ビッチ・カウ・ティ・トランの殺害

ビッチ・カウ・ティ・トランの殺害

トランさんの死後、家族から提供された日付不明の写真
日付	2003年7月13日
時間	午後9時
位置	米国カリフォルニア州サンノゼ、イーストテイラーストリート
参加者	チャン・トゥ・ビック・カウ (死亡) チャド・マーシャルとトム・ムン (役員)
死亡者（数	トラン ティ ビッチ カウ
訴訟	ビッチ・カウの家族はサンノゼ市を相手取った訴訟で180万ドルの賠償金を獲得した。

ビッチ・カウ・ティ・トラン^{[1] [2] [3] [4] （カウ・ビッチ・トラン[1] [5] [6] [7] [8]}としても誤って知られている）の殺害は、2003年7月13日にカリフォルニア州サンノゼで発生した。彼女は自宅でサンノゼ市警察官に射殺された。ビッチ・カウは2人の警察官に向かってアジア製の野菜皮むき器を振り回していたところ、胸を1発撃たれた。この事件はサンノゼのベトナム系アメリカ人コミュニティから抗議を引き起こし、警察官が過剰な力を行使したと非難した。彼女の家族はサンノゼ市に対して起こした訴訟で180万ドルの賠償金を獲得した。^[5]

ビック・カウは25歳のベトナム移民で、英語はほとんど話せなかった。彼女は1978年5月2日、ベトナムでチャン・ティ・ビック・カウ^{[9]として、}チャン・マン・キムとグエン・ティ・ホアンの第一子として生まれた。彼女は1997年に米国に移住し、カリフォルニア州フリーモントのNUMMI組立工場で職を得た。^[6]彼女は当時2歳と4歳の2人の男の子の母親で、ボーイフレンドのダン・クアン・ブイと共にアパートで一緒に暮らしていた。彼女の身長は4フィート9インチ（145cm）、体重は98ポンド（44kg）だった。^[10]彼女は精神疾患の病歴があり、抗精神病薬の服用を中止していた。^{[5] [11]}ビッチ・カウは2001年から2003年にかけて、精神衛生上の問題や感情の爆発により少なくとも9回警察と接触し、精神衛生上の問題で少なくとも3回入院していた。^[12]

チャド・マーシャルとトム・マンの2人の警官はサンノゼ警察に勤務していた。当時30歳だったマーシャルは4年間の法執行経験があり、マンは2年半の経験があった。^{[7] [13]}

午後6時、ビッチ・カウがベトナム語で叫び、腕を振りながら近所の通りをうろつくのを 近所の人が目撃した。近所の人によると、ビッチ・カウは「ゾンビのように歩道を歩き回っていた」が、テイラー通りと12番通りの交差点で泣きながら「ママ」を呼んでいる末っ子を無視していたという。 ^[11]近所の人は「赤ちゃんの面倒を見てあげて」と言い、ビッチ・カウのボーイフレンドのブイは彼女を自宅に連れて行き、ブラインドを下ろした。^[14]近所の人は警察に電話して幼児がうろついていると通報し、幼児の安否を確認するために現場に急派が向かった。^[11]

ブイはインタビューで、家族が二世帯住宅に住んで約3か月が経ち、暑かったため息子たちはよく外の庭に走り出していたと述べた。^[15]以前、近所の人が子供たちが付き添いなしで外を走り回っていると通報しており、銃撃事件の1週間以上前に警察官が訪問していた。^[15]ブイは後に、ビッチ・カウは2000年に2人目の子供が生まれてから精神疾患の症状を示していたが、疲れるため抗精神病薬の服用をやめることが多かったと証言した。ブイは、ビッチ・カウの行動に対して警察が対応する必要があった2001年のいくつかの事件について語った。^[12]

警官が現場に向かった際、ビッチ・カウさんの自宅で叫ぶ声が近隣住民に聞こえたため、家庭内暴力の疑いで警察への通報がさらに多かった。^{[14] [16]}ブイさんによると、その夜、誰かが家に電話し、少年たちが再び監視なしで外にいることを知らせ、ビッチ・カウさんはブイさんに助けを求めたが、ブイさんは外にいて応答がなかった。寝室のドアは施錠されていたため、彼女は彼が寝室の中にいて自分を無視していると思い込み、野菜ピーラーでドアをこじ開けようとして失敗したため腹を立てた。^[15]その後、ビッチ・カウさんは助けを求めて911に電話したが、オペレーターは緊急事態ではないので鍵屋を雇うべきだとアドバイスした。^[15]その代わりに、彼女は外に出て窓を割り、ブイさんが助けを拒否したため、隣人に寝室への助けを求めた。^[15]

