Loading article…
 バタリー ビジネス パーク、旧スターダスト ビルの跡地。元の建物の正面ファサードの一部が残っています。 | |
| 日付 | 1981年2月14日 |
|---|---|
| 会場 | スターダストナイトクラブ |
| 位置 | アルタネ、ダブリン、アイルランド |
| タイプ | 火 |
| 原因 | 電気系統の故障[1] |
| 死亡者（数 | 48 |
| 致命的ではない傷害 | 214 |
スターダスト火災は、1981年2月14日（バレンタインデー）の早朝、アイルランドのダブリン、アルタネのスターダストナイトクラブで発生した致命的な火災である。800人以上がディスコに来ていたが、火災により48人が死亡、214人が負傷した。後年、生存者や家族の自殺もこの事件に関連していた。
クラブは、以前はバタリービジネスパークと呼ばれ、現在はアルタネビジネスパークと改名された、アルタネキャッスルショッピングセンターの向かい側にある建物にありました。ディスコ参加者の脱出は、複数の出口にチェーンと南京錠がかけられ、窓には鉄格子がはめられ、さらに照明システムの故障により妨げられました。同じ建物で行われた別のイベントの参加者は、命を失うことなく脱出しました。建物の正面の大部分を含む小さな部分が今日まで残っていますが、ナイトクラブ部分の残骸はその後取り壊されました。
当初、火災の原因は決定的に特定されていなかった。当初放火とされた原因は、後にいくつかの仮説の1つに過ぎず、証明不可能であることが判明した。放火と判明したことと、安全上の問題に対する批判にもかかわらず、建物の所有者は公的補償を請求し、それを受け取り、死者や生存者の家族から民事訴訟を起こされることはなかった。火災や人命損失の原因について、いかなる当事者に対しても告訴は行われなかった。検討と長年の運動の後、2019年に48人の犠牲者に対する新たな検死審問が行われることが発表され、これは2023年に開始された。2024年、ダブリン地区検死官裁判所は、多数決で、48人全員が不法な殺人の結果として死亡したとの判決を下した。[1]
スターダスト記念公園は、災害現場から少し離れた サントリー川沿いのクーロックのボニーブルックに建設され、後にスターダストの現場にも記念碑が建てられた。火災に関するドキュメンタリーが複数制作されている。
ナイトクラブ
スターダストが入っている建物は 1948 年に建てられました。当初は食品工場で、スコッツ フーズ社が運営していました。1978 年に、スコッツのオーナーであるバタリー家は、その建物をアメニティ センターに改装しました。この施設には、バーのシルバー スワン、ファンクション ルームのランタン ルーム、ナイトクラブのスターダストがあります。クラブの建物には、ダンス フロア、ステージ、2 つのバー、2 つの座席アルコーブ (北アルコーブと西アルコーブ) があります。ダンス フロア エリアにはテーブルと椅子もありました。西アルコーブ エリアには、少なくとも 280 人が座れる座席がありました。
火
始まり
火災は1981年2月14日 午前1時30分頃に発生し、ナイトクラブ内のさまざまな場所と時間に複数の客が火災に気付いた。[2]セント・バレンタイン・イブのディスコイベントのためにナイトクラブには841人の客が集まり、オーナーは 午後11時から午前2時までアルコールを提供するための特別免除命令を受けていた 。免除を受けるために、イベントは「ディナーダンス」として宣伝された。[3]
火災は、屋根裏の部屋の電気系統の故障から発生したものと考えられています。この計画許可に従わない 1 階の保管室には、 5 ガロン (23 リットル) の食用油ドラム 45 本など、危険な可燃性物質が保管されていました。職員はカーテンの後ろのくぼみの椅子で小さな火事が発生しているのに気づき、消火を試みたが失敗しました。
伝えられるところによると、火災は倉庫から発生し、屋根に燃え広がった。炎は屋根瓦を突き破り、ナイトクラブの西アルコーブ（傾斜した座席エリア）に広がった。火はPVCコーティングされたポリエステル生地で覆われた座席ベンチの背もたれと上部に燃え移った。この事件に最初に気づいたのは西アルコーブの前に座っていた客で、温度の上昇に気付いたが煙は感じなかった。[4]
広める
その後、火はテーブルや椅子に燃え移り、客は煙と焦げた臭いに気づいた。最初にボールルームで目撃された火事は非常に小さかった。 午前1時45分までに[3]猛烈な熱と濃い黒煙が天井から急速に噴き出し、天井の素材が溶けて客や、椅子や壁のカーペットタイルなど、他の非常に可燃性の高い素材の上に滴り落ちた。火災のフラッシュオーバーがクラブを包み込み、照明が消えた。これにより大パニックが発生し、客は必死に逃げ場を探し始めた。DJのコルム・オブライエン氏は、小さな火事だとアナウンスし、落ち着いて避難するよう要請した。[2]
