スラブ語の語彙

以下のリストは、スラヴ祖語の基本語彙とそれに対応する現代言語の反射音を比較したもので、スラヴ祖語とスラヴ語族の歴史における議論を理解する上で役立ちます。この単語リストは、言語学者モリス・スワデシュが作成したスワデシュ単語リストに基づいています。これは、比較によって言語の進化を研究するためのツールで、どの言語にも見られ、めったに借用されない 207 の基本語が含まれています。ただし、現代版として示されている単語は、必ずしもさまざまな現代言語で所定の意味を持つ通常の単語ではなく、対応するスラヴ祖語の単語 (反射音) から直接派生した単語です。このリストは、各言語の正書法の両方で示されており、発音とスラヴ祖語の再構築を支援するために必要に応じてアクセント記号が追加されています。各言語の発音方法の要約と、使用されている規則に関する説明については、以下を参照してください。

テーブル

^ 「加算器」
^ 「毒蛇、マダー」
^ 「木材（材質）。Treeの代わりにstrom を使用します。」
^ 「古代 - 現在は 木材として使用されている」
^ 「シープスキンコート」
^ 「毛の房」
^ 「三つ編み、編む」
^ 「三つ編み、たてがみ」
^ 「死体」
^ 「戻る」
^ 「腕（肢）」
^ 「内臓、卵」
^ 「あえぎ、息を切らす」
^ 「管理する」; 「知る」（注）
^ 「においを嗅ぐ」他動詞
^ 「匂いを嗅ぐ、自動詞」
^ 「狩り、追跡、徘徊、追跡」
^ 「狩る、魚を釣る、捕獲する、罠にかける」
^ 「切る、スライスする、刻む」
^ 「切る、刈る、整える、剪断する」
^ 「分割する、分ける、分ける、共有する、分配する」
^ 「分割する、分割する、分離する、引き離す、分離する、区画する、譲る、共有する、分配する、提供する、分散させる」
^ 「プッシュ」
^ 「刺す、突き刺す、突き刺す、突き刺す」
^ 「引っかく、こする、刺激する、こする」
^ 「引っ掻く、削る、やすりで削る、擦る、すりつぶす、削る、落書きする」
^ 「櫛、ブラシ」
^ 「かき回す、掘る」
^ 「つばを吐く、吐き出す」
^ 「泥酔」
^ 「（主に衣服を）水から絞り出す」
^ 「衣服を洗う」
^ 「ドラッグする」
^ 「たとえばボタンを押す」
^ 「例えば蒸気を押す」
^ 「おしゃべり、クー」
^ 「雄鶏のように鳴く」
^ ab 「巡礼、旅」
^ 「巡礼者」
^ 「森」
^ 「赤毛、赤毛」
^ 「ダークレッド」
^ 「時間」
^ 「正義の」
^ 「さえ」
^ 「そのために」

表内の表記

一般的なスラブ語のアクセントは、チャカビアン語の慣例に従っています: ã (長く上昇する音)、à (短く上昇する音)、ȃ (長く下降する音)、ȁ (短く下降する音)、ā (強勢のない音節の長さ)。
共通スラヴ語の名詞、動詞、形容詞のアクセントパターン (a、b、または c) が示されています。これらのパターンは次のとおりです: a = 一貫した語根アクセント、b = 優勢な接尾辞アクセント、c = 移動アクセント。
名詞は単数主格で表されます。括弧内の形は、特に指示がない限り単数属格です ( acc. = 単数対格、pl. = 複数主格)。
動詞は不定詞で表されます（ただし、不定詞のないブルガリア語では一人称単数現在形です）。括弧内の形式は、特に指定がない限り一人称単数現在形です（2sg. = 二人称単数、3sg. = 二人称単数）。括弧内の2番目の形式は三人称単数現在形です。
形容詞の複数の形が与えられる場合、順序は男性、女性、中性です。
チャカヴィ語の形は、特に指定のない限り、ヴルガダ方言で表記されます ( Novi = Novi 方言、Orb. = Orbanići 方言)。

ロシア語とブルガリア語の転写

ブルガリア語の転写は、キリル文字の学術的音訳の標準規則に従っています。ただし、キリル文字の ъ は、読みやすくするために、特に強勢記号と組み合わせた場合 ( ắではなくǝ́ )、 ăではなくǝで表されます。これは、キリル文字のスペルを直接表す 1 対 1 の音訳です。この音訳は、ブルガリア語の音韻も非常によく表しています (ロシア語の場合とは異なります)。

