フォー・アイズ・オンリー

『フォー・アイズ・オンリー』 （別名『極秘』）は、東ドイツの スパイ映画である。1963年に公開された。

1961 年、ハンセンは東ドイツから脱出したように見え、現在は西ドイツにあるコンコルディアというアメリカの会社で働いている。ハンセンは実はシュタージのエージェントで、コンコルディアはドイツの軍事情報部の本部で、そこから無数の破壊工作員やスパイが国境を越えて東ドイツに送り込まれ、大混乱を引き起こしている。アメリカは介入を挑発するために国内で暴動を起こし、国を侵略する計画を立てている。計画書はハンセンの上司であるコリンズが持っている。コリンズは計画書を盗むつもりだが、漏洩があることを知っている警備員ロッカーの疑いを逃れなければならない。ハンセンは運転手のフランチシェクに助けられる。フランチシェクはハンセンの正体を暴きながらも、故郷チェコスロバキアに帰るためにハンセンを助けようとしている。2 人は侵略計画書が入った金庫を盗み、警察と軍に追われながら東の国境を越えることに成功する。計画は公表され、侵攻は中止されなければならない。

• アルフレッド・ミュラー：ハンセン
• ヘルムート・シュライバー：テッド・コリンズ少佐
• イヴァン・パレツ：フランティシェク
• ハンス・ルッケ：ロック大佐
• ヴェルナー・リェルク：シュック
• マルティン・フロールヒンガー：シュタージ大佐
• ピーター・マルクス：ハルトマン
• エヴァ・マリア・ハーゲン：ペギー
• ロルフ・ヘリヒト：マックス
• ゲルト・E・シェーファー：チャーリー
• クリスティン・ラザール：ヘラ
• イングリッド・オーレンシュレーガー：リズ
• レナーテ・ガイスラー：ギセラ
• マリオン・ファン・デ・カンプ：アデルハイド
• エーバーハルト・エッシェ：シュタージのエージェント
• ノルベルト・フロール：マンフレッド
• ピーター・フリードリヒ：ひげの男
• ゲオルグ・グッツェント：MID 将軍
• ハンス・ケッケ：ガラスの目を持つ男

『フォー・アイズ・オンリー』の制作は劇作家ハンス・ルッケの構想で、ルッケもこの映画に出演した。その主題であるアメリカ主導のNATO軍による東ドイツ侵攻計画は、冷戦開始以来、東ドイツのプロパガンダでよく見られるモチーフだったが、作家ベルント・シュトーバーは『フォー・アイズ・オンリー』を、1958年に始まった一連の出版物の最終リンクとみなした。この一連の出版物は、ベルリンの壁建設の必要性を政府が示し、建設後にはそれを正当化する目的で作られたものだった。劇作家ハインツ・ハフケは、「帝国主義勢力は冷戦を社会主義諸国に対する終わりのない闘争と見なしている。平和勢力が油断すれば、冷戦は瞬く間に激化する可能性がある。この映画では、芸術的な自由をいくらか取り入れたが、プロットは実際の人物や文書に基づいている... 物語の設定が1961年8月13日以前のものであることは正当化されており、事実に基づいている」とコメントした。ストーバーは、この絵は壁の建設によって計画されていた侵攻が阻止されたという印象を与えるためのものだと主張した。この主張は、「実在の人物との類似を意図しています」という免責事項によって補強された。^[1]