脱出の問題
同じビルで開催されていた労働組合のイベントの参加者は脱出できたが、スターダストの常連客の脱出は数々の障害物によって妨げられた。5つの非常口のほとんどは南京錠や鎖で施錠されていたか、外のテーブルや車両で塞がれており、忍び込む者を防いでいた。窓は金属の格子と鋼板で封印されており、大ハンマーや斧、さらには外から助けようとした人々の牽引ロープでも取り外すことはできなかった。[3]消防士らは消防車に取り付けた鎖を使って金属棒を引き抜こうとしたが、失敗した。クラブの照明が消えたことでパニックが広がり、常連客の多くが本能的に正面玄関に走ったため、集団で踏みつけられた。多くの人が男性用トイレの入り口を正面玄関のドアと勘違いし、出動した消防士らは正面のトイレに閉じ込められた25～30人を発見した。生存者の一人は後に、パニックに陥り、大混乱の中で人々がさまざまな方向に逃げていくのを見て、建物から避難した後に戻って他の人々の避難を手伝ったが、つまずいて踏みつけられたと語った。[5]
緊急サービス
火災は、スターダストから200メートル離れた場所にいた女性を含む、建物の外にいた大勢の人々によって最初に発見され、彼女はすぐに消防隊に通報した。[要出典]彼女の通報から数分以内に、スターダストの建物内から消防隊に、建物の西側にある舞踏室の座席で高さ6インチ (150 mm) の小さな火事が発生したという通報が2件あった。ピーター・オトゥールという若い男性が、ハンドバッグが盗まれたと通報するために、午前1時42分にダブリン城の警察に電話をかけた。 [6]火災の最初の警報がロビーの人々に伝えられたため、オトゥールは電話を切った。通報は次の通りであった。[7]
警官: こんにちは、はい、こんにちは。
オトゥール: スターダスト・ディスコにいます。聞こえますか?
警官: はい。
オトゥール: ガールフレンドのハンドバッグが盗まれたんです。
警官: あなたのガールフレンドのハンドバッグが盗まれたんですか? オトゥール: 彼女はノースサイド・ショッピング・センター
の靴屋の店長です。 警官: ちょっと待ってください、スターダスト? オトゥール: はい、スターダスト・ディスコにいます。ディスコテークのガールフレンドのバッグがなくなってしまいました。誰かがそれを盗もうとしています。聞こえますか? 警官: はい。 オトゥール: 聞こえますか? 警官: どこにいましたか... どこにいましたか...警備員はどこで会いますか? オトゥール: すみません? 警官: お名前は... お名前は? オトゥール: こんにちは? 警官: お名前は? オトゥール: [背景で叫び声が聞こえ、通話相手が電話を切った]"
ダブリン消防隊、東部保健局、ダブリン民間防衛隊、赤十字、マルタ騎士団救急隊、アイルランドの聖ジョン救急隊、空港消防救助隊の救急車が現場に派遣された。最初の消防車は 午前1時51分頃に到着し、出動隊員はドアの内側で死体が積み重なっているのを発見した。[3]多くの救急車が15人ほどの負傷者を乗せて現場から出発した。CIÉは負傷者を搬送するためにバスも派遣し、地元ラジオ局は車を持っている近隣の人々にクラブに来るよう呼びかけた。市内の病院、特にメーター病院、ジャービスストリート病院、ドクター・スティーブンス病院は負傷者と死にゆく人々の流入でパンク状態となった。
犠牲者の家族は、火災直後は組織的な交通手段や支援がなかったと述べた。家族のために運賃を免除してくれたタクシー運転手に助けられ、市の遺体安置所では準備不足の警官に出迎えられた。[8]
被害者
死者は合計48人で、火災で46人、その後2人が死亡し、最後の死亡記録は1981年3月11日であった。負傷者は214人であった。死亡した人々の年齢は16歳から26歳で、23人の死者は家族の最年長者で唯一の稼ぎ手であった。[5]死者のほとんどはアルタイン、キルモア、グレーター・クーロックの出身で、死者の半数は18歳以下で、4人が16歳、8人が17歳であった。[3]
その後、この火災は25人ほどの自殺未遂と関連づけられた。[5]犠牲者と生存者の家族は、補償、説明責任、正義を求めて法廷で争った。[9]当時の被害者補償は総額1,040万ポンドで、823人に支払われた。5人が10万ポンド以上、24人が5万ポンド強、大多数の人が5,000ポンドから1万ポンドを受け取った。災害で子供を亡くした親は、最大で7,500ポンドを受け取った。[8]
