シグトゥーナボックス

シグトゥーナの箱は、スウェーデンのシグトゥーナで発見された銅製の箱で、11世紀初頭にルーン文字の碑文が刻まれました。この箱には、バルト海を越えた交易について記されているだけでなく、古ノルド語の詩が刻まれています。この詩は、吟遊詩人が領主や王を称える際に用いた荘厳な韻律であるドロットクヴェットで書かれており、盗賊がカラスに食い尽くされる様子が描かれています。

この箱は1911年8月、家具職人がメーラレン湖の岸辺を掘っていた時に発見された。発見者は、箱の中には粗い湿ったコーヒーかすのような重い物質が入っていたと報告しており^{[ 1 ]}、それはおそらく小さな金属片でできていたと思われる。その物質は布に包まれていたが、触れるとすぐに崩れてしまった。約2kg （4.4ポンド）の重さがあった中身は残念ながら捨てられてしまったが、箱はスウェーデン国立古代博物館に送られ、そこでルーン文字の碑文が発見された^{[ 2 ] 。}  

箱の外寸は10cm（3.9インチ）で、内部の空間は9.6cm（3.8インチ）から9.8cm（3.9インチ）です。金属の厚さは平均2mm （0.079インチ）です。上から下までの高さは7.8cm （3.1インチ）です。^{[ 2 ]}          

この箱は、商人が銀や金を量るための小さな天秤を保管するために使用していた。シグトゥーナの前身である交易都市ビルカでは、100個以上の同様の天秤が発見されており、それらは商人の紋章であり^{[ 3 ]}、最も重要な道具であった^{[ 4 ] 。}

ラテン語の音訳と転写：

詩パート（B）

碑文の後半部分には、ドロットクヴェットと呼ばれるスカルド詩の韻律による二行連句が含まれている。以下にヤンソンによる転写と翻訳（1987年）を示す。

Fugl velva slæit falvan、fann'k gauk a nas auka。

「鳥は青白い泥棒を引き裂き、私は死体カッコウが膨れ上がるのを見た。」

velvaという単語は対格で、おそらくゴート語のwilwa (「強盗」) と同じ単語です。Nas gauk Rはワタリガラスのケニングで、文字通り「死体のカッコウ」を意味します^{[ 6 ]。}また、古アイスランド語の詩で知られている同様の表現はhræva gaukr (「腐肉のカッコウ」) です。死んだ泥棒がワタリガラスの餌になるという考えは、ワタリガラスとオオカミが殺された者を貪り食う様子を描いたGöksholm ルーン石碑とRök ルーン石碑の詩的なイメージとも一致しています^{[ 7 ]} (ヴァイキング文化におけるワタリガラスの象徴については、ワタリガラスの旗を参照してください。)

• フリーゼン、O. フォン (1912)。Sigtuna での koppardosa funnen の実行、1911 年 8 月、Ekhoff、E. (ed) Fornvännen årgång 7。6～19ページ。
• ヤンソン、SBF（1987）、『スウェーデンのルーン文字』 、ISBN 91-7844-067-X
• Jesch, J. (2001).後期ヴァイキング時代の船と人々：ルーン文字碑文とスカルド詩の語彙. Boydell Press. ISBN 0-85115-826-9。
• ランデータ2.0