スンマ・テクノロジア

スンマ・テクノロジア

初版
著者	スタニスワフ・レム
カバーアーティスト	ダニエル・ムロズ
言語	研磨
出版社	ウィドウニクトゥー・リテラッキー
発行日	1964
出版地	ポーランド
英語で出版	2013
ページ	448
番号	978-0816675777

『技術大全』（ラテン語のタイトルは「技術大全」と訳される）は、ポーランドの作家スタニスワフ・レムが1964年に出版した本である。 『技術大全』はレムの最初の哲学エッセイ集の一つである。この本は、レムの作品によくある深い洞察と皮肉に満ちている。 ^[要出典]そのタイトルは、トマス・アクィナスの『神学大全』に由来している。 ^[1]

著者の言葉を借りれば、この本は「まだ花を咲かせていないバラの棘を検証する」、言い換えれば、遠い未来（場合によっては、それほど遠くない未来）の問題に対処しようとしている。この本でレムが扱う主な問題は、技術的にも物質的にも制限のない文明の問題である。彼はまた、将来の技術がもたらす道徳的、倫理的、哲学的な影響についても考察している。

この本は出版されてから年月が経っており、特定の分野（数学、生物学、社会学など）で多くの不正確な点があるにもかかわらず、ここ数年、勢いを失っていません。^{[2]レムがこの本で論じているテーマの中には、当時は完全に}SFの領域であったが、現在では重要性を増しているものとして、仮想現実（レムは「ファントマティクス」と呼んでいます）、検索エンジンの理論（アリアドネの糸にちなんで「アリアドノロジー」 ）、技術的特異点、^[3]分子ナノテクノロジー（「モレクトロニクス」）、認知機能強化 （「セレブロマティクス」）、 人工知能（「インテリクトロニクス」）などがあります。^[2]

初版の序文でレムは、 『総括』の形成におけるヨシフ・シュクロフスキーの大衆科学モノグラフ『Вселенная, жизнь, разум』（英語: Universe, Life, Intelligence、モスクワ、ソ連科学アカデミー出版社、1962 年）の重要な役割について言及している。

1996年にこの本はチェコSF・ファンタジー・ホラーアカデミー（Akademie science fiction, fantasy a hororu）の「ノンフィクション作品」（「Titul mimo beletrii」）部門賞を受賞した。^[4]

この本は 8 つの章から成り、それぞれ特定の概念の突飛な意味合いを扱っています。

1. ジレンマ

レム氏はまず、将来の予測に関する自身の見解と、この本を執筆した動機を述べます。

2. 2つの進化

この章では、生物学的、技術的、社会的のさまざまな進化の類似点について考察します。

3. 宇宙文明

本書における現在のSETI の取り組みと理論の概要が、それに対する批判とともに説明されています。

4. インテリジェント

これは、今日人工知能として知られている分野について推測するためにレムが作った造語です。機械の知能が人間の知能に匹敵するか、それを上回る日が来るでしょう。さらに、人類が直面している問題は、生身の研究者の知的能力を超えるかもしれません。この未来観に私たちは何を期待（または恐れ）すべきでしょうか？

5.全能性への序論

技術の進化により、私たちはますます多くの能力を獲得しています。実際、将来的には、あらゆることができるようになるはずです。あるいは、そうではないかもしれません。

6. 幻覚学

これは、現在バーチャルリアリティとして知られているものを表すためにレムが考案した別の用語です。人間の知覚は生物学的に制限されているため、本物の全能性を回避して、模倣したものを採用できるのではないでしょうか。この場合でも、レムは多くの驚くべき問題を発見しています。

レムは1991年にこの部分をエッセイ「30年後」で再検討し、そのエッセイは『スタニスワフ・レム読本』に翻訳されている。この部分の予測の多くは現実のものとなりつつある。^[5]

7. 世界の創造

骨の折れる研究の代わりに、利用可能な情報から自動的に新しい情報を「生み出す」ことができるのでしょうか? この疑問から、Lem は、(特別な楽しみとして) 天国/地獄/来世が可能な宇宙の構築を含む、まったく新しい宇宙の創造へと概念を発展させます。

8.進化論に関するパスキナーデ

生物進化は人間や他の動物の設計においてかなりひどい仕事をしました。エンジニアはもっとうまくできるでしょうか?

初版には以下の内容も含まれていました。

9. 芸術とテクノロジー

（ポーランド語：Sztuka i technologia）レシェク・コワコフスキがこの章を厳しく批判した後、ポーランド語版と外国語版の両方でこの章は削除されました。1988年にレムは、この主題は過去の間に現実のものとなったと述べています。^[6]

第 4 版 (1984 年) には、追加のエッセイが含まれています。

あとがき。20年後。

1991年にレムはさらにもう一つのあとがき『Thirty Years Later』を書き、これは別途出版され、『A Stanislaw Lem Reader』に翻訳された。

この本はもともとポーランド語で出版されました。

• レム、スタニスワフ (2013)。Summa テクノロジー。ミネアポリス: ミネソタ大学出版局。ISBN 978-0816675760。、最初の完全な英語翻訳。ジョアンナ・ジリンスカによる翻訳^[3]
• 第1章「ジレンマ」と第2章「二つの進化」、第4章「知性」、第6章「進化論に関するパスキル」の断片は、フランク・プレンゲルによって以前に翻訳されていた。^[2]

• 『サイエンス フィクションと未来学』、このテーマに関するレムの別の本。

• Wayback Machineにおける英語への部分翻訳 (Dr. Frank Prengel による) (2004 年 10 月 12 日アーカイブ)
• レムによる本の簡単な説明（英語）
• データの台頭と政治の終焉（2014年7月19日）、エフゲニー・モロゾフ、ガーディアン。
• サール、リック（2014年11月22日）。「Summa Technologiae、あるいは科学の問題点が宗教である理由」。ユートピアかディストピアか。2017年3月29日閲覧。