2007年、身元が特定できなかった5人の犠牲者の遺体がサットンのセント・フィンタンズ墓地の共同墓地から掘り起こされた。[10]遺体は現代のDNA分析によって身元が確認され、別々に埋葬された。
調査
最初の問い合わせ
当時の調査では、火災は放火によるものと報告された。ロナン・キーン判事の調査委員会は、火災の12日後に最初の公開会議を開催し、[8] 1981年11月に火災は放火による可能性が高いと結論付けた。当時もその後も争われたこの結論により、バタリー夫妻は法的に無罪となった。放火という結論は、結論を裏付ける証拠がまったくなかったため、2009年に却下された[1]。放火という結論を下したにもかかわらず、調査委員会は安全基準を厳しく批判した。火災当夜に非常口のドアがいくつか施錠されていたことが判明した際、キーンはバタリー夫妻とスターダストの経営陣を「無謀で危険な行為」と非難したが、これらの行為で起訴されたり、訴訟に勝訴したりした者はいなかった。[11]
賠償審判所
1986年、被害者補償裁判所と呼ばれる別の裁判所が、ドナル・バリントン判事、ノエル・スミス弁護士、ヒュー・オフラハティ法廷弁護士（現判事）を長として、被害者とその家族への金銭的補償に焦点を当てて設置された。3人は生存者、被害者の家族、友人、同僚からの証言を聞いた後、意見書を作成した。その中で、火災後の被害者の扱いは「怠慢」であり、多くの被害者が医療支援を受けていなかったとされた。[2]
新たな調査の要求
2009年、犠牲者の遺族4人が政府庁舎の警備小屋で座り込みを行った。彼らは政府に、災害の新たな調査の必要性を検証した報告書の公表を求めていた。[12]これらの抗議を受けて、政府はスターダスト被害者委員会がスターダスト火災災害の再調査のために提出した事件について、ポール・ コフィーSCに独立調査を委託した。
原因不明
時間の経過と物的証拠の欠如により、調査報告書では、公聴会を再開することは公共の利益にならないが、公聴会記録は当初の調査のパラグラフ 6.167 を反映するように修正されるべきであると述べられていました。パラグラフ 6.167 は「火災の原因は不明であり、今後も判明しない可能性があります。偶発的な原因を示す証拠はなく、また故意に火災を起こしたという証拠も同様にありません」[13]としており、放火 (バタリー夫妻への補償につながった) としていました。報告書の公表後、下院は 2009 年 2 月 3 日の夜に投票を行い、放火の結論は仮説であり、スターダスト ナイトクラブにいた誰一人として火災の責任を問うことはできないと認めました。これにより公聴会記録が修正され、当初の放火という結論は、火災が故意に起こされたことを示す証拠がないため、原因から削除されました。[14]
新たな検死
2018年6月、火災で死亡した48人の死因に関する検死官の報告書を確定させるようアイルランド司法長官に訴えることを支持するハガキに署名を集めるキャンペーンが開始された。2019年9月25日、司法長官は死亡者について新たな検死審問が行われることを確認した。[15]
48人の死亡に関する死因審問は2023年4月にダブリン地方検視官裁判所で始まった。初日には、証人を呼ぶ適切な順序について議論が行われた。[16]
2024年4月18日、検死審問の陪審員団は48人全員の不法殺害の多数決評決を下した。[1] [17]
補償制度
2024年8月9日、アイルランド政府はスターダスト号の遺族に対する2,400万ユーロの補償パッケージを承認した。[18] [19] [20] [21]
余波
所有者のバタリー家は、放火の事実が判明したため市に対して損害賠償請求を行い、最終的に58万イランポンドの支払いを認められた。[9]
この事故を受けて、火災安全に関する膨大な数の勧告がなされました。マン島で 1973 年に発生したサマーランド災害とその管轄区域で得られた教訓との比較が行われました。
記念碑
1993年9月18日、ダブリン市クーロックのボニーブルックにあるスターダスト記念公園が、当時のダブリン市長トーマス・マクギオラによって正式にオープンしました。
2006年、火災当時スターダストの賃借人でありマネージャーであったイーモン・バタリーは、25周年記念日にスターダストの跡地に営業許可を得た店舗を再開する計画を立てた。この行動は「無神経」と評され、犠牲者の家族や支援者による抗議を引き起こした。抗議は10週間続き、バタリー家が跡地に記念碑を建て、パブの名前を「ザ・シルバー・スワン」から「アルタネ・ハウス」に変更することに同意したことで終結した。「ザ・シルバー・スワン」という名前はナイトクラブに併設されたパブの名前であったため、抗議者らはこれを拒否した。[22]