ロシア語の転写は同じ標準に基づいていますが、口蓋化（常にアポストロフィが後に続く、例：l'、n'、t'、v'）と音素 /j/（常にjと表記）を一貫して表すために、この標準から逸脱しています。これらは両方ともキリル文字では複数の方法で表記されます。次に、この 2 つを変換する方法を示します。

その結果、この記事の転写はほぼ音素そのままとなり、キリル文字の複雑な綴りに慣れていない読者にとっては非常に簡単になりました。ここで使用されている転写では、キリル文字 ы и をyiと表す標準的な慣例が継続されていることに注意してください。ただし、これらは通常、互いに異音であると見なされます。これは、2 つの文字の発音が大幅に異なり、ロシア語 ы は通常、別の音素であった共通スラヴ語の *y [ɨ]を継続するためです。

文字щは、慣例的にブルガリア語ではšt、ロシア語ではščと表記されます。この記事では、現代の発音[ɕɕ]を反映してロシア語でšš'と表記します。

どちらの転写も、鋭アクセント (á é í ó ú ý ǝ́) で強勢を表します。キリル文字でも強勢は同じように示されますが、常に強勢が置かれる文字 ё が使われます。

発音

ロシア語の発音の要約

この記事で使用されている転写は、厳密な音素ではなく形態音素です。つまり、発音されたときに実際に聞こえる音素ではなく、基礎となる音素を書きます。違いは特に、複数の基礎となる音素が結合する無強勢母音の表現で発生します。たとえば、基礎となるeとi は、強勢がない場合には同じ音に結合しますが、同じ語根に基づく関連形式で違いが明らかになります。たとえば、z'eml'á [zʲɪmˈlʲæ]「土地」は対格z'éml'u [ˈzʲemlʲʉ]ですが、z'imá [zʲɪˈma]「冬」は対格z'ímu [ˈzʲimu]です。（綴りから派生した）転写が実際の形態音素発音と一致しない場合は、後者を特別に示します。たとえば、čto /što/; š'it' /šyt'/; ž'óltyj /žóltyj/; ž'ená /žená/ [ʐɨˈna] ; sólnc'e /sónce/ [ˈsont͡sə] 。これは主にš、ž、c の文字で発生し、これらの文字は通常は口蓋音で書かれるが非口蓋音で発音されるが、時折同化によっても発生する。なお、強勢のない母音の規則も適用する必要がある（下記参照）。

á、é、íなどはストレスを示します。
š [ʂ]、ž [ʐ]、c [t͡s]は決して軟口蓋音にはなりませんが、č [t͡ɕ]とšš [ɕɕ]は綴りに関係なく常に軟口蓋音になります。
y [ɨ] :非口蓋子音の後のi [i] の異音だが、慣習により異なる表記となる。綴りに口蓋音として示されているかどうかに関係なく、š、ž、cの後ではi はyと発音される: ž'it [ʐɨtʲ]「生きる」。
強勢のない音節における母音の結合は広範囲に及ぶが、書き記されることはない。
- 口蓋音の後では、母音a、o、e、iがすべて[ɪ]として結合します：t'až'ólyj [tʲɪˈʐolɨj]「重い」、v'el'ík'ij [vʲɪˈlʲikʲɪj]「大きい」。
- 非口蓋音の後では、母音aとo は強勢の直前で[ɐ]として合体し、絶対的に語頭となり、他の場所では[ə] となる: molokó [məlɐˈko]「ミルク」、sobáka [sɐˈbakə]「犬」、č'elov'ék [t͡ɕɪlɐˈvʲek]「男 (人間)」。
- 非口蓋母音の後ろでは、母音eとi/yが[ɨ]：ž'ená [ʐɨˈna]のように結合します。
- 例外: 口蓋音の後で絶対的に語末となるe, i は[ɪ]として結合しますが、a, o は[ə]として結合します: s'ém'a [ˈsʲemʲə]「種」。
阻害音は語末で無声化され、他の阻害音の前ではクラスター内で有声化が一致します。muž [muʂ]「夫」、vs'o [fsʲɵ] 「すべて 」、vokzál [vɐɡˈzal]「鉄道駅」。しかし、v は先行する阻害音の有声化を誘発せず、無声化もされません。
再帰接尾辞-s'aと再帰不定詞-t'-s'aは口蓋化せずに発音され、つまり-saと-t-saと書かれた場合と同じように発音されます。

ブルガリア語の発音の要約

á、é、íなどはストレスを示します。
強勢のあるǝ は実際には[ɤ]です。強勢のないaとǝ は[ɐ]のように結合する傾向があります。
ロシア語のような阻害音化/無声化。

