鷲の影に隠れた蛇

鷲の影に隠れた蛇
香港映画オリジナルポスター
中国語名
繁体字中国語	蛇形刁手
中国語（簡体字）	蛇形刁手
転写 標準中国語 漢語ピンイン 社星岛手 広東語 ジュッピン セ4 ジン4 ディウ1 サウ2
監督	ユエン・ウーピン
著者	ン・シーユン チェ ・ガイグォン ツァイ ・チークアン
制作：	ン・シーユエン・ チェン・チュアン
主演	ジャッキー・チェン ユエン・シウティエン ファン・ ジャンリー
撮影	チャン・フイ
編集者	プーン・フンユ
音楽：	周富良
配布元	シーズナルフィルムコーポレーション
発売日	1978年3月1日 ( 1978-03-01 )
実行時間	98分
国	香港
言語	広東語
興行収入	300万米ドル（推定）

『蛇形拳』（中国語：蛇形刁手）は、1978年の香港のマーシャルアーツ アクションコメディ映画で、ユエン・ウーピン監督のデビュー作です。ジャッキー・チェン、ファン・ジャンリー、ユエン・ウーピンの実父、ユエン・シウティエンが主演しています。映画のストーリーは、カンフー学校でいじめられている孤児のチェン・フー（ジャッキー・チェン）が、年老いた物乞いのパイ・チェンティエン（ユエン・シウティエン）と出会い、彼に師匠（先生）になって蛇カンフーを指導してもらうというものです。

この映画の直後、ユエン・ウーピン監督の『酔拳』が同年公開され、ジャッキー・チェン、ファン・ジャンリー、ユエン・シウティエンも出演した。この映画は、チェンのドタバタ・カンフー・コメディのスタイルを確立し、彼は 『酔拳』でそれをさらに発展させ、またそれ以降、国際的に多くの武術映画で使われる基本的なプロット構造も確立した。

カンフー学校に養子として引き取られた孤児のチエン・フーは、学校の用務員として過重労働を強いられる一方で、カンフーの先生たちから歩くサンドバッグとしていじめられ、虐待を受けています。学校の料理人のアー・ウーだけが彼の理解者です。チエンは、食事と泊まる場所を提供して、年老いた物乞いと仲良くなります。チエンは知りませんでしたが、その年老いた物乞いは、蛇流カンフーの最後の生き残りの達人の一人、パイ・チェンティエンでした。パイは、敵対する蛇流の達人を残忍に皆殺しにしているイーグル・クロー一族から逃げています。パイは、イーグル・クローの生徒であるスー・チェンと、キリスト教の宣教師（ロイ・ホラン）に変装した暗殺者に待ち伏せされ、負傷します。再び虐待された後、チエンは後にパイを見つけ、回復を手伝います。パイは、友人なので彼を「師父」（「先生」）と呼ばないという条件で、さらにレッスンをすることに同意する。しかし、本当の理由は、チエンと彼との関係を追っ手から秘密にしておくためだった。

チェンはレッスンを練習し、学校の不器用な教師に傷つけられないように学びます。学校がマンティス流派に侵略されたとき、誰もが驚いたことに、チェンは蛇流派を使って簡単に師匠を倒します。戦いを目撃した通りすがりの放浪者の一人は、イーグル一族の高師匠、シェン・クアンで、彼はすぐにその流派を認識し、チェンを尾行することを決意します。

チエンはシャン・クアンに会い、シャン・クアンは老いた乞食について尋ね、パイの同僚だったと主張する。証拠として、シャン・クアンはチエンの攻撃を難なくかわす。チエンは自分のスネークスタイルの戦い方がその見知らぬ人のスタイルに敵わないことに気づき、飼い猫がコブラを殺すのを見て新しいスタイルを創り出す。