2011年2月13日、クーロックのセントジョセフ教会で午後のミサが行われ、スターダスト記念公園に花輪が捧げられた。[23]翌日の夕方、スターダストの敷地内でキャンドルライトの集会が行われた。
メディアでの描写
「彼らは帰って来なかった」
1985年7月、アイルランドのフォーク歌手 クリスティ・ムーアは、被害者の窮状について、ナイトクラブのオーナーと政府を非難するかのような「彼らは帰らぬ人」という曲を書いて発表したことで、法廷侮辱罪で有罪となった。この曲はアルバム『オーディナリー・マン』に収録され、1985年にシングルのB面として発表された。この曲は「何百人もの子供が負傷し、身体に障害を負っているが、それはすべて非常口に鎖がかけられていたからだ」と主張した。マーフィー判事はアルバム『オーディナリー・マン』を店頭から撤去するよう命じ、ムーアに対して訴訟費用が支払われた。「アナザー・ソング・イズ・ボーン」はアルバムの再リリースのために録音された。「彼らは帰らぬ人」は後に彼のボックスセットとアルバム『ホエア・アイ・カム・フロム』に収録された。[24] [25]
テレビ
2006年、アイルランドの国営放送局、RTÉは、事件発生25周年を記念して、スターダストと題したドキュメンタリードラマを制作し、物議を醸した。このシリーズは、ニール・フェザーストンハウとトニー・マカラーの著書「They Never Came Home: The Stardust Story」に基づいている。多くの犠牲者の家族がこれに反対し、辛い記憶を呼び起こしたことに動揺した。反対の理由には、火災の描写や、一部の重要家族に焦点を当てていると受け取られたことなどがあり、一部の人々は、災害が限られた少数の人々だけに影響を与えたと感じていると感じた。[26]
2006年2月14日に放送されたRTÉの時事番組「プライムタイム」では、当初の法廷の判決の一部に疑問が投げかけられた。[27]番組では、その晩に建物の外にいた目撃者が紹介された。外にいた人の中には、中にいる人より最大8分早く屋根から火が出るのを見た人もいた。建物の内容物や間取りに関する新たな証拠も提示された。提示されたその他の詳細には、可燃性物質や洗剤を保管していた倉庫の実際の位置も含まれていた。[要出典]法廷が使用し、判決に決定的な役割を果たした建物の設計図は、倉庫を間違った階に配置するという紛らわしい欠陥があったことが示された。設計図では倉庫が「地下室の上」にあると示されていたが、建物には地下室はなく、倉庫とランプ室は1階の屋根裏にあった。調査委員会では、店内にあった物品のリストは提示されず、磨き剤や床ワックスなど大量の可燃物が含まれていたが、調査委員会では店内には普通の日用品しか入っていないと想定していた。[要出典]火災の再現では、法廷が認定したような火災ではなかったことが示唆された。番組では、火災は倉庫があった屋根裏で始まり、中にいた人が気づく前にすでにナイトクラブのメイン屋根裏スペース全体に広がっていたと理論づけられた。[28]
2011年初頭、火災発生から30年が近づいた頃、TV3でドキュメンタリーが放映された。[29] 『スターダストを思い出す：30年後』と題されたこのドキュメンタリーは、火災発生当夜の出来事、その後の状況、その後に起きた様々な論争や法的手続きを振り返っている。生存者のジミー・フィッツパトリックとアントワネット・キーガン、そして元ダブリン消防士のポール・シャノンらがインタビューを受けた。[要出典]
2017年12月、RTÉはチャーリー・バードによる火災の生存者と死亡した48人のうち一部の遺族へのインタビューを含む1時間のテレビ番組を放送した。[30]バードは1981年に火災現場を訪れたジャーナリストだった。 [31]
2022年2月2日、TG4は番組「Finné」でリサ・ローラーにインタビューした。[32]彼女の両親は彼女が生後17ヶ月のときに火事で亡くなった。[33]
参考文献
- ^ abcd Moore, Aoife (2024年4月18日). 「スターダストの審問で陪審員が違法な殺人の評決を下す」BBC . 2024年4月18日閲覧。
- ^ abc O'Connor, Rachael (2020年2月14日). 「スターダストの悲劇：1981年のこの日、ダブリンのナイトクラブの火災で48人が命を落とした」アイリッシュ・ポスト。2020年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月30日閲覧。
