だから、もう放浪はしない

「だから、もう放浪はしない」は、 (ジョージ・ゴードン)バイロン卿(1788–1824)が書いた詩で、1817年2月28日にトーマス・ムーアに宛てた手紙に含まれていた。ムーアは1830年にこの詩を『バイロン卿の手紙と日記』の一部として出版した。^{[ 2 ]}

この詩は、当時の若者たちが何か違うことをしたがっていた様子を鮮やかに描写している。バイロンはこの詩を29歳の時に書いた。トーマス・ムーアへの手紙の中で、この詩の前に、その創作の経緯が記されている。

現在、私は療養中です。カーニバル、特にその後半と夜更かしのせいで、少し体調を崩してしまいました。しかし、それも終わり、今は禁欲と聖歌に満ちた四旬節です。全体的に見ればそれほど浪費はしていませんが、29歳になったばかりなのに、「剣が鞘をすり減らす」ような状態です。

この詩は、「陽気な乞食」として知られるスコットランド民謡の繰り返し句に一部着想を得たものである。「陽気な乞食」は、バイロンの手紙より数十年前の1776年にハードの『スコットランド民謡集』に掲載され、次のような繰り返し句が用いられている。

そしてもう夜遅くまで放浪はしない、 そしてもう放浪はしない、みんな、月があんなに明るく輝かなくても。 そしてもう放浪はしない。^{[ 3 ]}        

この詩は、2004年のレナード・コーエンのアルバム『ディア・ヘザー』に「Go No More A-Roving」として収録されている。また、ジョーン・バエズが1964年のアルバム『ジョーン・バエズ/5』で、マイク・ウェストブルックが1998年のアルバム『スミス・アカデミー管弦楽団』で、クリス・デルムホルストが2006年のアルバム『ストレンジ・カンバセーション』で録音している。リチャード・ダイアー・ベネットは、 1955年のアルバム『リチャード・ダイアー・ベネット1』で、若干テキストを変更した独自の編曲を録音している。この詩は、マリアンヌ・フェイスフルとウォーレン・エリスのアルバム『シー・ウォークス・イン・ビューティー』にも収録されている。この詩は、レイ・ブラッドベリの『火星年代記』の「 — And the Moon be Still as Bright」の中心的作品でもある。この詩の朗読は、 TISMによるAC/DCの「For Those About to Rock」のカバーで、第1節の一部と最終節の完全な形で演奏されている。

この詩は、アイルランドの伝統音楽バンド、プランクスティが録音した楽曲「ザ・ジョリー・ベガー」のコーラスの基になっているほか、映画『メアリー・シェリーのフランケンシュタイン』のパトリック・ドイル作曲のスコアにおける愛のライトモチーフの基にもなっており、同作の楽曲「ザ・ウェディング・ナイト」で完全に表現されている。この詩は、ジョージ・R・R・マーティンの小説『フィーバー・ドリーム』のエピローグでも言及されている。また、ジョン・ウィンダムの終末世界を描いた小説『トリフィドの日』にも登場し、盲目のピアニストが自殺する場面で引用されている。

最初の行は、 『ミッドサマー・マーダーズ』の「暗い秋」というエピソードのサブテーマです。

• ラチン・イ・ゲール

• トロント大学図書館所蔵の注釈付き詩