Loading article…
| 英語: ジンバブエの地に祝福あれ | |
|---|---|
 ジンバブエ憲法に印刷されている公式楽譜 | |
ジンバブエの国歌 | |
| 別名 | 「Ngaikomborerwe Nyika yeZimbabwe」（英語：「ジンバブエの地に祝福あれ」） 「Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe」（英語：「ジンバブエの地に祝福あれ」） |
| 歌詞 | ソロモン・ムツワイロ、1993年 |
| 音楽 | フレッド・チャンガンデガ、1993年 |
| 採用 | 1994年3月 |
| 先行 | 「イシェ・コンボレラ・アフリカ」 |
| オーディオサンプル | |
インストゥルメンタルバージョン
| |
ジンバブエの国歌は、ショナ語の冒頭部分「Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe」（英語：「ジンバブエの国旗を掲げよ」）と、各節の最後の部分であるンデベレ語の「Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe」（英語：「ジンバブエの国に祝福あれ」）でも知られ、南アフリカ由来の「Ishe Komborera Africa」をジンバブエ独特の歌に置き換える全国的なコンテストを経て、1994年3月に制定された。優勝したのは、ソロモン・ムツワイロ教授作詞、フレッド・チャンガンデガ作曲のショナ語の歌だった。 [1]この歌は、ジンバブエの他の2つの主要言語である英語とンデベレ語に翻訳された。 [1]ンデベレ語版は主にジンバブエのマテベレランド地方で歌われており、英語版はあまり歌われていない。マタベレランド南部のいくつかの学校ではソト語/ツワナ語版が導入されている。
歌詞
ジンバブエには16の公用語があるため、元のショナ語の歌の歌詞は、2013年の憲法改正の一環として他の15の公用語に翻訳されました。公式テキストは2013年の憲法に記載されていますが、憲法の最終的な英語テキストは、その時点まで一般的に使用されていた、現在も残っているより詩的で韻律的なバージョンとは異なります。新しい公式テキストと、より一般的なバージョンの両方を以下に示します。
憲法によれば、すべての翻訳は公式であり同等の地位にあるにもかかわらず、ショナ語版とンデベレ語版は、日常的に最も広く使用されている 2 つの変種のままです。
英語の歌詞
ショナ語とンデベレ語の歌詞
他の地域の言語
参照
注記
- ^ 「我々の指導者が模範となりますように」とよく歌われます。[6] [7] [8] [9]
- ^ ヘルプ:IPAとショナ語 § 音韻とアルファベットを参照してください。
- ^ ヘルプ:IPAと北ンデベレ語 § 音韻論を参照してください。
- ^ ab 2013年の憲法では「nemoto [ne.mo.to] 」と書かれているが[10]、そのように歌われることはあまりない。[11] [12] [13] [14]
- ^ ab ネマコモ[ne.ma.ko.mo]と歌われることもある。[7] [9] [15]
- ^ ab 2013 年憲法ではPhagamisan'ifuleg'yethu yeZimbabwe [pʰa.ɣa.mi.sa.ni.fu.le.gje.tʰu je.zʱi.ᵐba.bwe]と書かれている[16]が、そのように歌われることはほとんどない。[7] [11] [17]
- ^ ab 2013 年憲法では「Zisebenzi zename, labantu basuthe [zʱi.se.βe.ⁿzi zʱe.na.me la.βa.ⁿtu βa.su.tʰe]」と書かれているが、そのように歌われることはほとんどない。[11] [12] [13]
参考文献
- ^ ab 「国歌」。ジンバブエ政府。2022年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月14日閲覧。
- ^ abc 「国歌法[第10章15節]」。law.co.zw。2022年5月14日閲覧。
- ^ ジンバブエ憲法（英語）、WIPO Lex
- ^ abc 「国別プロフィール」。ジンバブエ共和国駐米大使館。2022年5月14日閲覧。
- ^ SADC貿易・産業・投資公式レビュー。南部アフリカマーケティング会社。2005年、248ページ。
- ^ Dlodlo, Sindile (2019年11月)。「ジンバブエの国歌を通じた国家建設の調査：社会言語学的アプローチ」（PDF）。南アフリカ大学。p.13（ファイル内26）。
- ^ abc RHI Media (2021-04-07). 「ジンバブエ国歌 エバートン＆ナターシャ・ムララジ」YouTube . 2022年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月3日閲覧。
- ^ STAND MUSIC (2016-11-25). 「STAND MUSIC- ZIMBABWE NATIONAL ANTHEM」YouTube . 2022-05-14時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022-05-14閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ^ ab MICHAEL MUZAMHINDO (2020-05-27). 「ジンバブエの国歌 - マイケル・ムザムヒンド」YouTube。2022年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年5月14日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ^ ジンバブエ憲法（ショナ語） 2021-08-04ウェイバックマシンでアーカイブ、kubatana.net
- ^ abc 「ジンバブエ国歌」（PDF）。初等中等教育省。2019年。2ページ。 2022年4月3日閲覧。
- ^ ab 263Chat (2016-11-10). 「ジンバブエ国歌」YouTube . 2022-04-03時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022-04-03閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link) - ^ ab pafoni (2017-12-11). 「National Anthem vs Anglican Anthem: Bonda Choir」YouTube。2022年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月3日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ^ JRビデオ (2017-03-19). 「ジンバブエの国歌（ショナ語/英語）」YouTube。2022年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月14日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ^ ベドニチョ、ニョニ（2019）。豊かな生活と基本的なニーズ：持続可能な開発のためのリソースとしてのアフリカの宗教、特にショナ宗教について。バンベルク大学出版局。272ページ。ISBN 978-3-86309-664-9。
- ^ ab ジンバブエ憲法 (ネデベレ)、kubatana.net
- ^ Mushawakanaka Zimbabwe (2017-12-07). 「ジンバブエ国歌」. YouTube . 2022-05-14時点のオリジナルよりアーカイブ。2022-05-14閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link) - ^ ジンバブエ憲法（チェワ語） Archived 2021-08-04 at the Wayback Machine , kubatana.net
- ^ ジンバブエ憲法（チバルウェ） 2021-08-04ウェイバックマシンでアーカイブ、kubatana.net
- ^ ジンバブエ憲法（カランガ） 2021-08-04ウェイバックマシンでアーカイブ、kubatana.net
- ^ ジンバブエ憲法（コイサン） Archived 2021-08-04 at the Wayback Machine , kubatana.net
- ^ ジンバブエ憲法（ナムビア） 2021-08-04ウェイバックマシンでアーカイブ、kubatana.net
- ^ ジンバブエ憲法 (ンダウ)、kubatana.net
- ^ ジンバブエ憲法（シャンガニ） 2021-08-04ウェイバックマシンにアーカイブ、kubatana.net
- ^ ジンバブエ憲法（ソト語） 2021-08-04ウェイバックマシンにアーカイブ、kubatana.net
- ^ ジンバブエ（トンガ）憲法、kubatana.net
- ^ ジンバブエ憲法（ツワナ語） Archived 2021-08-04 at the Wayback Machine , kubatana.net
- ^ ジンバブエ憲法（ベンダ） 2021-08-04ウェイバックマシンでアーカイブ、kubatana.net
- ^ ジンバブエ憲法（コサ語） Archived 2021-08-04 at the Wayback Machine , kubatana.net