チェコ語の発音の要約

á、é、íなどは母音の長さを示します。
ů [uː] < *ó。ou [oʊ̯] < *ú .
h [ɦ]、ch [x]。
č [tʃ]、š [ʃ]、ž [ʒ]、ř [r̝] (口蓋摩擦音トリル、 [rʑ]に少し似ています)。
ď [ɟ]、ť [c]、ň [ɲ] 。また、 i、í、ěの前にはd、 t、 nが付く。
y = iですが、 dtn の後の発音は口蓋音ではなく通常の発音であることを示します。
ě = 短いeですが、前の子音の口蓋の性質を示します: dě、tě、ně = ďe、ťe、ňe ; vě、fě、bě、pě = vje、fje、bje、pje ; mě =ムネー。
ロシア語のような阻害音の有声化/無声化。阻害音の後のř は、誘発有声化ではなく無声化されます: přímý [pr̝̊iːmiː]「まっすぐ」。

ポーランド語の発音の要約

レトロフレックス子音: sz [ʂ]、cz [t͡ʂ]、ż [ʐ]、rz [ʐ] < *ř (チェコ語と同様)、dż [d͡ʐ]。
歯槽口蓋子音: śまたはsi [ɕ]、ćまたはci [t͡ɕ]、źまたはzi [ʑ]、dźまたはdzi [d͡ʑ]、ńまたはni [ɲ]。
すべての子音はi の前で軟口蓋化されます。歯茎のs、z、n は軟口蓋化されると歯茎軟口蓋音になり、別の母音の前のi を吸収することに注意してください: chodzić [ˈxɔd͡ʑit͡ɕ]「歩く」、siedzieć [ˈɕɛd͡ʑɛt͡ɕ]「座る」。
hまたはch [x]、w [v]、ł [w]。
y [ɨ]、ó [u] < *oː、ę [ɛ̃]、ą [ɔ̃]。
ロシア語やチェコ語のような阻害音の有声化/無声化。ただし、wとrz は、先行する無声阻害音を有声化せず、代わりに無声化します。kwiat [kfʲat]「花」、przyjść [pʂɨjɕt͡ɕ] 「来る」< *prʲijtʲ (ロシア語のpr'ijt'íを参照)。

セルビア語・クロアチア語の発音の要約

アクセント: á (長上昇音)、à (短上昇音)、ȃ (長下降音)、ȁ (短下降音)、ā (強勢のない音節の長さ)、ã (チャカビ語方言の長上昇音 = 共通スラヴ語の新急性音)。
š [ʃ]、č [tʃ]、ž [ʒ]、dž [dʒ]、ć [tɕ]、đ [dʑ]、nj [ɲ]、lj [ʎ]。
ロシア語のような阻害音の有声化/無声化は起こりません。

方言の差異

スラヴ祖語の3度の口蓋化の後、方言の変異がより顕著になった。一部の方言（東スラヴ祖語など）では、介在する*vを挟んで2回目の退行口蓋化が適用された。^[1]

ロシア語: *gwojzda > *gwězda > zvězda > [zʲvʲɪˈzda] (「スター」)
ポーランド語: *gwojzda > *gwězda > gwiazda > [ˈɡvʲazda] ('スター')

また、口蓋化の歯擦音の実現は方言によって多少異なっていた。ベリッチ（1921）は、口蓋化の音声的特徴は共通スラヴ語全体で統一されており、西スラヴ語族は後に類推によって*šを発達させたと主張している。^[2] すべての方言（レヒト語を除く）において、[dz]は[z]に非破擦化された：^[1]

ウクライナ語: *zvizda> z'vizda;とジルカ/z'irka> 参照。ポール: グウィアズダ-> GV/ZV + I + ZD; Z'/Z + Y/I + R + K +A ( zIr > ビジョン)。

スラヴ祖語時代の最終的な区切りは、口蓋子音と*jの後の*ěが*aに変化したことであり、これによって*ča/*kaの対比が生まれた。^{[3]これと、弱音の}yers（*ь/ĭと*ъ/ŭ）の短縮と省略（ハヴリークの法則を参照）によって新たに形成された閉音節^[4]が生まれ、共通スラヴ語に特徴的な音節同調の時代は終わった。

共通スラヴ語の多くの方言（西スラヴ語のほとんど、東スラヴ語の最北部を除く全方位、南スラヴ語の西部の一部を含む）では、*g が有声軟口蓋破裂音から有声軟口蓋摩擦音に軟音化した（[ɡ] > [ɣ]）。この変化は普遍的ではなく、ベラルーシ語や南ロシア語などの東スラヴ語方言の多くではハヴリークの法則の適用後まで発生しなかったため、シェベロフ（1977）は、この変化の初期の予測に疑問を投げかけ、軟音化の3つの独立したきっかけを仮定し、最も古いものは西暦900年以前、最新のものは13世紀初頭にさかのぼる。^[5]

