T-タフプレス

T-ough Pressは、モスクワ南郊に拠点を置く「地下」出版社です。アレックス・カーベイによって設立されました。^{[ 1 ] [ 2 ]}

カーヴィーは、自身の翻訳作品を出版してもらえないことに気づき、この事業を始めた。既存の出版社は、ハンター・S・トンプソンのような作家を知らなかったか、あるいはその作品を不快に感じていた。彼は20代の若い翻訳者たちを起用し、西ヨーロッパやアメリカの様々な作品を出版してきた。例えば、以下のような作品だ。

• ウィリアム・S・バロウズ：ジャンキーとゴースト・オブ・チャンス
• ハンター・S・トンプソン著：『ラスベガスをやっつけろ』および『ヘルズ・エンジェルス：アウトロー・モーターサイクル・ギャングの奇妙で恐ろしい物語』
• アレイスター・クロウリー：麻薬中毒者の日記
• アーヴィン・ウェルシュ：トレインスポッティング
• スチュワート・ホーム：ブロー・ジョブ、カム・ビフォア・クライスト、マーダー・ラブ
• トニー・ホワイトロードレイジ!/サタン! サタン! サタン!

2006年、T-ough Pressは、Homeの『Come Before Christ』と『Murder Love』、Whiteの『Road Rage!/Satan! Satan! Satan!』を出版したことで訴追された。彼らはポルノグラフィーとキリスト教の価値観を侮辱したとして告発された。^{[ 3 ]}また、彼らの事務所は火炎瓶で攻撃された。これはファシストの仕業とされている。国家ボルシェビキは、彼らの右派と左派の政治を風刺した『Blow Job』に特に反発している。法的および政治的圧力により、Homeの『Tainted Love』と『Slow Death』の出版も遅れている。

• https://www.ng.ru/ng_exlibris/2003-06-05/2_petit.html

• T-ough Pressが経験した問題