その後、イーグルクローの共謀者たちはパイを追跡し、スーチェンを殺害する。パイは隠れるためにチェンのもとに戻るが、お茶に毒を入れたアーウーもまたイーグルクローの共謀者であることが判明する。チェンは急いでシェン・クアンを連れ戻すが、危険を感じたパイは敵に追われて逃げる。チェンは急いで彼らを追いかけ、偽の宣教師を倒してついに陰謀の真相を知り、パイが倒された後、シェン・クアンに一騎打ちを挑む。初期段階では明らかに不利だったチェンは、シェン・クアンが防御を知らない新しい「猫の爪」のテクニックを駆使して彼を殺害する。戦いの後、アーウーが現れて真の忠誠を明かすと、チェンとパイは負けたふりをし、ウーに致命傷を与えた後、偶然毒を飲まなかったことを明かす。

その後、2人の友人はチエンの新しい技術を改良するために歩き回り、その技術にタイトルの名前を付けました。

• ジャッキー・チェン– チェン・フー（チェン・ロン役）
• ファン・ジャンリー– シェン・クアン
• ユエン・シウティエン– パイ・チャンティエン（サイモン・ユエン役）
• ディーン・シェク– リー先生
• 馮鶴恩– 趙其志師
• ティノ・ウォン – アーウー
• ピーター・チャン – リアン先生
• 徐夏 – 蘇晨
• チャーリー・チャン – マスター・ハン
• ロイ・ホラン– 宣教師/ロシア人
• フォン・ジンマン – チュイ先生
• チェン・カム – アー・クワイ
• 陳耀霖 – マスター・フン
• 龍振天 – 三省チャンピオン
• チャン・ルン – 代用講師
• ガムヤム – チャン
• 袁一超
• チウ・チリン
• チェ・ファイ
• チャン・ラップバン

『蛇龍虎の拳』以前に、チャンはロー・ウェイ監督の下で働いていた。ロー・ウェイ監督はチャンを『新ドラゴン怒りの鉄拳』などの映画で新たな「ブルース・リー」に仕立て上げようとしていた。しかし、それらの映画は興行的にはあまり振るわなかった。プロデューサーのン・シーユエンがチャンを主演に据えたコメディ映画を作ろうと決めたとき、当初その構想は映画配給会社から承認されなかった。しかし、ンとチャンは粘り強く取り組み、 『酔拳』とともにこの映画でジャッキー・チェンを国民的スターの座に押し上げた。

コメディ、武術、スタント、アクロバットの組み合わせは、ラウ・カーリョン監督の1975年の映画『スピリチュアル・ボクサー』で以前にも行われていた。しかし、 『蛇の鷹影』の公開は、香港アクション映画の新たな方向性を告げるものとなった。

ン・シーユエンとユエン・ウーピンは、風変わりな老人で放浪するカンフーの達人役に多くの俳優を検討したが、最終的にンがユエンの父親であるユエン・シウティエンを起用することを提案した。ユエンは1979年に亡くなるまで、乞食ソ役を何度も再演し続けた。

著書『私はジャッキー・チェン：私の人生のアクション』によると、チャンは格闘シーンでファン・ジャンリーに顔を蹴られ、歯を失った。鈍器であるはずの剣で誤って腕を切りつけられたが、痛みで叫んでいる間もカメラは回り続けた。^[1]

この映画では、周富良によるオリジナル音楽のほか、ジャン・ミッシェル・ジャールの「Oxygène (Part 2)」やスペースの「Magic Fly」も使用されている。また、当時の香港映画の多くと同様に、『007は二度死ぬ』、『007を愛するスパイ』、『キャリー』、『スター・ウォーズ』など、西洋の映画音楽のサンプルも使用されている。

映画プロデューサーのセラフィム・カラレクシスは、80年代にこの映画をアメリカで配給する権利を取得し、「イーグルス・シャドウ」と改題した。オリジナルの音楽の著作権問題により、新しい音楽が作られた。アメリカ映画とその宣伝資料では、チャンは「ジャッキー・チェン」として宣伝された。

