ポケットの中の石

ポケットの中の石
著者	マリー・ジョーンズ
初演日	1996
初演された場所	Amharclann na Carraige Dubbleジョイント・シアター・カンパニー ・ベルファスト
原語	英語
ジャンル	コメディ
設定	アイルランドの田舎町ケリー州

『Stones in His Pockets』は、1996年にマリー・ジョーンズがアイルランドのダブリンにあるダブリンジョイント・シアター・カンパニーのために書いた二人芝居です。

この劇は、アイルランドの小さな田舎町を舞台にした悲喜劇で、町民の多くがハリウッド映画のエキストラとして出演している。物語の中心は、チャーリー・コンロンとジェイク・クインで、この2人は町の多くの人々と同様、映画の撮影のエキストラとして雇われている。劇のキーポイントは、地元の10代の若者が映画スターの1人に辱められた後、ポケットに石を入れて入水自殺する場面だ。脚本では、2人のキャストが15人の登場人物（男性と女性）全員を演じることになっており、性別や声を素早く切り替えることが多く、衣装の変更は最小限（帽子はここ、ジャケットはあそこ）で済む。コメディ要素は、製作スタッフが「アイルランドらしさ」をきちんと作り出そうとする努力からも生まれている。これは、日常生活の現実としばしば矛盾するロマンチックな理想である。

この劇は1996年にベルファストで初演され、その後エディンバラ・フェスティバル・フリンジに進み、ロンドンのウエストエンドでも成功を収めました。コンリース・ヒルとショーン・キャンピオンのオリジナルキャストは後にこの劇をブロードウェイに持ち込みました。この劇は1999年にアイリッシュ・タイムズ/ESBアイリッシュ・シアター賞の最優秀作品賞を受賞し、2001年には最優秀新喜劇と最優秀男優賞（コンリース・ヒル）の2つのオリヴィエ賞も受賞しました。

このドラマは、ハリウッドの映画撮影クルーが押し寄せるアイルランドのケリー州の田舎町を舞台にしています。劇は、映画のエキストラとして雇われたチャーリー・コンロンとジェイク・クインという2人の友人を中心に展開します。チャーリーは自分の脚本を映画化することを夢見ています。ジェイクは最近ニューヨークから戻り、他の皆と同様、映画の主演キャロラインに魅了されます。キャロラインは有名な美しいアメリカ人映画スターですが、アイルランド訛りをうまく克服できません。キャロラインと他のアメリカ人撮影クルーは、町や人々を正確に描写しようとはせず、映画を時間通りに完成させることだけを考えています。地元の人々のほとんどは、最初は大作映画に参加できる機会に興奮し、目新しさに気を取られます。しかし、映画が進むにつれて、彼らは虐待されていると感じ始め、魅力は薄れ始めます。パブで一夜を過ごした後、地元のティーンエイジャー、ショーン・ハーキンはキャロラインと交流しようとしたために彼女に辱められ、路上に放り出されます。第一幕は、ショーンがポケットに石を入れて入水自殺するところで終わります。第二幕は、喪失感に打ちひしがれた町で物語が続きます。ジェイクは少年に手を差し伸べなかったことを責め始め、チャーリーは彼を慰めて希望を失わないように努めます。撮影クルーがエキストラにショーンの葬儀の休憩を与えることに躊躇したことで衝突が起こります。撮影クルーが自分たちの計画だけを考えていて、住民のことをまったく気にかけていないことが町の人々にさらに明らかになります。ジェイクとチャーリーはチャーリーの脚本を書き直し、ショーンの物語にすることを決意します。彼らはアメリカ人監督にそのアイデアを提示しますが、監督は物語がロマンチックでも商業的でもないと言います。

この劇は、1996 年 8 月にウエスト ベルファスト フェスティバルで初演されたデュベルジョイント プロダクションとして誕生しました。オリジナルのキャストはコンリース ヒルとティム マーフィーでした。ジャック カーワンによる舞台デザインはシンプルで、ブラスケット諸島の曇り空を描いた背景布、一列の靴 (多数の登場人物を象徴)、トランク、箱、小さな椅子 2 つで構成されています。照明デザインは元々ジェームズ C. マクフェトリッジによるもので、このデザインはロンドン ウエスト エンドとブロードウェイの両方のショーで使用されました。

この劇はベルファストのリリック劇場で初演され、最初の公演は東ベルファストのバリビーン地区にある小さなコミュニティホールと、西ベルファストのフォールズロードにあるカルチュラン（観客約5人）を巡回した。脚本はリハーサル期間中にマリー・ジョーンズ、イアン・マッケルヒニー、キャストによって大幅に修正され、定期的に書き直しが行われた。このショーは1999年にエディンバラ・フリンジ・フェスティバルに移動した。その後、ショーはアイルランドに戻り、ダブリンで短期間上演された後、ロンドンのトライシクル劇場に移動し、その後ロンドンのウエストエンドにあるニュー・アンバサダーズ劇場に移動した。しかし、ショーは非常に成功したため、公演は延長され、道を上ったところにあるデューク・オブ・ヨーク劇場に移動して3年間上演された。

オリジナルキャストのコンリース・ヒルとショーン・カンピオンはショーをブロードウェイに持ち込み、ウエストエンドでの公演が満員の観客で続くにつれ、チャーリーとジェイク役の俳優たちが名乗りを上げ、特にブロンソン・ピンショー、ルパート・ドガ、サイモン・デラニーが目立った。

この作品は、1999年にアイリッシュ・タイムズ/ESBアイリッシュ・シアター賞の最優秀作品賞を受賞し、2001年には最優秀新作コメディと最優秀男優賞（コンリース・ヒル）の2つのオリヴィエ賞を受賞し、2001年にはトニー賞に3回ノミネートされました。

2009年、ヨーテボリ・イングリッシュ・スタジオ・シアターが『 Stones in His Pockets』を上演した。マラキ・ボグダノフが監督を務め、マイク・ロジャースとゲイリー・ウィテカーが共演した。^[1]

この劇はフィンランド語に翻訳され、2002年からフィンランドのヘルシンキ市立劇場で上演されています。

2011年にロンドンのトライシクル劇場で再演され、ジェイミー・ビーミッシュがチャーリー役、オーウェン・マクドネルがジェイク役を演じた[ ^{2] 。また、2012年にはグラスゴーの}トロン劇場でロビー・ジャックとキース・フレミングが演じた^{[3] 。}

初演20周年を記念して、ランカスターのザ・デュークスとチッピング・ノートン劇場が共同でツアー公演をプロデュースし、2016年2月25日にザ・デュークスで開幕し、2016年5月28日までに35か所の会場を巡回した。チャーリー・ド・ブロムヘッドがジェイク役、コナン・スウィーニーがチャーリー役を演じた。^{[4] [5] [6]}

この劇のオリジナル版は、演出家のパム・ブライトン（1946-2015）との共同制作で作られたが、後にブライトンはマリー・ジョーンズを共著権で訴えた。ブライトンは高等法院で敗訴し、その後破産宣告を受けた。^{[7] [8]}

• アイルランドの劇場

• ジョーンズ、マリー（2000年）。『Stones in His Pockets』、および『A Night in November』（初版）。ロンドン：ニック・ハーン。ISBN 1-85459-494-X。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「Stones in His Pockets」
• アイルランドのプレイグラフィー