Loading article…
シンキシスとは、言葉を意図的に散りばめて混乱を招いたり、その他の目的に利用したりする修辞技法である。[1] [2]文の通常の流れを乱すことで、聞き手に言葉の意味や言葉の関係性を考えさせる。[3]
例
- 「私は走って、素早く正確に撃ちます。」
- 「耐えられないほど柔らかい物質」 –アレクサンダー・ポープ、「ある女性への手紙 II」(1743)
- 「地震が飲み込んだり、暴風雨が吹き荒れたりしても、
- 「町は一つの墓に、国家は深淵に」 – アレクサンダー・ポープ『人間についてのエッセイ』
- （つまり、「地震が町々を一つの墓に飲み込んだり、暴風雨が国全体を海の底に押し流したりするとき」です。）
詩の中で
この詩の形式はラテン詩人に好まれた。ウェブサイト Silva Rhetoricae では「偶然か故意かを問わず、極端にまで行き過ぎたハイパーバトンまたはアナストロフェ」と説明されている。 [4]しかし、非常に注意深く書かれたラテン詩の効果を偶然と表現することが正しいかどうかは疑わしい。[要出典]
Synchysis は、同じ行または連続する 2 行に ABBA 形式のフレーズが含まれるchiasmusと対立する場合があります。 [説明が必要] [引用が必要]
形容詞 A - 形容詞 B - 動詞 - 名詞 A - 名詞 Bという形式のラテン語の詩行で、動詞が中央にあるもの（または対応する交差行で、やはり動詞が中央にあるもの）は、黄金詩行として知られています。ウェルギリウスの『アエネイス』[5]に非常によく見られ、その例としてはaurea purpuream subnectit fibula vestem 、「彼女の紫色のマントを金の留め金で留めた」（ウェルギリウス『アエネイス』4.139）があります。通常、シンキシスは形容詞 A - 形容詞 B - 名詞 A - 名詞 B の構造で形成されますが、形容詞-名詞-形容詞-名詞として存在することもあります。[6]
現在では、主に詩の中で見られ、[7]詩人は韻律や押韻を維持するためにこれを使用します。[8]
ラテン詩の例
カトゥルスは詩の中でシンキュシスを巧みに利用しました。カトゥルス 75 には次のような一節があります。
- レズビアの罪[9]
レスビアと一緒にミーアを撮ると、この行は次のように読みます:
- ここまで、私の心はあなたの罪悪感で弱まっています、私のレズビア。
しかしながら、この行を正しく翻訳するには、カトゥルスのシンキュシスを観察しながら、より遠いmensと一緒に解釈することになります。
- ここまで来て、レスビア、あなたの罪悪感で私の心は弱まっています。
もう一つの例は、ホラティウス（頌歌 I.35、5行目以降）の女神への賛歌の一部です。
- テ・パウパー・アンビット・ソリシター・プレス
- ルリス・コロヌス、テ・ドミナム・エクオリス
- quicumque Tyrrhenā lacessit
- カルパチウム・ペラグス・カリナ。
- quicumque Tyrrhenā lacessit
その意味は「田舎の女主人よ、貧しい農夫は切実な祈りで懇願する。海の女主人よ、ティレニアの船でカルパティア海を荒らす者は誰でも（懇願する）」であり、dominam はrurisとaequorisの両方で理解される。しばしば、シンキュシスに気付かずにruris がcolonusと解釈され、その詩節は「田舎の貧しい農夫」と誤って翻訳される。
参照
無料辞書『ウィクショナリー』で「synchysis」を調べてください。
参考文献
- ^ ゲイナー、フランク（1954年）。言語学辞典。哲学図書館。p.209。
- ^ エノス、テレサ（2010年）。修辞学と作文の百科事典：古代から情報化時代までのコミュニケーション。ニューヨーク：ラウトレッジ。p.271。ISBN 978-0415875240。
- ^ 「Synchysis」. Changing Minds . 2013年10月22日閲覧。
- ^ Silva Rhetoricae、rhetoric.byu.edu
- ^ ファー、文法付録
- ^ Alford, LD (2012年11月10日). 「Rising Action – Figures of Speech, Synchysis」 . 2013年10月22日閲覧。
- ^ 「Synchyses」. Changing Minds . 2013年10月22日閲覧。
- ^ ジマーマン、ブレット（2005年）。エドガー・アラン・ポー：レトリックとスタイル（[オンライン版]編集）。モントリオール：マギル・クイーンズ大学出版局。129ページ。ISBN 0773528997。
- ^ 「Catul. 75」。Perseus Digital Library Project 。 2014年11月5日閲覧。