became reinvigorated in 2021 following the suicide of entrepreneur Jake Millar, who had received negative media coverage surrounding one of his start-up companies.[12] While research is limited, a handful of studies into the economic impact of tall poppy syndrome conducted throughout the 2020s have shown a negative impact on entrepreneurship, risk-taking, and overall economic growth in New Zealand.[10][13]
In Japan, a similar common expression is "the nail that sticks up gets hammered down" (出る杭は打たれる).[14][15][16]
In the Netherlands, this expression is "don't put your head above ground level" (boven het maaiveld uitsteken), with the cultural phenomenon being namedmaaiveldcultuur.
In Chile, this expression is known as chaquetear ('pull the jacket').[17]
In Scandinavia, this expression is known as the Law of Jante, a phrase that originates from a 1933 satirical novel by Aksel Sandemose. It is a code that contains rules and stipulations such as "you're not to think you are anything special" and "perhaps you don't think we know a few things about you?".[18][19]
In Canada, the term "tall poppy syndrome" is used in particular to refer to successful women being criticised for their success.[20][21][22][23]
ペリアンドロスは
助言を求めて派遣された使者に返事をせず、他の穂よりも目立つ穂を摘み取って畑を平らにしたという
話がある。そのため、使者は何が起こっているのか理由を知らなかったが、起こったことを知らせて戻ってきたとき、
トラシュブロスは
傑出した市民を滅ぼすべきだと理解した。
トラシュブロスはペリアンドロスから来た男を町の外へ連れ出し、種まきの畑に入った。彼は穀物畑を歩きながら、使者がなぜコリントスから来たのかと問い続け、目に見える最も背の高い麦の穂を次々と切り落とし、捨てていった。こうして彼は作物の最も良質で豊かな部分を破壊した。それから、その場所を通り過ぎ、何の助言もせずに、使者を送り出した。