シルヴィナ・ブルリッチ

シルヴィナ・ブルリッチ
生まれる	( 1915-10-04 )1915年10月4日 ブエノスアイレス
死亡	1990年7月2日(1990-07-02)（74歳） ジュネーブ
休憩所	ハルディン・デ・パス墓地 ピラール、ブエノスアイレス
職業	小説家、フランス文学教授、翻訳家
言語	スペイン語
期間	1939–86
ジャンル	モダニズム文学
著名な受賞歴	市文学賞（1961年） 国民文学賞（1972年）

シルビナ・ブルリッチ（1915年10月4日 - 1990年7月2日）は、アルゼンチンのベストセラー小説家であり、翻訳家、脚本家、評論家、学者でもあった。彼女はアルゼンチンではラ・グラン・ブルゲサ（「偉大なブルジョワの貴婦人」）として知られていた。^{[1] [リンク切れ‍ ]}

シルビナ・ブルリッチは、ポルトガル系のマリア・ラウラ・メイレレス・デ・ブルリッチ^[2]と、アルゼンチンの著名な心臓専門医でブエノスアイレス大学医学部学部長であったラファエル・ブルリッチ（1877-1944）の娘として生まれた。3人姉妹の2番目として恵まれた環境で育った。保守的なブルリッチ博士の反対にもかかわらず、母親は自由時間を娘たちに古典文学を紹介することに費やし、不幸な結婚生活を送っていたが、シルビナの父方の祖父が外交官を務めていたパリに娘たちを連れて頻繁に旅行していた。大学の学位は取得できなかったが、ブエノスアイレス・アリアンス・フランセーズでフランス語学の学位を取得した。^[3]

彼女は1936年にアルトゥーロ・パレンケと結婚し、息子を一人もうけた。執筆活動に専念し、ラ・ナシオン（当時アルゼンチンで最も発行部数の多い日刊紙）に文芸評論を寄稿し、1939年には詩集（ビブラシオネス）と「ブエノスアイレスの街路」をアトランティダ誌に出版した。^[3]著名な作家アドルフォ・ビオイ・カサレスとホルヘ・ルイス・ボルヘスと親交を深め、1945年には後者と「エル・コンパドリート（偽善者）」と題する散文集を共同執筆した。ブルリッチのキャリアの初期の数年間は、彼女の人生にとって困難な時期であった。彼女の夫はアルゼンチンの有力な保守カトリック教徒とつながりのある弁護士だったが、家計をうまくやりくりできず、妻の仕事に反対していたこともあって、1946年に離婚に至った。この間、ブルリッチは父、姉、父方の祖母も亡くしたが、特に後者の二人とは親しかった。これらの経験は彼女の作品の多くにも反映されており、作品は恵まれた環境で育った若い女性たちを、長く続く不幸な関係や相対的な貧困と対峙させ続けた。^[3]

このことは、1949年に発表された「沈黙の歴史」で初めて明らかになった。週末の人気観光地ティグレを舞台に、男性の視点から書かれたこの小説は、アルゼンチン文学界における彼女の名声を確固たるものにした。 「水晶の祝典」1951年と「話中信号」1956年でも、彼女はプライベートな瞬間を詳細に描写し、登場人物が男性優位主義や女性の弱点を個人的に、また心の中で批判する傾向が見られた。「水晶の祝典」は彼女の最初の商業的成功でもあり、マルセロ・デュポンとの結婚と同時期に出版された。この幸せな時期は、1956年に突然の癌との闘病で亡くなり、彼女の人生に幕を閉じた。^[3]

ブルリッチは、1961年に『魔術師』と『永遠の一瞬』で市文学賞を受賞した。彼女はラプラタ国立大学でフランス文学を教え、1962年にフランスの作家ギ・デ・カールの小説『幸福の娘たち』をアルゼ​​ンチン映画に翻案するよう依頼された。『永遠の一瞬』は、1964年にブルリッチの脚本で映画化された。その年、彼女はアルゼンチンの社会問題を扱った最初の作品『ブルジョワジー』に挑戦し、アルゼンチンで約6万部を売り上げ、数か国語に翻訳された。

彼女の他の小説のいくつかは、約10万部を売り上げた。^[1]彼女の「明日はもう十分だ！」（「もうたくさんだ！」）も、1968年の出版後、同様に説得力のあるフェミニストの主張として称賛された。「私が見た世界」（1969年）は、ヨーロッパとアジアを広範囲に旅した彼女の記録として好評を博した。そして、 「庭の放浪者」（「庭の放浪者」）は、マルセロ・デュポンとの結婚生活を感傷的に描いたもので、1972年に彼女に国家文学賞をもたらした。彼女の成功は続き、1975年に彼女が脚本を書いた小説「クリスタル・ジュビリー」の映画化につながった。国の根深い問題を暴露する手段として執筆活動を続け、彼女はアルゼンチンの煩雑でしばしば腐敗した司法制度を告発する『Será justicia』（「正義は必ず来る」。アルゼンチンのすべての法廷弁論書に見られる慣例の結び文句）を出版した。1976 年に出版されたこの作品は、アルゼンチン最後の残忍な独裁政権の到来と同時期に出版され、ブルリッチの絶賛された最後の作品となった。その後、彼女は（フェミニストの視点を放棄することなく）物議を醸すことのない小説と、1980 年に出版された回想録に活動範囲を限定した。

ブルリッチは『喜びの娘たち』を映画用に翻訳したほか、シモーヌ・ド・ボーヴォワール、ベアトリクス・ベック、グレアム・グリーン、ルイ・ジュヴェ、ジョルジュ・サンド（1946年に伝記も書いている）の作品のアルゼンチン版も翻訳した。1984年の高く評価されたドキュメンタリー『エバ・ペロン：聞きたければ聞け』にも貢献した。ブルリッチはペロン主義者ではなかったが、彼女の解説はアルゼンチンにおける女性の役割における故ファーストレディの重要性を強調した。^{[4]友人でありかつての共同作業者であった}ホルヘ・ルイス・ボルヘス と親交を深め、 1986年にジュネーブで死去する直前に彼を訪ね、その年に最後の著作『自転車に乗る人』を出版した。この国の最近の金融危機に関するコメントである「自転車」は、アルゼンチンでは「ピーターから奪ってポールに払う」に似た俗語でもある。長年の喫煙者であった彼女は肺がんを患い、すぐに専門医療を求めてジュネーブに移住した。ブルリッチは1990年にそこで亡くなった。 ^[5]彼女はブエノスアイレスのピラールにあるハルディン・デ・パス墓地に埋葬された。^[3]

• コカロ、ニコラス。シルヴィナ・ブルリッチ。エディシオネス カルチュレス アルゼンチン、1979 年。
• フルーマン・スミス、エリカ。スペイン系アメリカ人女性作家：シルヴィナ・ブルリッチ。マーティン、ダイアン（編著）。グリーンウッド出版グループ、1990年。

• 作家リスト