バターに紡ぐ

『Spinning into Butter』は、アメリカの劇作家 レベッカ・ギルマンの戯曲である。1999年にシカゴのグッドマン劇場で初演され、その後リンカーンセンター^[1]とロイヤルコートシアターアップステアーズ^[2]で上演された。タイム誌によって1999年のベスト戯曲の一つに選ばれ、最終的には米国で2000-01シーズンに3番目に多く上演された戯曲となった。 ^[3]

この劇は、バーモント州ベルモントにある、ほとんどが白人のリベラルアーツスクールである架空のベルモント大学を舞台にしています。幕は、学生部長のサラ・ダニエルズが2年生のパトリック・タイラー・チバスと話している場面で始まります。サラは、パトリックが少数派学生向けの奨学金を受け取れるようにしたいと考え、パトリックが自分をニューヨリカンであると考えているにもかかわらず、彼の民族をプエルトリコ人として記入するよう説得します。ニューヨリカンは、ベルモント大学では大学が認めた民族ではありません。

次の場面では、ロス・コリンズ教授、人文科学部長バートン・ストラウス、キャサリン・ケニー学部長がサラとのミーティングを待っている。サラが入ってくると、数少ないアフリカ系アメリカ人学生の一人である新入生サイモン・ブリックが憎しみに満ちた人種差別的なメモを受け取り始めたと告げる。全員が白人の大学当局は、この問題を封じ込め、すべてが制御されていると保護者を安心させようと躍起になる。ストラウスは人種差別について話し合うミーティングを予定することを提案する。ロスとケニーは同意する。しかし、サラはキャンパス全体のミーティングを開く前にサイモンと話したいと考えている。他の学生がメモについて知ったら、彼は恥ずかしい思いをするだろうと彼女は考えている。

2 週間後、上級生のグレッグ サリバンがサラのオフィスにやって来ました。彼は人種フォーラムに感銘を受け、「寛容を求める学生たち」という学生グループを結成することをサラに提案しました。サラは、これは素晴らしいアイデアだと思いました。

ロスはサラに、人種問題について話し合う 2 回目の会議があることを伝える。サラは最初の会議が非生産的だったと感じ、次回の会議では白人が人種差別がいかに悪いかを話し合う以上の効果が得られると提案する。バートンがやって来て、グレッグ サリバンから Students for Tolerance 組織のスポンサーを依頼されたと伝える。

サイモンは「リトル ブラック サンボ」で始まる別の人種差別的なメモを受け取ります。サラはサイモンと話をしようと決めますが、彼女が行く前に、パトリックはサイモンが奨学金を受け取ったときに財政援助が取り消されたことを彼女に伝えます。彼女は奨学金を取り戻すとサイモンを安心させます。パトリックはまだ動揺しており、人種フォーラムは侮辱的で上から目線だったと彼女に伝えます。サラは彼に次のフォーラムでこのことを取り上げるように説得します。

翌日、サラはパトリックと会い、学校新聞の彼の論説について話し合う。彼女は、第 2 回目の人種フォーラムでのバートンの見下したような暴言について論じたパトリックの記事を読む。パトリックと他の学生が自分の気持ちを話そうとすると、バートンは彼らに怒鳴った。記事では、人種差別が大学全体に広がっていると述べられている。大学が彼の民族性を知る前にパトリックに奨学金が提示されたことが書かれており、彼はそれが学生全体を侮辱する象徴的な行為だと理解している。彼は、自分と黒人学生連合、そして彼の知り合いのほとんど全員が次の人種フォーラムをボイコットし、ベルモント大学が嫌いなので春に別の学校に行くとサラに伝える。サラは謝り、彼が誰なのか注意を払っていなかったと言う。

学長はパトリックから手紙を受け取り、人種間の不和に憤慨する。キャサリンはサラに、ベルモント校で人種差別をなくすための10項目の計画を書くように頼む。サラは計画を練るために学校に遅くまで残る。ロスがやって来て、サラはロスに、それほど潜在的ではない人種差別を明かす。彼女はロスに、ベルモント校で働く前は、ほとんどが黒人の大学であるランカスター校で働いていたと話す。彼女は黒人を怠け者、愚か者、怖い、騒々しい、好戦的、虐待的、失礼だと呼んでいる。彼女はランカスター校について、「いい子はたくさんいたけど、あなたが注目するような子ではなかった」と言う。^[4]サラはまた、バスで席を選ぶとき、最初に白人、次に黄色人種、最後に黒人の席を探すと明かす。ロスは、「ほとんどの人はただの人種差別主義者です。彼らは自分が人種差別主義者だとは気づいていません」と言う。^[4]

サラはサイモンが自分に宛てて書いたメモだと知る。彼女が彼を訪ねている間に、ケニーはサラのオフィスに行き、サラのノートに人種差別的な発言が書かれているのを発見する。サラはロスにサイモンとの面会のことを話す。彼女は、サイモンは自分がメモを書いているのを見たが、他の誰かが書いているように感じたと言ったと説明する。サラは彼に「自分を憎むのはやめなさい」と言ったと言う。^[4]

