彫像（ゲーム）

スタチューは、北米ではレッド ライト、グリーン ライト、イギリスではおばあちゃんの足跡、または 妖精の足跡とも呼ばれ、さまざまな国でよく行われる人気の子供のゲームです。世界のさまざまな地域でさまざまな遊び方があります。

1. 最初は「キュレーター」（鬼、おばあちゃん、プーさんなど）としてフィールドの端に立ちます。他のプレイヤーは全員、フィールドの端に立ちます（距離はプレイエリアの選択によって異なります）。ゲームの目的は、「像」がキュレーターにタグを付け、キュレーターになってゲームをリセットすることです。
2. キュレーターはフィールドに背を向け、"彫像" はフィールドを横切ってキュレーターにタッチしようとします。
3. キュレーターが振り向くたびに、彫像はその場で静止し、キュレーターが見ている間はその姿勢を保たなければなりません。キュレーターは彫像の周りを歩き回って観察することも許されます。ただし、キュレーターは注意が必要です。キュレーターが背を向けると、彫像は動いてしまうからです。
4. 像が動いているのが見つかった場合、スタートラインに戻されてやり直すか、排除されます。

「レッド ライト、グリーン ライト」は、北米全土でプレイされているスタチューのバリエーションです。ゲームのタイトルは、信号機の色を表しています。

• Statues と同様に、Red Light、Green Light はフィールドまたは他の長いスペースでプレイされます。
• 1 人のプレーヤー (コーラー) がフィールドの一方の端に立ち、反対側の端に並んでいる残りのプレーヤーに呼びかけます。
• コーラーは振り返り、他のプレイヤーから目をそらして「青信号！」と叫びます。
• コーラーが目を離している間、他のプレイヤーは移動が許可され、コーラーに向かって前進しようとします。目的は、コーラーに十分近づいてタグを付けることです。
• コーラーが背を向けている間はいつでも、「赤信号!」と叫んで、プレイヤーの方を向いて振り返ることができます。この呼びかけが行われた時点で、プレイヤーはその場に動​​かずにいなければなりません。コーラーがプレイヤーが動いているのに気付いた場合、コーラーはそのプレイヤーをスタート地点に戻します。
• 他のプレイヤーが発信者にタグを付けるまで、この動作が繰り返されます。
• 呼び出し人は、他のプレイヤーがまだ動いている間に捕まえるために、好きなだけ速くまたはゆっくり「赤信号！」や「青信号！」と唱えることができます。
• 捕まることなく最初にコーラーにタグを付けたプレイヤーが新しいコーラーになり、他のすべてのプレイヤーはスタート地点に戻って次のラウンドを開始します。

コーラーがどの程度の動きを観察すればプレイヤーをスタート地点に戻すことができるかという厳しさのレベルはさまざまです。プレイヤーが足を地面から動かさない限り一般的な動きを許可するところもあれば、腕を振ったり笑ったりといった大きな体の動きを制限するところもあります。まばたきや呼吸は一般的に許可されています。^[要出典]

オランダ語版では、^[要出典]「青信号!」の代わりに、発信者はゆっくりとした声で「Annemaria」と歌い、振り向いたときに素早く大きな声で「Koekoek!」 (「カッコー!」) と歌います (「赤信号!」のように)。「Koekoek!」は、赤ちゃんと遊ぶ「いないいないばあ」ゲームに相当するオランダ語で、両親が手で顔を隠し、「いないいないばあ!」 (オランダ語では「Kiekeboe!」とも呼ばれる) と言いながら姿を現します。^[要出典]

このゲームのフラマン語版は「1、2、3 ピアノ」と呼ばれ、コーラーは「één、twee、drie、piano!」 (英語では「1、2、3、ピアノ」) と叫んでから、他のプレイヤーのほうを向きます。この文が叫ばれている間だけ、参加者は動くことができます。^[要出典]

くまのプーさんは、彫像のバリエーションで、プーさん役の人（キュレーター）は通常、壁にもたれかかって「1、2、3、くまのプーさん、ストップ！」と叫ばなければなりません（プレイヤーがある程度の距離を取れるくらい長く、このバージョンの由来であるブルガリア語では韻を踏むためです）。プレイヤーがプーさんにタッチするときは、捕まらないように走らなければなりません。捕まる前にプーさんが寄りかかっていた壁に戻ることができれば、そのプレイヤーはプーさんになり、ゲームを最初からやり直します。このバリエーションでは、プーさんの役割の方が望ましいです。^[要出典]

