ソルガ・カ・トエジョー

ソルガ・カ・トエジョー
新聞広告
監督	ジョシュア・ウォン オスニエル・ウォン
主演	ロキア ジョエマラ アニー・ランドウ カルトロ
音楽：	カルトロ
制作 会社	タンの映画
発売日	1940年（オランダ領東インド） （1940年）
国	オランダ領東インド
言語	インドネシア語

『ソルガ・カ・トゥージョエ^』 ( [ˈsɔrɡa kə ˈtudʒu] ;マレー語で第七天国、オランダ語の題名で宣伝されたこともある)は、1940年にタンズ・フィルムで制作されたオランダ領東インド(現在のインドネシア)の映画で、ジョシュアとオスニエル・ウォンが監督した。何年も別れた後にもう一組の若いカップル(ロエキアとジョエマラ)と再会する老夫婦(カルトロとアニー・ランドウ)の物語。この白黒映画は、ロード・モクターが去った後タンズ・フィルムが初めて制作したもので、クロンチョン音楽をフィーチャーし、下層階級の現地の観客をターゲットにしていた。商業的にも批評的にも成功した。ロエキアとジョエマラは、タンズ・フィルムが1942年に閉鎖されるまでに、さらに3本の映画で主役を演じた。『ソルガ・カ・トゥージョエ』は現在は失われたと考えられている。

ラスミナ (ルーキア) は、ブイテンゾルグ(現在のボゴール)の南東にある村プンチャックで、盲目の叔母ハディジャ (アニー・ランドウ)と暮らしている。ハディジャは夫のカシミンに不倫を告発して以来、数年間別居している。彼女はすぐにそのことを後悔したが、時すでに遅し。カシミンに似た死体が川に浮かんでいるのが発見され、急いでその死体を見ようとしたハディジャは車にひかれて失明した。現在彼女は、カシミンが愛の象徴だと称したクロンチョンの歌「ソルガ・カ・トエジョ」を毎日午後 5 時に歌っている。ハディジャは知らなかったが、カシミン (カルトロ) は生きていて元気で、彼も毎日同じ時間に「ソルガ・カ・トエジョ」を歌っている。

ラスミナは、彼女を二番目の妻にしようとしている金持ちで嫌な男パルタと出会った後、仕事を見つけるために近くの都市バタビア（現在のジャカルタ）へ出かける。数日後、仕事を見つけた彼女は、プンチャックに戻り、ハディジャを迎えてバタビアへ連れて行く。パルタと彼の仲間のドールが待ち伏せしており、ラスミナの馬車が轍にはまってしまうと、2人は彼女を追いかけ始める。ラスミナは森へ逃げ込み、何度か危機一髪の末、小さな家に避難する。彼女はそこで一晩を過ごすが、その家の主人に会うことはなかった。

翌朝、ラスミナは家の主人であるホエシン (ジョエマラ) が弾くギターの音で目を覚まします。彼が追っ手と共謀しているのではないかと恐れたラスミナは、こっそりと外へ出ますが、そこでパルタとドールに遭遇します。逃げるラスミナは、2人に追われます。ホエシンが介入し、激しい戦いの末、2人を倒して追い払います。そしてラスミナを安心させ、家まで送り届けます。

その後の数日間、ホエシンはラスミナを何度も訪ね、ゆっくりと二人は恋に落ち始める。ラスミナが叔母をバタビアに住まわせると、ホエシンもついていく。二人は将来について話し合い始めるが、ラスミナは叔母がカシミンと再会するまで結婚しないと主張する。ホエシンは長い捜索の末、希望を失いそうになったが、街外れの丘にある小さな農園でカシミンを見つける。ハディジャの長らく行方不明だった夫は以前果樹園を経営していたが、数日前に陰険で強欲な地主によって追い出されたのだった。カシミンとハディジャは再会し、ホエシンとラスミナはそれぞれ準備を始めることができる。^[b]

『ソルガ・カ・トゥージョエ』は、中国系のコーン・ヤウとコーン・ヒアン兄弟が所有するタンズ・フィルム社のジョシュアとオスニエル・ウォン兄弟によって監督された。 ^[1] 2つの映画館を所有していたタン兄弟は、1929年のンジャイ・ダシマ^{以来、この業界で活躍していた。 [2]}ウォン兄弟は1938年からタンズで働いており、ヒット映画『ファティマ』を監督し、1932年に解散した会社の再建に貢献した。^[3] 『ソルガ・カ・トゥージョエ』は白黒で撮影され、いくつかのシーンはブイテンゾルグ近郊のテラガ・ワルナで撮影された。^[4]

