スワティ・キラナム

スワティ・キラナム
ポスター
監督	K.ヴィシュワナート
著者	MVS ハラナタ・ラオ(対話) ジャンディヤラ(対話)
脚本	K.ヴィシュワナート
ストーリー	K.ヴィシュワナート
制作：	V. マドゥスダナ・ラオ
主演	マンムーティ・ ラディカ・サラトクマール マスター・マンジュナート・ ジャヤンティ ・サクシ・ランガ・ラオ・ ダルマヴァラプ・スブラマニャム ・アナンス
撮影	カシュリ
編集者	GG クリシュナ ラオ
音楽：	KVマハデヴァン
制作 会社	メヘル・チャイタンヤ・ニケタン・トラスト、メヘル・ナガル
配布元	スワティプロダクション
発売日	1992年1月1日 ( 1992-01-01 )
実行時間	130分
言語	テルグ語

『スワティ キラナム』 (翻訳: 光の夜明け) は、 K. ヴィスワナート監督による1992 年のテルグ語のミュージカル ドラマ映画です。 V. マドゥスダーナ・ラオがプロデュースしたこの映画は、テルグ語デビュー作のマンムーッティ、マスター・マンジュナート、ラディカが出演し、アシュット、ジャヤンティ、サクシ・ランガ・ラオ、吹き替えジャナキ、ダルマヴァラプ・スブラマンヤムが脇役で出演した。この映画は、天才的な若い弟子の計り知れない才能を妬む利己的な音楽教師の物語であり、彼らの波乱に満ちた関係を描いています。

『スワティ・キラナム』は、第24回IFFIのインド・パノラマ部門、^[1]アジア太平洋映画祭、モスクワ映画祭、AISFM映画祭で上映されました。^{[2] [3]この映画は}、最優秀女性プレイバック・シンガーのナショナル・フィルム・アワード、最優秀音楽監督のフィルムフェア賞、最優秀ホームビューイング長編映画のアッキネーニ賞を受賞しました。^{[4] [5]}この映画は、長年にわたり、その音楽と歌詞でカルト的なファンを獲得してきました。 ^{[2]歌詞は、}ヴェンネラカンティ・ラージェシュワラ・プラサード、シリヴェンネラ・シータラマ・サストリー、C・ナラヤナ・レッディ、マドゥグラ・ナガパニ・シャルマによって書かれました。 ^[4]

この映画は、タペシュワラムの有名な寺院の近くで隠遁生活を送っているみすぼらしい老人から始まる。村に出て行くと、老人は泥棒だと思い込んだ羊飼いたちに殴られる。老人が警察に引き渡されると、担当官は老人がかつては有名な音楽家で、サンギータ・サムラット（音楽の皇帝）と呼ばれていたアナンタ・ラーマ・シャルマ（マンムーティ）であると特定する。彼は4年間行方不明になっていた。警部ラダクリシュナ（アチュート）は、故郷の村でヨガと音楽を教えている叔母（ジャヤンティ）に、このこととアナンタ・シャルマの過去をフラッシュバックで語る。

フラッシュバックが始まる

アナンタ・ラマ・シャルマは、自尊心が過剰で、広く尊敬されている利己的なカルナーティック音楽の作曲家兼歌手です。この自尊心は、彼がインド政府から授与されたパドマ・シュリー賞を辞退したときに確立されました。彼は、他の受賞者は自分と並んで名前が挙がるに値しないと信じていたからです。

ガンガダル（マンジュナス師）も同じ村に住んでいます。彼は社会の規範（音楽の授業を受けたり学校に通ったりすること）を拒否し、川辺に座って時間を過ごしています。川は彼にさまざまな曲を歌うよう促します。彼の音楽教師は警察官の叔母でもあり、彼の才能を認め、それを育てようとします。彼の学校の先生（音楽教師の兄弟）もガンガダルをかわいがっています。

ガンガダルは、アナンタ・シャルマのような偉大なカルナータカ音楽の作曲家兼歌手になりたいと望み、父親のダルマヴァラプは彼を励まします。ガンガダルは、タペシュワラム・メーヘル・ババの僧院でアナンタ・シャルマの前で「プラナティ・プラナティ」を演奏し始め、彼を感動させます。アナンタ・シャルマがコンサートで生涯功労賞を受賞したとき、ガンガダルは彼を讃えます。ガンガダルはアナンタ・シャルマに敬意を表して「アーナティ・ニーヤラ」を歌います。これは、アナンタ・シャルマのどの作品よりも優れていると多くの人が考えています。少年は、アナンタ・シャルマの妻を含むすべての人から神童として称賛されます。

アナンタ シャルマはガンガダルの才能を封じ込めたい。そこで彼はガンガダルに家に留まり、ステージで歌うには十分な経験が必要な音楽を学ぶように頼む。アナンタ シャルマはガンガダルに曲を作曲させる (さまざまなコンサートで演奏するために必要) が、ガンガダルはガンガダルの並外れた作品にいつも感心しない。アナンタ シャルマはガンガダルの留守中にガナパティ サッチチダナンダの僧院でガンガダルの力強い作品の 1 つ (「シヴァニ バヴァニ」) を演奏するが、ガンガダルはアナンタがガンガダルの曲を演奏している最中にコンサートに到着する。アナンタの妻もガンガダルが作曲した曲の隠し場所を見つける。彼は罪悪感を覚え、この子が自分の名声を台無しにすることを恐れたためにやったのだと言って自分を弁護する。