- ^ abcde 「スターダスト一家を悩ませる厳しい不確実性」アイリッシュ・タイムズ。2006年2月11日。 2020年12月30日閲覧。
- ^ 「アイルランド史上最悪の火災の記念日にスターダストの犠牲者を偲ぶ」dublingazette.com 2020年2月14日2024年4月23日閲覧。
- ^ abc 「なぜ私は祝福されているのか――30年後も苦しみ続けるスターダストの被害者から」インディペンデント。2011年2月12日。2021年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月31日閲覧。
- ^ ヤング、カオイメ（2021年1月27日）。「スターダスト・ベイビー | 悲劇的なスターダスト火災で母と父を失ったリサ・ローラーの新著からの悲惨な抜粋」サンデー・ワールド。
- ^ 「1981年2月14日、ダブリン、アルタネのスターダストで発生した火災に関する調査委員会の報告書」。ダブリン高等法院。1982年6月30日。
- ^ abc O'Doherty, Caroline (2018年2月12日). 「1981年にスターダストを破壊した火災が何十年にもわたって人々の生活を破壊した経緯」. Irish Examiner . 2020年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月31日閲覧。
- ^ ab Kehoe, Ian (2006年2月12日). 「The Butterly business」. Sunday Business Post . 2009年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月28日閲覧。
- ^ 「スターダストの遺体の発掘は来週に予定」RTÉニュース、2007年1月25日。2007年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月20日閲覧。
- ^ “ニー・チュルナン、シニード。「スターダスト」、スキャンナル、RTÉ Television”. RTÉ.ie。 2015 年 9 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年8 月 22 日に取得。
- ^ スターダストの家族が報告書へのアクセスをめぐって抗議 Archived 21 May 2011 at the Wayback Machine、Genevieve Carbery、The Irish Times、2009年1月15日
- ^ 「スターダスト被害者委員会がスターダスト火災災害の再調査のために提出した事件に関するポール・コフィーSC氏による独立調査報告書」司法省。2011年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月8日閲覧。
- ^ “Department of Taoiseach”。2011年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年2月8日閲覧。
- ^ “スターダスト火災：若者48人を殺害した1981年の火災に関する新たな調査命令”.ザ・ジャーナル. 2019年9月25日. 2019年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月26日閲覧。
- ^ ハルピン、ヘイリー（2023年4月25日）。「『非常に重要な朝』：1981年のスターダストの悲劇に関する新たな調査が始まる」TheJournal.ie 。2023年4月25日閲覧。
- ^ 「スターダストの検死審問で不法殺人の判決が下される」RTEニュース。2024年4月18日。 2024年4月19日閲覧。
- ^ Ó Cionnaith、Fiachra (2024 年 8 月 9 日)。 「内閣は2400万ユーロのスターダスト救済計画を承認する」。RTÉニュース。2024 年8 月 9 日に取得。
- ^ フィン、クリスティーナ（2024年8月9日）。「政府が2400万ユーロの補償制度を承認、スターダストの家族に『新たな夜明け』」TheJournal.ie 。 2024年8月9日閲覧。
- ^ McQuinn, Cormac (2024年8月9日). 「スターダスト：閣僚会議、被害者家族への2400万ユーロの補償パッケージを承認」アイリッシュ・タイムズ。 2024年8月9日閲覧。
