シュモナ・シンハ

シュモナ・シンハ
シュモナ・シンハ
生まれる	1973年6月27日（年齢  ( 1973-06-27 )51) インド、西ベンガル州、カルカッタ
国籍	フランス語

シュモナ・シンハ（Sumana Sinhaとも綴り、ベンガル語：সুমনাসিনহা、1973年6月27日生まれ）は、インド生まれの帰化フランス人作家である。彼女はインド西ベンガル州カルカッタで生まれ、現在はフランスに住んでいる。^[1]

シュモナ・シンハはフランスメディアのインタビューで、自分の故郷はもはやインドでもフランスでもなく、フランス語であると主張している。

シュモナ・シンハはカルカッタのヒンドゥー教中流家庭に生まれた。父親は経済学の教授、母親は高校の数学教師だった。両親はベンガル・カヤスタの書記官および土地所有者カーストに属し、祖先はザミーンダールであった。^[2]

思春期のシュモナは熱心な読書家で、両親が買った本や、母方の叔母で学者でありドイツ語をサンスクリット語に翻訳していたラトナ・バスーが贈ってくれた本に囲まれていました。^[3]

1990年に彼女はベンガルの最優秀若手詩人賞を受賞した。^[4]

1995年、22歳のとき、シュモナ・シンハはカルカッタのラムクリシュナ・ミッション外国語学校でフランス語を学び始めました。^[5]彼女はフランス語を学ぶという決断を、旧植民地の言語でありインドの第二公用語である英語に対する植民地主義後の個人的な反抗だと考えています。^[6]

1998年にカルカッタ大学で政治学と経済学を学び、2001年にハイデラバードの中央英語外国語大学でフランス文学と言語学の修士号を取得した^[7]。

2001年、彼女はインドのフランス大使館に採用され、パリの中学校の英語助手教師となった^{[8]。そこで彼女は}ソルボンヌ大学でフランス語と文学の修士号を取得した。

2008 年に、彼女は最初の小説Fenêtre sur l'abîmeを出版しました。^[9]

2000年代には、元夫で作家のライオネル・レイとともに、ベンガル語とフランス語の詩集を数冊翻訳・出版した。^{[10] [11]}

2011年、彼女の2作目の小説『貧しい者たち』がオリヴィエ出版から出版され、2012年のヴァレリー・ラルボー賞と2011年のポピュリスト賞を受賞し、ルノー賞の最終候補にも残った。 『貧しい者たち』は、フランスの難民制度に対する厳しくも多層的な詩的な文学的考察を特徴としている。^[12]

この小説は、アイデンティティ、亡命、女性としての執筆、外国語での執筆、文学と政治の関係といった問題を議論する学術プログラムの一部となっており、シカゴのノートルダム大学ではアリソン・ライスが、パリのアメリカン大学ではアンヌ＝マリー・ピカールが、国立東洋言語文明研究所ではティルタンカール・チャンダが担当している。^{[13] [14]} 『貧しき者たち』はドイツとオーストリアのいくつかの劇場、特にハンブルクのタリア劇場^[15]とケルンのフリース・ヴェルクシュタット劇場で翻案された。 ^[16] 『貧しき者たち』の英訳は、2022年8月にロンドンのLes Fugitives社から、2023年8月にアメリカのDeep Vellum Publishers社から出版された。

2014年1月に出版された3作目の小説『カルカッタ』で、シュモナ・シンハはベンガル人家族の思い出をたどり、西ベンガルの暴力的な政治史を描いている。この本は、フランス文学者協会の小説大賞とフランス言語・文学アカデミーの編集長賞を受賞した。^{[17] [18] [19]} 『カルカッタ』の英訳は、2019年11月にデリーのSSPから出版された。

2017年1月に出版された4作目の小説『アパトライド』は、2人のベンガル人女性の並行した肖像画である。1人はカルカッタ近郊の村に住み、農民反乱と従妹との恋愛の失敗に巻き込まれて命を落とした。もう1人はパリに住み、シャルリー・エブド後の分断された社会で暮らし、あらゆる人種の人種差別が蔓延している。^{[20] [21]}

2020年3月にガリマール（ブランシュ）から出版された5作目の小説『ロシアの遺言』では、1920年にラドゥーガ出版社の創刊編集者であったロシア系ユダヤ人編集者にベンガル人の少女タニアが魅了された様子が描かれている。^{[22] [23] [24]}

2022年11月にガリマール社（ブランシュ社）から出版された彼女の6冊目の著書『 L'autre nom du bonheur était français』では、彼女の母国語であるベンガル語から愛と創造の言語であるフランス語への旅が描かれています。^{[25] [26] [27]}

2024年3月にガリマール（ブランシュ）社から出版された7作目の小説『Souvenirs de ces époques nues 』では、インドの僧院に通うフラ​​ンス人女性の魂の探求と、現在のインドにおけるヒンドゥー教の覇権と政治的暴力が描かれている。

シュモナ・シンハの本はドイツ語、イタリア語、ハンガリー語、アラビア語、英語に翻訳されています。

• フェネートル・シュル・ラビーム; 2008年、ラ・ディフェレンス校
• アソモン・レ・ポーヴル！ ; 2011、オリヴィエ版
• カルカッタ、2014年。オリヴィエ版
• アパトライド、2017年。オリヴィエ版
• 『ル・テスタメント・ロシア』、2020年。ガリマール（ブランシュ）
• ロートル・ノム・デュ・ボヌール・エテ・フランセ、2022年。ガリマール（ブランシュ）
• 世紀のお土産、2024年。ガリマール（ブランシュ）

• 2012年 :ヴァレリー・ラルボー賞
• 2011 : ウジェーヌ・ダビット・デュ・ロマン・ポピュリスト賞
• 2014 : ローマ社会文学グランプリ
• 2014 :フランス・アカデミー・フランス賞 フランス文学賞
• 2016 : 国際文学者賞

• シュモナ・シンハ：「J'écris comme je crache」（フランス語）
• シュモナ・シンハと死のフランクライヒ移住: Zornige Zeugenschaft (ドイツ語)
• フランス入国管理局の物語がドイツ国際文学賞を受賞
• 文学賞受賞者シュモナ・シンハ氏：「作家として、私は真実を探求します」