セラペイティスの石碑

セラペイティスの石碑
材料	石
書き込み	古代ギリシャ語とアラム語
作成	西暦150年
発見した	1940 アルマジ
現在地	ジョージア国立博物館、ルスタヴェリ通り、トビリシ、ジョージア

セラペイティスの石碑[ ^a] (グルジア語: სერაფიტას სტელა ) は、古代ギリシャ語とアラム語の地元の慣用句であるアルマジク語^[1]で書かれたバイリンガルの碑文が刻まれた葬儀の石碑で、1940 年に近くのアルマジで発見されました。イベリア王国の古都、ムツヘタ。この石碑は、セラペイティスという名の短命のグルジア王女を追悼しています。 ^[2]碑文にはグルジア君主、ファルナヴァズ 1 世とファラスマネ 2 世、およびその他の貴族について言及されています。^[3]碑文の日付は西暦 150 年です。^{[4] [5]それは}KAI 276 として知られています。

チャパエイティック ゾクソ

TOΥ NEΩTEPOΠITIAΞOΥ について

ΘΥΓATHP ΠOΥΠΛIKIOΥ AΓPIΠΠA ΠITI

AΞOΥ ΥIOΥ IΩΔMANΓANOΥ ΓΥNH

トイ・オア・ネイカック・オイカントック

EΠITPOΠOΥ BACIΛEΩC IBHPΩN

MEΓAΛOΥ ΞEΦAPNOΥΓOΥ AΠE

ΘANE NEΩTEPA ETΩN K—A

HTIC から KAΛΛOC AMEIMHTON へ

エイクス^[6]

セラペイティスは、ピティアクスの小ゼオワクの娘で、ピティアクスのプブリキウス・アグリッパの息子イオドマンガノスの妻であり、イベリアの偉大な王クセファルノウゴスのエピトロポスとして多くの戦いに勝利した。彼女は21歳にも満たない若さで亡くなったが、比類のない美しさを持っていた。^[3]

私はセラピト、ファラマネ王の侍女ゼワの小娘、ヨドマンガンの妻。彼女は多くの勝利を収めた勝利者であり、ゼファルノウゴス王の宮廷の支配者であり、ファラマネ王の宮廷の支配者アグリッパの息子で、ファラマネ王の宮廷の支配者であり、ファルナヴァズが成し遂げられなかった強大な者たちに勝利した。セラピトは非常に立派で美しかったので、彼女に匹敵する者は誰もいなかった。そして彼女は21歳で亡くなった。^[3]

• オッパー、T. (2013) ハドリアヌス: 芸術、政治、経済、大英博物館、ISBN  9780861591756
• ラップ、スティーブン・H・ジュニア（2014）『ジョージア人の目から見たササン朝の世界：後期古代ジョージア文学におけるコーカサスとイラン連邦』アッシュゲート出版
• Metzger, BM (1968)「ジョージアのアルマジで発見されたギリシャ語とアラム語の碑文」、同書、歴史文学研究; 異教、ユダヤ教、ギリシャ語、ライデン: ブリル、p. 34-47。
• ラング、DM (1966) ジョージア文学のランドマーク、ミシガン大学東洋アフリカ研究学部

• ツェレテリ、G. (1942) アルマジ バイリンガル、13 世、トビリシ
• シャニゼ、A. (1941) トビリシ、アルマジ、V. II 出身のバイリンガル
• カウクチシビリ、S.（1941）アルマジのギリシャ語碑文、V. II、トビリシ