サラ、ロス、ケニー、バートンはサラのオフィスでサイモンについて話し合う。ケニーは、サイモンが注目を集めるためにメモを書いたと考え、サラはサイモンは自分が何を望んでいるのか分かっていなかったと言う。バートンは、サイモンがメモの1つで自分を「リトルブラックサンボ」と呼んでいたことを思い出す。バートンは、劇のタイトルの由来となったサンボの物語を語る。バートンは、この物語を使ってサイモンの行動を説明する。バートンは、サイモンは「小さな詐欺師」^[4]で、サンボがトラを捕まえたのと同じように、政権を混乱させたのだと考えている。

ケニーはサラに、ノートに書かれた差別的な発言について説明を求めます。サラは拒否して辞職します。

グレッグは、荷造りをしているサラと会う。彼は、学生寛容連盟が黒人学生連合を人種差別について話し合う会議に招待し、学生たちがそのことについて本当にオープンに話したと言う。彼らはサイモンがなぜメモを書いたのか疑問に思った。サイモンは大学当局に嘘をついたため、退学処分となった。マイヤーズ先生が彼を家まで送って行き、サラが彼に電話する。彼女はサイモンに、自分を責めすぎないようにと言う。

レベッカ・ギルマンは1983年に短期間、バーモント州ミドルベリーのミドルベリー大学の学生であり、その後バーミンガム・サザン大学​​に転校した。『Spinning into Butter』の起源は、1983年秋にミドルベリーで起こった劇中のような事件である。^[5]新入生寮に住むジョン・グレースというアフリカ系アメリカ人の新入生アレンは、自分の部屋のドアのマーカーボードに人種差別的なメモが書かれ、窓に石が投げ込まれているのを見つけたと報告した。ミドルベリーには黒人の学生は少なく、かなり閉鎖的なグループだったが、キャンパスでミドルベリーが人種差別的な学校だと感じている人はほとんどいなかった。学生団体、教員、管理職は恐怖に陥った。学生たちはグレースの周りに結集し、彼の寮の部屋を24時間警備した。警備員がいても、グレースは自分の部屋で別の人種差別的なメモを見つけた。1983年9月30日、調査により、グレースがメモを書いたことが判明した。彼はそれを認め、すぐにキャンパスを去った。ミドルベリー大学のオリン・ロビソン学長は、グレースが大学にこれらの出来事を報告してキャンパスを去った直後に、全校集会を開催し、非常に多くの人が出席した。^[6]

この劇の人種差別の扱いは論争を巻き起こした。いくつかの作品では、最後に観客が提起された問題について議論するフォーラムが設けられる。小説家のイシュマエル・リードはこの劇を人種差別的で不器用だと批判したが^[7]、他の批評家^[8]は、この劇は人種差別を助長するのではなく暴露するものだと主張して擁護している。^[9]

この劇は学術的な文脈で政治的、社会的問題を扱っており、デヴィッド・マメットの劇『オレアナ』（1992年）と比較されている。^[10]

世界初演は1999年5月16日にシカゴのグッドマン劇場で行われた。

• 芸術監督: ロバート・フォールズ
• 事務局長: ロシュ・シュルファー
• 監督: レス・ウォーターズ
• 助監督: ジェリー・カラン
• セットデザイン: リンダ・ブキャナン
• 衣装: ビルギット・ラッテンボルグ・ワイズ
• 照明: ロバート・クリステン
• サウンドデザインと音楽: ロブ・ミルバーンとラリー・シャンカー
• 出演: メアリー・ベス・フィッシャー (サラ)、アンドリュー・ナヴァロ (パトリック)、ジム・リーミング (ロス)、ロバート・ブリューラー (ディーン・ストラウス)、メアリー・アン・セバス (ディーン・ケニー)、マット・デカロ(マイヤーズ氏)、ブルッフ・リード (グレッグ)。

この劇は、 2000年7月26日にリンカーンセンターフェスティバル2000と連携してリンカーンセンターミッチーE.ニューハウス劇場でオフブロードウェイで開幕し、2000年9月16日に閉幕した。^{[1] [11]}

• 監督: ダニエル・サリバン
• 舞台デザイン:ジョン・リー・ビーティー
• 衣装: ジェス・ゴールドスタイン
• 照明: ブライアン・マクデビット
• オリジナルの音楽とサウンド:ダン・モーゼス・シュライヤー
• 出演者:ホープ・デイヴィス(サラ)、ジェイ・ロドリゲス(パトリック)、ダニエル・ジェンキンス (ロス)、ヘンリー・ストロジャー (ディーン・ストラウス)、ブレンダ・ウェール (ディーン・ケニー)、マット・デカロ(マイヤーズ氏)、スティーブン・パスクアーレ (グレッグ)。^[12]

この劇のイギリス初演は2001年1月にロイヤル・コート・シアター・アッパーステアーズで行われ、ドミニク・クックが演出した。^[13]

この演劇の映画版は2007年に公開された。マーク・ブロコウが監督し、サラ・ジェシカ・パーカー、ミランダ・リチャードソン、ボー・ブリッジスが主演した。映画の一部は、ニューヨーク市とその近郊のガバナーズ島、ブルックリン・カレッジ、ニュージャージー州マディソンのドリュー大学で撮影された。

• インターネット オフブロードウェイ データベース リスト
• IMDbの「Spinning into Butter 」
• 「レベッカ・ギルマン、バーミンガム・サザン・カレッジ」