嵐と激怒（劇）

『シュトゥルム・ウント・ドラング』は、フリードリヒ・マクシミリアン・クリンガーによる全5幕の劇で、シュトゥルム・ウント・ドラングとして知られる芸術の時代の名の由来となった。この劇は、1777年4月1日にライプツィヒでアベル・ザイラーの劇団によって初演された。当時クリンガーは劇作家として働いていた。この劇の原題は『 Wirrwarr』であったが、初演前に『シュトゥルム・ウント・ドラング』に変更された。

1776年の秋、クリンガーは単に「Wirrwarr」（「混乱」、「騒ぎ」）と題する喜劇を書いた。その頃、彼はすでによく知られた劇作家であり、前年には悲劇「Die Zwillinge」（ドイツ語）でアッカーマン劇団から20ルイ・ドール賞を受賞していた。クリンガーはゲーテを追ってワイマールに渡った。クリストフ・カウフマン（ドイツ語）はクリンガーに宛てた手紙の中で「Sturm und Drang」（「嵐と衝動」、「嵐と緊張」）という題名を提案した。 ^[1]この作品は、シュトゥルム・ウント・ドラング運動の最高潮と一般に考えられている年に創作された。

クリンガーは、アベル・ザイラーの有名な劇団に入団した際に、この作品を携えました。クリンガーは劇団に2年間劇作家として雇われました。劇団は1777年4月1日にライプツィヒで『シュトゥルム・ウント・ドラング』を初演しました。世界初演も、その後クリンガーの故郷であるフランクフルトで行われた公演も、成功しませんでした。

シェイクスピアの影響は、バークレー家とブッシー家の間の確執（ロミオとジュリエットを彷彿とさせる）に見受けられます。さらに、「ブッシー」と「バークレー」という名前は、 「リチャード二世」に登場する脇役二人の姓から借用したもので、「ラ・フー」（「ラフュー」）という名前は、「終わりよければすべてよし」に由来しています。

しかし、シェイクスピアや他の作家に対する熱狂の証拠よりも重要なのは、「Sturm und Drang」というタイトルそのものであり、それはすぐに芸術運動のスローガンになりました。

• ワイルド（別名カール・ブッシー）
• ワイルドの友人であるラ・フーとブラシウス
• バークレー卿
• ジェニー・キャロライン、バークレー卿の娘
• バークレー卿の妹、キャサリン夫人
• ルイーズ、バークレー卿の姪
• ボイエット大尉（別名ハリー・バークレー、バークレー卿の行方不明の息子）
• ワイルドの父、ブッシー卿
• ボイエットの奴隷である若いムーア人
• 家主
• 召使いのベティ

冒険好きなワイルドは、友人のラ・フーとブラシウスを彼らの意に反してアメリカに誘拐した。そこでワイルドはアメリカ独立戦争に参加したいと考えている（おそらく植民地側）。3人は宿屋に立ち寄る。そこには、老いたバークレー卿、その妹のキャサリン夫人、娘のジェニー・キャロライン、そして召使いのルイーズの一行も滞在している。バークレーは10年前、敵の行動によって領地を失った。彼は、首謀者はかつての友人であるブッシー卿ではないかと疑っている。

ワイルドとその友人たちはバークレー家の女性たちと会う。ラ・フーはカトリーン夫人に一目惚れし、一方ブラシウスはルイーズに飽き飽きしている。一方キャロラインは、ワイルドが幼なじみの恋人、カール・ブッシーだとすぐに気づく。彼は父親の宿敵の息子で後継者だ！ 幸せなカップルはバークレー卿にワイルドの正体を隠し、バークレー卿はワイルドに軍隊での職を与えると約束する。

第 3 幕が始まると、ブラシウスとラ・フーはワイルドと女性たちについて語ります。ラ・フーはカトリーン夫人にまだとても熱心ですが、ブラシウスは年齢のせいでそれを理解できません。ブラシウスはいつものように眠くて興味がないので、寝てしまいます。