このゲームの別のバリエーションは、チームビルディングの練習として変更されました。これは、赤信号、青信号のルールに従いますが、赤信号後に誰かが動いた場合、チーム全体がスタートラインに戻らなければならないという例外があります。また、ゲームの目的は、プレーヤーが「鬼」の近くにある「オブジェクト」を「盗み」、フィールドの反対側に持ち帰ることです。「オブジェクト」が移動されたら、「鬼」から隠されたままにしておく必要があります。鬼には、その時点で誰がそれを持っているかを推測するチャンスが何度かあります。推測に成功した場合、チーム全体がスタートラインに戻らなければなりません。^[要出典]

• 
  赤信号
• 
  青信号
• 
  誰が「物」を隠しているか推測する

アルゼンチン

「ウノ、ドス、トレス、シガリロ クアレンタ イ トレス」（tr.「1、2、3、タバコ 43」）

オーストラリア

「ホットチョコレート」

オーストリア

「ドナー、ウェッター、ブリッツ！」（訳：雷、天気、稲妻！）

「ツィマー、キュッシェ、カビネット、後期オーフェン・シュテ・アイン・ベット！」 (tr.「部屋、キッチン、キャビネット、オーブンの後ろにベッドがあります!」) ^[1]

バングラデシュ

"像！"

「এলন্ডি লন্ডন、ঘড়ি বাজে টনটন、এক、দুই、তিন!」 (Ēlanḍi lanḍana, ghaṛi bājē ṭanaṭana, ēka, du'i, tina! tr. "LOND ロンドン、鐘がトントン鳴る、1 2 3!")

ベルギー

「イーン、トゥイー、ドライ、ピアノ！」（訳：ワン、ツー、スリー、ピアノ！）（オランダ語/フラマン語）

「ウン、ドゥ、トロワ、ピアノ！」 (tr.「ワン、ツー、スリー、ピアノ!」) または「アン、ドゥ、トロワ、ソレイユ!」 (tr.「ワン、ツー、スリー、サン!」) (フランス語)

ブラジル

「バタティーニャ・フリタ、うーん、ドイス、トレス！」 (tr.「小さなフライドポテト、1、2、3!」)

ブルガリア

「くまのプーさん」 (Мечо Пух; Mecho Pukh、直訳「くまのプーさん」)

「インディアン・アイ」（Индианско Око; Indiansko Oko、直訳「ネイティブ・アメリカン・アイ」）

カナダ

「行け、行け、止まれ！」（ブリティッシュコロンビア州）

「Un、deux trois、soleil」（tr.「1、2、3、sun」）（ケベック州）

「ブルー、ブラン、ルージュ！」（訳：青、白、赤！）（ケベック）

「アン、ドゥ・トロワ、像！」 (tr.「1、2、3、像!」) (ケベック州)

チリ

「ウン、ドス、トレス、モミア エス」（訳：1、2、3、ミイラだ）

中国

「红灯绿灯小さな白灯」

「一二三、紅綠燈、過馬路、要小心」 (Yāt yih sāam、hùhng luhk dāng、gwo máh louh、yiu síu sām。「一、二、三、赤信号、青信号、道路を渡るときは注意してください」) （香港）

「一、二、三、我们都是木头人！」 (Yī, èr, sān, wƒ mēn dōu shì mù tóu rén. tr. 「一、二、三、私たちはみな木人です!」)

コスタリカ

「ウン、ドス、トレス、ケシト ストップ」（訳：1、2、3、ストップ、リトル チーズ）

クロアチア

「Crna kraljica、jedan、dva、tri」（tr.「ブラッククイーン、ワン、ツー、スリー」）

チェコ共和国

「チュクル、カヴァ、リモナーダ…チャジ、ラム、バム！」 (tr.「砂糖、コーヒー、レモネード...紅茶、ラム酒、ブーム!」) – 単語は韻を踏んでおり、後者の方が早く言いやすいです。