この映画の筋書きは、実際のスパイ事件3件を大まかに基にしている。主にモデルにしているのは、1955年にアメリカ軍情報部に潜入し、機密文書の入った金庫2つをこっそり持ち出し、シュタージが約140人のスパイを発見することに成功した東ドイツのエージェント、ホルスト・ヘッセの事件である。ヘッセは、主に映画の成功により東ドイツで英雄として讃えられたが^[2]、後の調査で、この作戦における彼の役割は誇張されていたことが判明した。主人公のハンセンは、ヘッセを暗示するものだった。映画で言及されている侵攻計画は、ドイツ連邦軍による東ドイツ攻撃の作戦計画であるDECO IIにヒントを得たもので、シュタージは1955年からこの計画を知っていたが、1960年代初頭に差し迫った侵攻の危険の証拠として大いに宣伝された。プロデューサーは、もう一つのインスピレーションとして、NATOが東ドイツで戦術核兵器を使用する計画であるMC-96にも言及している。映画の中で言及されている、第2の「1953年6月17日」を組織する西側の破壊工作員の第5列は、1959年にカール・マルクス・シュタットで3人のアメリカ人工作員が逮捕されたときに発見されたネットワークに基づいている。^[3]

プロデューサーたちはシュタージから全面的な協力を受け、同局の将校数名がコンサルタントとして起用された。ヤーノシュ・ヴェイツィ監督は、劇場でフィリアス・フォッグ役を演じる俳優アルフレッド・ミュラーを見て、彼に主役をオファーした。主要撮影はライプツィヒで行われた。運転免許を持っていなかったミュラーは、撮影で使用されたオペル・カピタンが押されたり牽引されたりしているときのみ車内で撮影され、カーチェイスのシーンでは制作チームのメンバーが車を運転した。^[4]

この映画は公開後最初の1ヶ月で80万人が鑑賞し、^[2]他の東側諸国にも輸出され、合計900万枚のチケットが売れた。^[4] 1964年10月5日、ヴェイツィと脚本家のハリー・トゥルクはともに『フォー・アイズ・オンリー』で東ドイツ国家賞3級を受賞した。 ^[5]エーリッヒ・ミールケはトゥルク、編集者のクリステル・エーリッヒ、脚本家、主演俳優たちに国家人民軍功労勲章を自ら授与した。 ^[3]作曲家のギュンター・ハウクは映画のサウンドトラックの制作が認められ、1966年5月17日にハインリヒ・グライフ賞を受賞した。 ^[6]

この映画は東ドイツのマスコミから非常に好意的に受け止められた。1963年7月23日、シュヴェリーナー・フォルクスツァイトゥング紙の評論家は「この映画は筋書きが真実なのでスリリングだ。我が国を侵略する実際の計画は存在したが、1961年8月13日以降は中止しなければならなかった」と書いた。1963年8月10日、ダス・フリー・ヴォルト紙の評論家は「この映画にはフィクションは何一つない...ボンは東ドイツを『解放』する意向を常に表明している」と指摘した。^[3]

東ドイツにおける冷戦期のメディアを研究したペーター・ウルリッヒ・ヴァイスは、この映画は登場人物を非常に政治的に描写していると指摘した。シュタージのエージェント、ハンセンは、西ドイツ人とは対照的でありながら、人道的で祖国に献身的な人物として描かれていた。映画の中でMID職員の一人が語っているように、彼が疑われたのは「東ドイツ出身の唯一の人物であり、第二次世界大戦中に歩兵伍長として従軍した唯一の人物である。他のドイツ人職員は全員SDかゲシュタポ、少なくともSSに所属していた」ためだった。この映画のアメリカ人は、俳優がアメリカ英語で話し、それにドイツ語の吹き替えをすることでリアリティが増したが、全員がネガティブなキャラクターだった。1人は盗んだ美術品の売買に熱心で、他の1人は常習的な淫行者、もう1人は反ユダヤ的な発言をする。冷戦時代の象徴的な人物のもう1人は、社会主義の祖国への帰還を切望するハンセンのチェコスロバキア人運転手だった。彼は雇い主がスパイだと気づき、東ドイツへの逃亡を許されるのと引き換えに、雇い主を助けようと志願した。^[7]ダニエラ・ベルガーンは『007 フォー・アイズ・オンリー』を東ドイツで制作された最も有名で成功したスパイ・スリラーだとみなした。[ ^8]

• IMDbの「フォー・アイズ・オンリー」
• ゲーテ・インスティテュートのウェブサイトにある「For Eyes Only」 。