香港では、『蛇の角笛』は2,708,748.20香港ドル^[2]（578,792米ドル）の興行収入を上げ、 ^[3]その年の興行収入第13位の映画となった。^[4]韓国では、ソウルでの入場者数765,930人で^[5] 、推定総収入約11億4,890万ウォン[6] （ 2,373,760米ドル）となり、1979年の興行収入第2位の映画となった（ジャッキー・チェンの『酔拳』に次ぐ）。[7] 推定総収入は11億4,890万ウォン^{[8] （} 2,373,760米ドル）となった。^{[8]全体として、この映画は}東アジアで推定総額約2,952,552米ドルの興行収入を上げ、インフレ調整後は1,400万米ドルに相当する。  

1979年、『蛇影二 覇王伝』または『蛇騎士対蟷螂』（または『蛇騎士対蟷螂』）というタイトルの映画が公開された。監督はチャン・シンイー、主演はワン・タオ。しかし、この映画は真の続編ではなく、むしろスタジオがオリジナル映画の成功を利用しようとする試みだった。『蛇影二 覇王伝』のモンタージュや戦闘シーンなどの映像がこの映画に挿入された。チャンの画像は、いくつかのバージョンの表紙にも使用された。

• 2000年2月7日、香港レジェンド社は、フォトギャラリー、ジャッキー・チェンとファン・ジャンリーの略歴/フィルモグラフィー、英語版輸出予告編、プロデューサーのン・シーユエンのインタビューなど、多数の特典を収録したDVDをリリースした。しかし、2:35:1から1:78:1にトリミングされた画像と、誤った中国語の吹き替えと吹き替えタイトルが含まれている。このDVDには、動物虐待のため、約45秒のBBFC強制カットが含まれている。中国語のクレジットシーケンスが使用されている（このセクションでは2:35:1に戻る）。英語の吹き替えは、音楽の著作権問題を回避するために、米国のスタジオが映画を米国で公開した際に（「The Eagle's Shadow」のタイトルで）作成したものであるが、その他はすべて、Seasonal Filmsが委託した輸出用吹き替えと同じである。
• 2002年6月18日、Destination Filmsは米国で最初の合法的な DVDをリリースしました。カットされていない状態であり、正しい広東語で2:35:1の完全な画像であるにもかかわらず、吹き替えが含まれています。英語の吹き替え（およびクレジットシーケンス）は輸出用のものであり、そのままです。^[8]
• 2004 年 2 月 16 日、Mei Ah Entertainment は香港でリマスターDVD をリリースしました。これは、2:35:1 のアナモルフィック ビデオをノーカットで収録しています。オーディオには、広東語ドルビー デジタル 5.1、広東語ドルビー デジタル 2.0 デュアル モノ、北京語ドルビー デジタル 2.0 デュアル モノが含まれます。字幕には、繁体字、簡体字、英語が含まれます。特典は、キャストとスタッフの情報と概要のみです。
• 2021年5月、88 Filmsは英国でリージョンBのブルーレイでこの映画をリリースした。 ^[9]このエディションでは、映画は2.35：1で提供され、広東語、北京語、英語のオーディオトラックが収録されています。特典には、2つのオーディオコメンタリー（1つはマイク・リーダーとアルネ・ヴェネマ、もう1つはジョン・クレンとRP「カンフー・ボブ」オブライエン）、ロイ・ホランの1時間のインタビュー、ジョージ・クラークのインタビューが含まれています。^[10]

この映画はジャッキー・チェンのカンフー・コメディーのスタイルの青写真を確立し、彼は同年後半に公開された『酔拳』 （1978年）でそれをさらに発展させた。両作品とも似たようなプロット構造をたどり、チェンのキャラクターはユエン・シウティエンの物乞いのキャラクターに訓練される弱者となっている。DVDジャーナルのドーン・テイラーも、この映画のプロット構造は「1980年代以降、さまざまな『ベスト・キッド』タイプのアメリカ映画で何度もコピーされてきた」と指摘している。^[11]

• ジャッキー・チェンのフィルモグラフィー
• 香港映画一覧
• 格闘技映画一覧

• IMDbの「鷲の影の蛇」
• AllMovieの「Snake in the Eagle's Shadow」
• ロッテン・トマトの『鷲の影の蛇』
• 香港シネマジック