鼻母音*ęと*ǫの反射音は非常に大きく異なるため、後期スラヴ祖語におけるその音声値は統一されていなかった可能性が高い。^[6]

参照

参考文献

^ チャノン（1971：9）
^ ベリッチ（1921:31）
^ チャノン（1971:12）
^ ベシン（1997:13）
^ シェベロフ（1977：137、145）
^ シェンクダール（2002:74）

文献

ベリッチ、アレクサンダー (1921)、「Најмлађа (Трећа) Промена Задњенепчаних Сугласника k, g и h у Прасловенском Језику」、Јужнословенски Филолог、II : 18–39
ベシン、クリスティーナ・ユルキウ（1998年）、スラブ語韻律：言語変化と音韻理論、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-59148-1
シャノン、ロバート（1972）「スラヴ語の相対年代学における軟口蓋音の進行性口蓋化の位置について」ハーグ：ムートン
レーア・スプワウィンスキ、タデウシュ (1957)、「Z dziejów języka prasłowiańskiego (Urywek z większej całości)」、Езиковедски Изследвания В Чест На Академик Стефан Младенов、ソフィア
シェンカー、アレクサンダー M. (2002)、「スラヴ祖語」、バーナード・コムリー、グレヴィル G. コルベット (編)、『スラヴ語』、ロンドン: ラウトレッジ、pp. 60–124、ISBN 0-415-28078-8
シェベロフ、ジョージ・Y.（1977）「ウクライナ語のhと新gの年代学について」（PDF）ハーバードウクライナ研究、第1巻、ケンブリッジ：ハーバードウクライナ研究所、pp. 137–52、2008-10-31のオリジナル（PDF）からアーカイブ

さらに読む

BLAŽEK, Václav、NOVOTNÁ, Petra。「 Glottochronologyとバルト・スラヴ語族へのその応用」。Baltistica 2007 年、第 42 巻、第 2 号、p. 185-210。ISSN 0132-6503 。

[1] 「加算器」

[2] 「毒蛇、マダー」

[3] 「木材（材質）。Treeの代わりにstrom を使用します。」

[4] ^ 「古代 - 現在は 木材として使用されている」

[5] 「シープスキンコート」

[6] 「毛の房」

[7] 「三つ編み、編む」

[8] 「三つ編み、たてがみ」

[9] 「死体」

[10] 「戻る」

[11] 「腕（肢）」

[12] 「内臓、卵」

[13] 「あえぎ、息を切らす」

[14] 「管理する」; 「知る」（注）

[15] 「においを嗅ぐ」他動詞

[16] 「匂いを嗅ぐ、自動詞」

[17] 「狩り、追跡、徘徊、追跡」

[18] 「狩る、魚を釣る、捕獲する、罠にかける」

[19] 「切る、スライスする、刻む」

[20] 「切る、刈る、整える、剪断する」

[21] 「分割する、分ける、分ける、共有する、分配する」

[22] 「分割する、分割する、分離する、引き離す、分離する、区画する、譲る、共有する、分配する、提供する、分散させる」

[23] 「プッシュ」

[24] 「刺す、突き刺す、突き刺す、突き刺す」

[25] 「引っかく、こする、刺激する、こする」

[26] 「引っ掻く、削る、やすりで削る、擦る、すりつぶす、削る、落書きする」

[27] 「櫛、ブラシ」

[28] 「かき回す、掘る」

[29] 「つばを吐く、吐き出す」

[30] 「泥酔」

[31] 「（主に衣服を）水から絞り出す」

[32] 「衣服を洗う」

[33] 「ドラッグする」

[34] 「たとえばボタンを押す」

[35] 「例えば蒸気を押す」

[36] 「おしゃべり、クー」

[37] 「雄鶏のように鳴く」

[pilgrimage-38] 「巡礼、旅」

[39] 「巡礼者」

[40] 「森」

[41] 「赤毛、赤毛」

[42] 「ダークレッド」

[43] 「時間」

[44] 「正義の」

[45] 「さえ」

[46] 「そのために」

[harvcoltxt|Channon|1971|p=9-47] チャノン（1971：9）

[48] ベリッチ（1921:31）

[49] チャノン（1971:12）

[50] ベシン（1997:13）

[51] シェベロフ（1977：137、145）

[52] シェンクダール（2002:74）