- ^ ムーア、アオイフェ（2024年8月9日）。「スターダストの犠牲者の家族が補償を受ける」BBCニュース。 2024年8月9日閲覧。
- ^ 「スターダストの被害者、シルバースワンパブでの抗議活動を終了」アイリッシュ・エグザミナー。2006年4月24日。2016年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月13日閲覧。
- ^ “スターダストの悲劇から30周年”. RTE. 2011年2月13日. 2011年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月6日閲覧。
- ^ 「クリスティ・ムーアとスターダスト・ソングの物語」。ダブリン・ピープル：ノースサイド・イースト。2016年2月2日。2016年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月18日閲覧。
- ^ ムーア、クリスティ（2003年）。「ワン・ボイス」p.168。ホッダー・アンド・スタウトン。ロンドン。
- ^ クイン、ベン（2006年1月6日）。「スターダストの親戚がRTÉに怒りをぶつける」アイリッシュ・インディペンデント。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月28日閲覧。
- ^ 「プライムタイム：スターダスト火災の新たな調査を求める」RTÉ.ie 2006年2月14日。2007年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月28日閲覧。
- ^ “Stardust Disco.Primetime Investigates Part 2”. YouTube . 2021年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月11日閲覧。
- ^ 「スターダスト火災：何が起こり、現在調査は行われているのか？」dublinlive.ie 2017年2月14日2024年4月19日閲覧。
- ^ 「What's on? TV highlights」. rte.ie . 2017年12月12日. 2024年4月19日閲覧。
- ^ 「スターダストの生存者、故ジャーナリストのチャーリー・バードが『48人のエンジェル』に加わったことに敬意を表す」アイリッシュ・インディペンデント、2024年3月13日。 2024年4月19日閲覧。
- ^ 「『スターダストが私を支配した。私も犠牲者になった』」アイリッシュ・タイムズ。 2022年8月26日閲覧。
- ^ ショート、エヴァ（2021年1月22日）。「レイトレイトショーの前にスターダスト活動家リサ・ローラーについて知っておくべきことすべて」アイリッシュ・ミラー。 2022年8月26日閲覧。
追加の読み物
- 1981年2月14日、ダブリンのアルタネにあるスターダストで発生した火災に関する調査委員会（1982年）。報告書（PDF）。政府刊行物。第853巻。ダブリン：文房具店。 2013年11月28日閲覧。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - 司法省 (1986)。1981 年 2 月 14 日にアルタネのスターダストで被った人身傷害に対する補償制度の修正版(PDF)。政府出版物。第 4035 巻。ダブリン: ステーショナリー オフィス。2013 年11 月 28 日閲覧。
- スターダスト被害者補償裁判所 (1990)。報告書(PDF)。政府出版物。第 7831 巻。ダブリン: ステーショナリー オフィス。2013 年11 月 28 日閲覧。
- フェザーストンハウ、ニール、マカラー、トニー（2006年1月1日）。彼らは決して帰らなかった：スターダストの物語。マーリンブックス、リミテッド。ISBN 9781903582633。
- Coffey, Paul (2009). Stardust 火災災害に関する再調査のための Stardust 被害者委員会の独立調査報告書(PDF)。2012 年 10 月 25 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013 年11 月 28 日閲覧。
{{cite book}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
北緯53°23′03″ 西経6°12′52″ / 北緯53.38417° 西経6.21444° / 53.38417; -6.21444