デンマーク

「rød gul grøn stop」（「赤、黄、緑の停止」）

エストニア

「ヘリンガス、ヘリンガス、ウクス、カクス、コルム」（tr.「ニシン、ニシン、一、二、三」）

フィンランド

「ペイリ」（訳「鏡」）

フランス

「Un、deux trois、soleil」（tr.「1、2、3、sun」）

ドイツ

「Eins, zwei, drei, Ochs am Berg」（訳：一頭、二頭、三頭、山に雄牛がいます）

ギリシャ

「Αγαλματάκια ακούνητα、αμίλητα、αγέλαστα... Μέρα ή νύχτα;」 (Agalmatákia akoúnita, amílita, agélasta... Méra í nýchta? tr. 「動かない、話さない、笑わない彫像... 昼か夜?」)

アイスランド

「Einn、tveir、þrír、fjórir、fimm、dimmalimm」（tr.「1、2、3、4、5、'dimmalimm '」）

インド

"像！"

「アップル、アップル、バナナ」

インドネシア

「パトゥン」（訳：彫像）

イスラエル

「ダグ・マルア」（דג מלוח、直訳「塩漬けの魚」、tr.ニシンの漬け物、「アハト・シュタイム・シャロシュ[一二三] ダグ・マルア！」）^[2]

イタリア

「ウン、ドゥエ、トレ、ステラ！」 (tr.「1、2、3、スター!」)

日本

「達磨さんが転んだ」「だるまさんがころんだ」と叫ぶ代わりに、10から1までカウントダウンしてもいいでしょう。

韓国

「ムクゲはムクゲが咲きました」^[3]

マレーシア

「プクル・ベラパ・ダトゥク・ハリマウ？」 (tr.「タイガーおじいちゃん、今何時?」)

メキシコ

「Un、dos、tres、calabaza」（tr.「1、2、3、カボチャ」）

ネパール

「ロンドン ロンドン、ストップ、ストップ!!」または単に「ロンドン ロンドン!」

オランダ

「アンネマリア・コーコーク！」

ニュージーランド

「おばあちゃん、こっそり」

ノルウェー

「En, to, tre, Rødt lys!」 (訳: 「1、2、3、赤信号!」)

パキスタン

「POLO STOP、ストップ、ポロストップ！」

「ロンドン、ロンドンストップ！」

パナマ

「ウン、ドス、トレス、パン・コン・ケソ！」 (tr.「ワン、ツー、スリー、グリルドチーズ!」)

フィリピン

「ペプシ 7アップ」^[4]

ポーランド

「ラズ、ドワ、ツィー、ババ・ジャガ・パツィー！」 (tr.「1、2、3、バーバ・ヤーガが探している!」)

ポルトガル

「うーん、ドイス、トレス、マカキーニョ・ド・チャイネス！」 (tr.「一、二、三、中国の小さな猿!」)

ルーマニア

「ウヌ、ドイ、トレイ、ラ・ペレテ・スタイ」（訳：1、2、3、あなたは壁のそばにいます）

ロシア

「Море волнуется — раз!」 (さらに volnuyetsya — raz! lit.「海には波がある — 1 つ!」)

「Тильзе будель!」 (Tishe yedesh' — dal'she budesh'! 点灯。「静かに行けば行くほど、より遠くへ行くことができます!」)

セルビア

「Лукава лисица、СТОП!」 (Lukava lisica、STOP! tr.「卑劣なキツネ、やめて!」)

シンガポール

「あ、え、い、お、う」

スロベニア

「マティ、コリコ・ジェ・ウラ？」 (tr.「お母さん、今何時ですか?」)

「リュブリャナ～ザグレブ～ベオグラード。ストップ！」

スペイン

「1、2、3、壁に触れろ」

「Un, dos, tres, el escondite inglés」 (tr. 「One、Two、Three、英語のかくれんぼ」)

「ウン、ドス、トレス、ポリト・イングレス！」 (tr.「1、2、3、小さなイギリスの鶏!」)

「ピカ パレット」または「ウン、ドス、トレス、ピカ パレット」（訳：壁を叩け、または「1、2、3、壁を叩け」）（カタルーニャ）

スウェーデン

「エット、トゥヴァ、トレ、オスト！」 (tr.「ワン、ツー、スリー、チーズ!」)

「エット、トヴァ、トレ、レット・リュス！」 (tr.「ワン、ツー、スリー、レッドライト!」)

