Loading article…
スヴェトラーナ・ガイアー（本名：スヴェトラーナ・ミハイロヴナ・イヴァノワ、1923年4月26日ソ連キエフ生まれ- 2010年11月7日ドイツ、フライブルク・イム・ブライスガウ没）[ 1 ]は、母語であるロシア語からドイツ語に翻訳した文学翻訳家である。彼女は1943年から2010年に亡くなるまでドイツに住んでいた。[ 2 ]
スヴェトラーナ・ガイアーは1923年、ロシア人の両親のもとキエフで生まれた。父親は植物育種を専門とする科学者で、母親は帝政ロシアの将校の家系出身だった。父親は1938年、スターリンの大粛清の最中に逮捕され、1939年に獄中生活に起因する病気で亡くなった。ガイアーは幼少期を恵まれた環境で過ごし、幼い頃にはフランスとドイツで個人教育を受けた。1941年、ドイツ軍がソ連に侵攻した年に、彼女は優秀な成績で学校の試験に合格し、ウクライナ国立科学アカデミーの西ヨーロッパ言語学部に入学を許可された。そこで彼女は地質学研究所の翻訳者としても働いた。
ドイツ軍がキエフに侵攻した後、彼女はドルトムント橋梁建設会社のキエフの建設現場で通訳として働き始めた。ドイツのために1年間働けば、ドイツ留学の奨学金がもらえると約束されていた。1943年、スターリングラードの戦いでドイツ軍が敗北すると、同社はキエフの建設現場を閉鎖せざるを得なくなった。ガイアーは、ドイツのために働いたことで同胞から協力者と見なされ、ソ連で学ぶことは決してできないことをよく理解していた。彼女の母親も「スヴェトラーナの父を殺した者たち」と暮らすことを望まなかったため、ドイツへ戻る橋梁建設会社に加わった。そこで彼らは逮捕され、東側からの労働者収容所に送られたが、6か月後に友人の助けを借りて脱走に成功した。
アレクサンダー・フォン・フンボルト財団の試験で優れた翻訳能力を証明したガイアーは、奨学金を得て語学を学ぶという夢を実現させた。彼女は母親とともにフライブルクのギュンタースタールに移り住み、1944年にフライブルク大学で文学と比較言語学の勉強を始めた。結婚後は夫の姓であるガイアーを名乗るようになった。彼女は2人の子供をもうけ、2010年に亡くなるまでギュンタースタールで暮らした。
1960年、ガイアーはカールスルーエ大学でロシア語の教鞭を執り始めた。1964年からは週8時間の契約で教鞭を執り、亡くなるまで週に一度、電車でカールスルーエに通った。また、1964年から1988年まではフライブルク大学スラヴ語学科でロシア語の講師を務めた。1979年から1983年までは、ヴィッテン/ヘルデッケ大学でもロシア語とロシア文学を教えた。
彼女は大学外でのロシア語教育の向上に多大な貢献をした。フライブルクのケプラー・ギムナジウム（高等学校）では、ロシア語の地位向上に尽力し、試験科目として選択できるようにした[ 3 ]。彼女自身も長年ロシア語を教えていた。さらに、ドイツ各地のシュタイナー学校で25年間、ロシア語教育を担当した。
彼女は当時新しく出版されたローヴォルト・クラシックス・シリーズの翻訳者としてドイツで働き始めた。
彼女はドイツのPENセンターの会員だった。
彼女は2010年11月7日、ギュンタースタールの自宅で87歳で亡くなった。彼女が50年以上住んでいたこの家はフライブルク市が所有しており、民間のイニシアチブにより翻訳センターになる予定だった。[ 4 ]しかし、この計画は実現せず、市はこの家を売却した。[ 5 ]
スヴェトラーナ・ガイアーは、ドイツ語圏で最も重要なロシア文学翻訳者の一人である。彼女は、トルストイ、ブルガーコフ、ソルジェニーツィンの作品などを翻訳した。彼女はドストエフスキーの5つの主要小説の翻訳に20年を費やし、2007年に完成させた。[ 6 ]彼女は、アシスタントに口述し、アシスタントがタイプライターで書き写すという方法で翻訳することを選んだ。[ 6 ]
彼女は、古くから知られているタイトルを改題することに躊躇しなかったが、オリジナルのロシア語から翻訳しただけだと主張した。しかし、ドストエフスキーの最も有名な小説（罪と罰）のタイトルは、すでに以前の翻訳者であるアレクサンドル・エリアスベルク（1921年） [ 7 ]とグレゴール・ヤルチョ（1924年）[ 8 ]によって選ばれていた。
2009: Die Frau mit den 5 Elefanten、ヴァディム・ジェンドレイコによるドキュメンタリー (英語の予告編)。[ 9 ]
スヴェトラーナ・ガイエルは、ロシアの文化、歴史、文学の普及への卓越した貢献に対し、数々の賞を受賞しており、その中には以下のものが含まれる。