スロベニア語 クインタイン

スロベニアのクインタイン^{[1] [2] [3]}（スロベニア語：štehvanje、ドイツ語：Kufenstechen）は、伝統的なスロベニアの騎馬民族競技であり、オーストリア南部のケルンテン州で保存されている馬上槍試合の一種である。ガイル渓谷下流のキルヒヴァイ祭で開催され、主要な観光アトラクションとなっている。シュテフヴァニェ競技は、1930年代から 毎年、サヴリェ、リュブリャナ、時には近隣の村でも開催されている。

シュテフヴァニェは、ローマ騎士のゲームであるクインタインが田舎風になったものだと一般に信じられています。中世のトーナメント、地元の祝福、ペンテコステ派のゲームと関連して生まれました。18世紀に人気があったイタリア北部のフリウリ地方とイストリア地方から来たのかもしれません。カーターたちは、ウーディネとタルヴィージオを経由してトリエステからウィーンへ旅した際に、このゲームを持ち込みました。

スロベニア語の名前はドイツ語の「突き刺す」という言葉に由来しており、これは、当初は選手が長い鉄の棒で樽を突き刺していたことを示しています。しかし、棒は木製の樽に刺さるほど鋭くなかったため、選手は鉄のバット（コリッチ）を使用するようになりました。^[4]

1804年、オーストリアのジョン大公は、ザンクト・シュテファン・イム・ガイルタールで目撃したクーフェンシュテヘンのトーナメントについて言及した。このゲームは、民族音楽学者のフランス・マロルトがリュブリャナの民間伝承フェスティバルでこの習慣を紹介した1935 年以来、リュブリャンスコ ポサヴィエ(イェジツァ、サブリェ、クレチェ、ストジツェ、マラ ヴァス) の村で行われてきました。演習はゲイルバレーのアチョミッツ（スロベニア語：ザホメック）出身のヤンコ・ツヴィッター氏の指導の下で行われた。 ^[5]

ガイル渓谷のクインタインでは、木の棒が地面に打ち込まれます。その棒の上に、ハシバミの輪で包まれた木製の樽が置かれます。若者たちが樽の前を馬で通り過ぎ、金属バットで樽を叩き、ハシバミの輪を切ろうとします。若者たちはガイルタールの民族衣装 (トラハテン) を着て、ノリケルの重馬に乗ります。賞品の花輪を手に入れるために 3 回馬に乗ります。その後、少年たちは儀式の歌「神は私たちに良い時間を与えた」( Bug nan dajte n dober čas ) を歌い、その後、ハイダンス( visoki rej ) またはファーストダンス( prvi ples ) と呼ばれる儀式の民族舞踊が続きます。木樽を棒から打ち落とすことができた者は、花輪を褒美として与えられ、その日の残りの間、勝利のしるしとしてその馬を腕につけます。

男の子は、同じように色鮮やかなガイルタル族の衣装を着た女の子を菩提樹（na rej pod lipo ）の下に連れて行きます。ダンスはスロベニア語とドイツ語の歌に合わせて行われます。 ^{[6] [7]}

サヴリェのキンタインには、より競争的な性質がある。男性は樽にハシバミの輪を切ってポイントを集める。最も多くのポイントを獲得した人が勝者となる。男性はオーバーカルニオラ地方の民族衣装を着る。ゲームの後は、伝統的なスロベニアのお祭りと抽選会が続く。^[5]