この感情的な瞬間に、彼は心臓発作を起こします。養母への感謝を示すため、ガンガダルはアナンタ・シャルマに競争相手がいないように自殺します。この事件は村人たちに衝撃を与え、彼らはアナンタ・シャルマを殺人者と呼びます。村人たちの怒りと侮辱から逃れるため、彼は逃げ出し、隠遁者になります。

フラッシュバック終了

アナンタ・シャルマは警察署にいる間も意識不明のままだった。目が覚めると、ガンガダルの音楽教師の家にいることに気付いた。音楽教師の夫は、彼を許したと告げ、家に帰るように言った。彼の家では、妻が幼い子供たちに音楽の授業（「ガンガダル音楽アカデミー」という学校）をしているのを見つけた。彼は子供たちの間に座り、妻から基礎を学んだ。

K・ヴィシュワナート監督は、 SPバラスブラマニヤムにマンムーティの吹き替えを依頼した。SPBによると、彼はマンムーティのような素晴らしい俳優の吹き替えをする準備ができていた。しかしマンムーティは、当時テルグ語がわからなかったにもかかわらず、監督に自分の声でテルグ語で吹き替えてもいいかと尋ねた。SPBによると、彼は「一生懸命やります。それでも気に入らないなら、バルー・サーでやればいい」と言ったという。しかし、そのようなことは起こらなかった。SPBによると、この映画はマンムーティ自身によって吹き替えられた。彼は声を出すことはできなかったが、映画の中でマンムーティの歌を歌ったのはSPBだった。^[6]

この映画の作曲セッション中に、音楽監督のKVマハデヴァンが入院していた。そのため、彼の親しい仲間であり弟子でもあるプガゼンディが映画のすべての曲を作曲した。しかし、音楽監督に対する彼の献身のため、彼は自分の名ではなくKVマハデヴァンの名前をクレジットした。「Aanati Neeyara」という曲は、シリヴェンネラ・シタラマサストリによってティヤーガラジャ・パンチャラトナ・クリティ様式で書かれている。パンチャラトナ・クリティは、クレッシェンドへと進む数多くのチャラナムがあるユニークな曲である。この曲でヴァニ・ジャヤラムはナショナル・フィルム・アワードの最優秀女性プレイバック・シンガーを受賞した。この映画は、同じ歌詞の曲を異なる歌手が歌う唯一の映画である。しかし、曲調は著しく異なっている。「Pranathi Pranathi」は、ナータでマンムーティというキャラクターによって最初に歌われ、これはマンジュナス師が見事に歌うためにまた違った方法で調律されている。 「シヴァニ・バヴァニ」という歌は同じメロディーだが、二人の主人公アナンタ・シャルマ（マンムーティ）とガンガダラム（マスター・マンジュナス）がそれぞれ異なる感情レベルで歌っている。この映画はベテラン歌手ヴァニ・ジャヤラムとKS・チトラの最初で最後のコラボレーションとなった。^[7]

この映画は1992年1月1日の元旦に公開され、批評家から広く称賛された。iQlik Moviesによるこの映画の回顧インタビューでは、同映画を紛れもない叙事詩と呼び、「『スワティ・キラナム』が紛れもない叙事詩と呼ばれるのは、成功したカルナーティック音楽歌手の隠れた一面、つまり神童が目の前で成長するのを見ているからこそ感じる内面の恐怖や不安を描いているからだ」と書いている。さらに、主演俳優の演技も称賛している。そして、彼らは脚本を賞賛し、「ジャンディヤラが書いたセリフは示唆に富み、心に響く。苦悩するガンガダラムが言うセリフ、『ミンマルニ、マー・アンマ・ガリ・ラ・アニピシュンナル..カーニ・アイヤガル・エンドフク・タンドリ・ラ・カニピンチャトレッド・アルダム・カヴァトレッド』（「あなたの中に母親が見えるのに、なぜ私にはそれができないのか分からない）」と書いている。お父さんを見てください！」）アナンサ・シャルマの妻への言葉は誰でも涙を流す可能性があります。」^[9] アイドルブレインは、この映画を「興行的には失敗したが、テルグ語産業の最高の映画のいくつかにランクされるに値する映画」シリーズに含めた。^[10]

• スール - 人生のメロディー（2006年映画）タヌジャ・チャンドラ監督
• Qala (2022年の映画)アンヴィタ・ダット監督

この映画は、ナショナル・フィルム・アワードを1つ、ナンディ賞を1つ、フィルムフェア・アワード・サウスを1つ受賞しました。また、ナンディ賞のアッキネーニ賞最優秀ホームビューイング長編映画部門を初めて受賞しました。

• IMDbのスワティ・キラナム