そのとき、船長のボイエが宿屋にやってくる。バークレー卿は、ボイエ船長が、10年前にバークレーの屋敷が襲撃されて以来行方不明になっている、長らく行方不明だった息子のハリーだと気づく。一方、ボイエ（別名ハリー・バークレー）はワイルド（別名カール・ブッシー）と過去に付き合いがあり、彼に対して本能的な嫌悪感を抱いていた。二人はオランダで一度会って決闘をしたことがある。今、ボイエはそのとき受けた傷の復讐を要求する。ワイルドの前で、ボイエは父に、老いたブッシー卿を小舟に乗せて公海に置き去りにし、ブッシー卿をほぼ確実に死に追いやったと勝ち誇って報告する。ワイルドは怒ってボイエ船長に決闘を挑む。その後まもなく、レディ・キャサリンは、ラ・フーから聞いたワイルドの正体をバークレー家に明かす。

第 5 幕では、ワイルドとボイエット (つまりカールとハリー) が戦います。ボイエットはふくらはぎを負傷し、しぶしぶワイルドの勇敢さを認めます。その後、ワイルドは船長の奴隷の少年から、船長の助けを借りて、彼が密かに老ブッシーをボイエットの船に連れ戻し、海に置き去りにしなかったという知らせを受け取ります。実際、その「死んだ」男が突然現れ、敵を許し、バークレーに対する陰謀には加わっていないと主張します。ブッシーは本当の首謀者を明かしません。その男はずっと前に亡くなっているからです。

老バークリーと若バークリーは、長年の憎しみが深く根付いているため、和解の申し出をためらいながら受け入れる。しかし、二人は和解し、確執は解決する。ワイルドとキャロラインは、今や完全に愛に身を捧げることができる。ラ・フーとレディ・カトリーンも、羊飼いのロマンチックなアルカディア生活を選択するためにペアになる。ルイーズを永久に思いとどまらせた不機嫌なブラシウスは、隠者になるために去る。

衝動的なワイルド、ロマンチックなラ・フー（「火」）、無関心なブラシウス（その名前は「blasé」という言葉を想起させる）という名前は、彼らの個々の気質を反映している。^{[2]この劇は名目上は}アメリカ独立戦争の真っ只中を舞台としているが、戦争はドラマにはまったく関係がなく、すべて宿屋で起こり、ブッシー家とバークレー家の運命にのみ関係している。しかし、背景として、植民地人の暴力的な反乱は、シュトゥルム・ウント・ドラング運動によって称賛されたような情熱的な個人の表現を彷彿とさせる。^[3]

1778 年に匿名の評論家が次のように不満を述べた。

しかし、このような筋書きで、劇がまともと言えるだろうか？バークレー卿という人物が、ブッシーという人物を通じて息子を失った。しかし、どこで、どのように、いつ、なぜ？誰も知らない。息子は船長として戻り、父親に認められる。彼がどのように救われ、船長になるのか、父親がそこにいることを知らずに、父親のいる場所にどうやって来たのか。この人物も知らない。ワイルドと名乗るが、ブッシーの息子である若い男が、2人の友人とやって来る [...] 彼がどうやって、なぜそこに来たのか、彼が恋しているバークレーの娘をどこで、どうやって知ったのか、しかし、彼女の父親と彼女がそこにいることを知らずに。それは、作品全体では語られていない。」^[4]

• ウルリッヒ・カルトハウス。シュツルムとドラング。エポケー・ヴェルケ・ヴィルクング。ミュンヘン: CHBeck Verlag、2. aktualisierte Auflage。 2007、S. 106-113。
• ヴェルナー・クリース。シュツルムとドラング。ゲルステンベルク、レンツ、クリンガー、ライゼヴィッツ、ワーグナー、マーラー・ミュラー。ハノーバー: フリードリヒ・フェルラーク・フェルバー 1. Aufl. 1966 S. 93-97。
• フリードリヒ・マクシミリアン・クリンガー。シュツルムとドラング。 Projekt Gutenberg-DE からのテキスト