この映画には、ルーキア、ジョエマラ、カルトロ、アニー・ランドウが主演し、ティティング、イスマイル、ラムリが出演した。^[1]ルーキアは 、カルトロと結婚していたにもかかわらず、『テラン・ボエラン』以来、定期的にジョエマラ・モクタルと共演していた。1938年に3人はタンズに移籍し、 『ファティマ』をはじめとする3本の映画で共演した。しかし、 『シティ・アクバリ』 （1940年）の出演料をめぐる争いの後、モクタルは同社を去った。タンズは彼に代わる役として、仕立て屋のジョエマラをルーキアの恋愛の引き立て役として雇った。^[5] 『ソルガ・カ・トドジョー』は彼らの初共演作となった。^[1]

カルトロが映画の音楽を担当し、出演者の多くはクロンチョン（ポルトガルの影響を受けた伝統音楽）を歌った経験があった。 ^[6]アルバート・バリンクの『満月』 （ 1937年）で長編映画デビューする以前、ルーキアとカルトロは舞台ミュージカル一座パレスチナで人気を博していた。^[7]ランドウはユーゴ・デュマのリーフ・ジャワ・オーケストラでクロンチョン歌手として活動していたことがあり、 ^[8]ティティングも同様に定評のある歌手であった。^[9]

『ソルガ・カ・トゥージョエ』は1940年10月30日にスラバヤで初公開され、^[10]その年に公開された14本の国内作品のうちの1本であった。 ^{[11] 1941年3月までに、当時}海峡植民地の一部であったシンガポールに上陸した。^{[12]タンの他の作品と同様に、この映画はあらゆる年齢層の}現地の下層階級の観客を対象としていた。^[13]この映画は、時にはオランダ語の題名『In Den Zevenden Hemel』で、 「良い音楽、キャッチーな歌、そして美しい風景」を特徴とする「シンプルだが説得力のある映画」^{[c]として宣伝された。 [d] [10]}ジョグジャカルタを拠点とする出版社コルフ・ブニングから映画の小説化が出版され、いくつかの制作写真が含まれていた。^[14]

この映画は商業的に成功した。^[15]批評も同様に好意的だった。Soerabaijasch Handelsbladはこの映画を高く評価し、台詞や音楽が優れており、テーマも「よく選ばれ、ロマンチックで誇張されていない」^[e]と評した。^[6]批評家によると、Sorga Ka Toedjoeはアメリカ映画に触発されているようだが、それでもインディーズ映画らしい特徴が表れているという。また、批評家はDjoemalaはMochtarと同等かそれ以上だとも述べた。^[6] De Indische Courantは風景を賞賛し、この映画は権力を乱用する裕福な地主を批判していると指摘した。^[16]一方、Singapore Free PressはRoekiahの演技を賞賛した。^[12]

『ソルガ・カ・トゥジョエ』の後、タンズ・フィルムはさらに4本の映画を製作したが、テン・チュンのジャワ・インダストリアル・フィルムやその子会社などの競合会社に比べるとはるかに少ない数である。これらの作品のうち3本では、ルーキアとジョエマラが主役を務め、カルトロが出演した。^{[f] [15} ] JBクリスタントの『インドネシア映画カタログ』によると、ランドウはその後映画を製作しなかった。^{[17]タンズは最終的に1942年に}日本軍によるインド占領を受けて閉鎖された。^[18]

フィルムはおそらく紛失している。当時の映画は可燃性の硝酸塩フィルムで撮影されていたが、1952年に火災でインドネシア映画協会の倉庫の大部分が焼失した後、硝酸塩フィルムで撮影された古いフィルムは意図的に破壊された。^[19] アメリカの視覚人類学者カール・G・ハイダーは、1950年以前のインドネシア映画はすべて失われたと書いている。^{[20]クリスタントは、数本が}シネマテック・インドネシアのアーカイブに残っていると記録しており、映画史家ミスバッハ・ユサ・ビランは、数本の日本のプロパガンダ映画がオランダ政府情報局に残っていると書いている。^[21]

ウィキメディア・コモンズには、 Sorga Ka Toedjoeに関連するメディアがあります。

• IMDbの Sorga Ka Toedjoe