Loading article…
ソマリ語の表記には、さまざまな文字体系が使われてきました。その中でも、ソマリラテン文字が最も広く使われています。ソマリ最高革命評議会が1972年10月に正式に導入して以来、ソマリにおける公式の文字体系となっており、全国的な農村部での識字運動を通じて普及しました。[1] 20世紀以前は、ソマリ語の表記にはアラビア文字が使われていました。[要出典]アラビア文字による広範な文学および行政資料が存在します。[2] [3]歴史的に、ソマリのさまざまなスルタンが記録を残すために使用していた主な文字でした。[3] 20世紀に現地で開発された文字体系には、オスマニヤ文字、ボラマ文字、カダレ文字などがあります。[4]
ラテン文字
ソマリラテン文字、またはソマリラテンアルファベットは、ムサ・ハジ・イスマイル・ガラル、ボグミウ・アンジェイェフスキ、シレ・ジャマ・アハメドなど、ソマリ語の著名な学者数名によって、特にソマリ語の文字起こしのために開発された。[5] [6] p、v、z を除く英語ラテンアルファベットの文字をすべて使用し、21の子音と5つの母音がある。声門閉鎖音にアポストロフィを使用する以外、分音記号やその他の特殊文字はない。アポストロフィは語頭には現れない。さらに、DH、KH、SHの3つの子音二重音字がある。声調は示されず、前母音と後母音は区別されない。大文字は文頭と固有名詞に使用される。
1920年代以降、さまざまなアルファベットを使って言語を標準化する試みが何度もなされた。独立と1960年の連邦成立の直後、ソマリア言語委員会が設立され、ソマリア人学者ムサ・ハジ・イスマイル・ガラルが委員長を務めた。ガラルは現代音声学の専門的訓練を受けた最初のソマリア人である。[5]委員会は1962年に修正されたラテン文字の使用を勧告した。当時の文民政権は、議論の的となる性質のため、決定を下すことを望まなかった。ラテン文字は植民地勢力によってこの地域にもたらされたとみなされており、他の文字の支持者は「ラテン語は無宗教」というフレーズを使用していた。[7]ガラルは1960年代を通じてソマリアの研究者を率いて、公式の正書法として使用するのに適した代替の土着の碑文システムの調査を続けた。[8]
1966年、言語学者ボグミウ・アンジェイェフスキ率いるユネスコ言語学者委員会は、1962年の委員会の選択に重きを置き、ラテン文字を選択した。この問題は依然として意見が分かれており、ソマリア政府は躊躇したままだった。[7]
この問題は、1969年に軍が権力を掌握したことでようやく解決された。軍と警察によるラテン語の使用は非公式なものだったが、最終的にはソマリア国家の正書法としてラテン文字が正式に採用された。[9]
アラビア文字
イタリア人とイギリス人が到着する前、ソマリア人とその宗教団体はアラビア語で文字を書くか、ワダード文字と呼ばれるソマリ語をアラビア文字に臨時に翻字した文字を使用していた。ワダード文字は32文字で構成され、そのうち10文字は母音で、残りは子音である。[10]
ボグミウ・アンドレジェフスキによれば、この使用法はソマリアの聖職者とその関係者に限られており、シェイクたちは典礼言語であるアラビア語で書くことを好んだ。それでもなお、ソマリア語で書かれた様々な歴史的写本が存在し、それらは主にイスラムの詩（カシダ）、朗唱、聖歌から構成されている。[11]これらのテキストの中には、シェイク・ウワイスとシェイク・イスマーイール・ファアラによるソマリアの詩がある。ソマリア語で現存するその他の歴史的文献は、主にアラビア語からの文書の翻訳から構成されている。[12]
オスマニア文字
オスマニャ文字は、ファル・スーマーリ（「ソマリ文字」）としても知られ、ソマリ語を書き写すために作られた文字である。音声学的に洗練された文字で、1920年から1922年の間に、マジェルティーンのオスマン・モハメド一族出身のシスマーン・ユスフ・キーナディードによって発明された。[13]シスマーンは、ソマリ語の標準的な正書法を定めるための全国的な運動の開始時にこの文字を考案した。[14]