スイス

「Ziitig läse」（訳：新聞を読む）（ドイツ語）

「ウン、ドゥエ、トレ、ステラ！」（訳：一つ、二つ、三つ、星！）（イタリア語側）

台湾

「Yī、er、sān、mù tou rén」（一、二、三、木頭人、直訳：「一、二、三、木頭人」）^[5]

タイ

「エイオユー」

七面鳥

「Davul、Zurna、Bir、İki、Üç」（tr.「Davul、Zurna、1、2、3」）

イギリス

「ホットチョコレート」

「おばあちゃんの足跡」

「白い馬」（スコットランド）

アメリカ合衆国

「Un、dos、tres、pescao」（tr.「1、2、3、魚」）（プエルトリコ）

「一匹の魚、二匹の魚、赤い魚、青い魚」

ベネズエラ

「ウン、ドス、トレス、ポリト・イングレス！」 (tr.「1、2、3、小さなイギリスの鶏!」)

ベトナム

「Em bé tập đi」（直訳：「赤ちゃんは歩くことを学ぶ」）

「Ngựa Gỗ」（「木の馬」という意味）

「モット、ハイ、バ」（tr.「ワン・ツー・スリー」）

「Hổ đã quay lại làng」（直訳：「トラが私たちの村に戻ってきた」）

• 『ドクター・フー』の脚本家ラッセル・T・デイヴィスは、『グランドマザーズ・フットステップス』の像の役割は、 2005年から現在まで放送されている番組に繰り返し登場するモンスター、ウィーピング・エンジェルの構想だったと語った。
• 鉄道シリーズのストーリー「パーシーとズボン」では、パーシーは客車たちと「おばあちゃんの足跡」ごっこをしようとしますが、代わりにズボンの台車にぶつかってしまいます。
• フォークミュージックトリオのピーター、ポール＆マリーは、このゲームをアレンジして、1963年のアルバム『イン・ザ・ウィンド』に収録された「ロッキー・ロード」という曲を作った。
• 日本で最も人気のあるYouTuberであるはじめしゃちょーと参加者740人が、2015年10月24日に神奈川県横浜市金沢区の産業振興センターで「だるまさんがころんだ」をプレイし、ギネス世界記録に登録されました。^[6]
• 1942 年のメリー・メロディーズの短編映画『失踪した野ウサギ事件』では、バグズがマジシャンを相手に彫像ゲームをし、その間にアラ・バーマがバグズを殺そうと突進してくる。
• 1987年の映画『ロボコップ』では、劇中のニュース報道中に、主人公が小学生とゲームで遊んでいる様子が映し出されている。
• 日本の漫画『神さまの言うとおり』とその2014年の映画化作品では、生徒たちがだるま人形を使って強制的にプレイさせられるゲームの一つとなっている。
• 2021年のディストピアNetflixシリーズ『イカゲーム』では、このゲームがコンテストの最初のゲームでした。出場者は、韓国の小説シリーズに登場する少女ヨンヒに似た大きな人形を使ってゲームをプレイしました。プレイされたゲームはより危険なもので、1ミリでも動いた人は射殺されるというものでした。
• Netflix のドラマシリーズ「イカゲーム」をベースにした 2021 年のゲーム「クラブゲーム」では、番組で描かれたゲームが再現されているが、このバージョンでは負けたときにプレイヤーは撃たれるのではなく爆発する。
• 2022年のゲーム「Poppy Playtime: Chapter 2 – Fly in a Web」には、このゲームに似たセクションがあり、プレイヤーは大きな芋虫のおもちゃに追われながら障害物コースを進む必要があります。ライトが点灯すると、プレイヤーは静止していなければならず、再び消灯するまで動くことはできません。
• 2017 年のゲームFaith: The Unholy Trinityの第 3 章では、このゲームが進行するための鍵を入手する方法として取り上げられています。プレイヤーは鍵を集め、カルト信者と灰色の悪魔に捕まることなく戻らなければなりません。従わない場合は死に至ります。

• ウルフさん、今何時ですか？

• ハワード・パプシュ (2004)。『休み時間はいつ?: 人生のストレスを遊びで乗り切る』トラフォード出版、p. 63。ISBN 1-4120-3346-2。