ボラマ文字
ボラマ文字(ガダブルシ文字) は、1933 年頃にガダブルシ一族のアブドゥラフマン シェイク ヌールによって考案されました。[15]オスマニヤほど広く知られてはいませんが、注目すべき一連の文学を生み出しました。[2]非常に正確な表音文字体系である[15]ボラマ文字は、主にヌールと彼の故郷ボラマ市の仲間たちによって使用されました。[15] [10]
カダレ文字
カダレ文字は、アブガール・ハウィエ一族のフセイン・シェイク・アーメド・カダレによって1952年に発明されました。この文字を評価した技術委員会は、それがソマリア語を転写するための非常に正確な正書法であることに同意しました。[16]カダレの文字のいくつかはオスマニヤ文字に似ていますが、他の文字はブラーフミー文字に似ています。[17]
参照
注記
- ^ エコノミスト・インテリジェンス・ユニット（イギリス）、中東年次レビュー（1975年）、p.229
- ^ ab IM Lewis (1958)「ガダブルシ・ソマリ文字」ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要、第21巻、134-156頁。
- ^ ab サハラ以南アフリカ報告書、第57-67号。外国放送情報サービス。1986年、34ページ。
- ^ レイティン、デヴィッド D. (1977)。政治、言語、思想: ソマリアの経験。シカゴ大学出版局。 87～88ページ。ISBN 0226467910。
- ^ ab Abdullahi, Mohamed Diriye ( 2001 ). ソマリアの文化と習慣。Greenwood Publishing Group。ISBN 978-0-313-31333-2。
- ^ Lewis, IM (1999). 牧畜民主主義: アフリカの角の北ソマリ族の牧畜と政治に関する研究。James Currey Publishers。ISBN 978-0-85255-280-3。
- ^ ab ストリート、ブライアン V. (1993-03-25)。異文化間リテラシーアプローチ。ケンブリッジ大学出版局。p. 149。ISBN 978-0-521-40964-3。
- ^ アキエポン、エマニュエル・クワク、ゲイツ、ヘンリー・ルイス、ニーヴン、スティーブン・J. (2012-02-02)。アフリカ人名辞典。OUP USA。ISBN 978-0-19-538207-5。
- ^ ストリート、ブライアン V. (1993-03-25)。異文化間リテラシーアプローチ。ケンブリッジ大学出版局。p. 150。ISBN 978-0-521-40964-3。
- ^ ab "ソマリ語 (af Soomaali / اَف صَومالي˜)".オムニグロット。2013 年10 月 17 日に取得。
- ^ アンドレゼフスキー、BW『ソマリ文学の賛美』ルル、pp. 130–131。ISBN 1291454535. 2015年1月17日閲覧。
- ^ アンドレゼフスキー、BW『ソマリ文学の賛美』ルル、p. 232。ISBN 1291454535. 2015年1月17日閲覧。
- ^ “| owlapps”. www.owlapps.net . 2023年8月24日閲覧。
- ^ ワサアラッダ ワルファアフィンタ イヨ ハヌウニンタ ダドウェイナハ (1974).ソマリ語の書き方。情報および国家指導省。 p. 5.
- ^ abc レイティン、デヴィッド D. (1977 年 5 月 1 日)。政治、言語、思想: ソマリアの経験。シカゴ大学出版局。 98ページ–。ISBN 978-0-226-46791-7. 2012年7月2日閲覧。
- ^ レイティン、デヴィッド D. (1977)。政治、言語、思想: ソマリアの経験。シカゴ大学出版局。 p. 87.ISBN 0226467910。
- ^ サイモン・エイガー、カダレ転写
外部リンク
- オスマニヤ、ボラマ、ワダードの著作とソマリア語
- ソマリ語委員会の報告書