2人の警官が別々のパトカーで現場に到着した。チャド・マーシャル警官とトム・マン警官は、ビッチ・カウがボーイフレンドと2人の息子と住んでいたイースト・テイラー・ストリートの二世帯住宅に到着した。警官たちは、ビッチ・カウが取り乱し、中でドアを叩き、叫んでいるのを聞いた。^[11]警官たちは数分間ドアを叩き、マンはマーシャルにドアを壊すべきかと尋ねたと述べた。ビッチ・カウのボーイフレンドであるブイはドアを開け、警官たちにキッチンを指さし、そこにはビッチ・カウがいて、「彼女は頭がおかしい」と言った。^[11]ブイはこの一連の行動に異議を唱え、午後8時30分の大きなノックの音に驚いたこと、そして誰なのか確かめるためにドアを少し開けた後、武装した警官がドアを押し開けて家に入ってきたと述べた。^[15]ビッチ・カウは、刃渡り6インチ（150 mm）のアジア式野菜皮むき器（ダオバオ）を持ち、警官らから約5～7フィート（1.5～2.1 m）離れたところに立っていました。^[17]

当初の警察の報告では、警察が二世帯住宅に入った後、ビッチ・カウは警官に出て行くように叫んだが、警官が出て行かなかったため、彼女は引き出しから包丁のようなものを取り出し、それを振り回したとされている。再び、ビッチ・カウの家族はこの説明に異議を唱え、警官が到着する前から彼女はキッチンでその包丁を使って鍵のかかった寝室のドアをこじ開けようとしており、怒ったように身振りをしていたと主張した。^{[14] [12] [13]}後にマンは、彼女が振り上げた刃を振りながら警官に立ち去るように叫んだと証言した。マンによると、刃は包丁のようだったという。^[17]マンは、彼女が近くに立っていた警官、ビッチ、または夫婦の二人の息子のどちらかに刃を投げつけようとしていたと信じていた。^[11]後にナイフの専門家は、皮むき器で「肉を切ることができたはずだ」と証言した。^[17]マーシャルはナイフを包丁と表現し、彼女がそれを頭上に掲げて自分に投げつけようとしていると思ったと述べた。アパートに入ってから3秒か「7～8秒」以内に、マーシャルはビッチ・カウの胸に1発の銃弾を発射して彼女を殺害した。^[11]ブイの証言によると、警察官（マーシャル）は発砲する前に「おい、おい、おい」と言っただけで^[15]、ビッチ・カウに警告したり、発砲する前に武器を捨てるよう要求したりしなかったが、マンはマーシャルがビッチ・カウに「ナイフを捨てろ」と2度命じたと述べた。^{[5] [11] [7] [12]}

クリストファー・ハーディン警官は、発砲事件が発生した直後に現場に駆けつけた。ハーディン警官は銃声を聞いてすぐにアパートに入り、見たものを次のように説明した。ビッチ・カウは仰向けに横たわり、「頭と手足をゆっくりと動かし、息を切らしていた」。マーシャルの目は「とても大きく見開かれていた... [悲しくも怖がっているように見えた]」。息子たちは「叫びながら [マーシャルの] 足にしがみついていた」。^[10]出動した救急隊員のマリア・リオスは、警察が現場を「確保」する間、6分間アパートの外で待つよう通信指令員から指示されたと証言した。リオスは発砲から15分後にビッチ・カウの死亡を宣告した。^[10]病理学者のリチャード・メイソン博士は、銃弾が彼女の心臓を貫き、致命傷を与えたと証言した。損傷があまりにも大きく、救急隊員がアパートに入るのが遅れなかったとしても、緊急医療処置は効果がなかっただろう。^{[17] [18]}

サンタクララ郡地方検事局は、マーシャルを射殺事件で起訴するかどうかを決定するため、18人からなる刑事大陪審を招集した。大陪審の審理は、サンタクララ郡地方検事ジョージ・ケネディと大陪審長の要請により公開で行われ、「事件に関する国民の懸念や不信を払拭する」ことが目的だった。^[19]サンタクララ郡副地方検事ダン・ニシガヤは、2週間にわたって大陪審に証拠を提出した。ニシガヤは警官らに、ビッチ・カウを制圧するためになぜ催涙スプレーやその他の非致死的戦術を使わなかったのかと尋ね、トム・マンは事件が「あまりにも急に起こった」こと、警官2人とビッチ・カウの親族の命を危険にさらす差し迫った脅威だったと証言した。^[11]

証言の提示中、大陪審は警察がなぜ野菜の皮むき器をナイフと呼び続けるのかと質問し、ニシガヤはビッチ・カウを「容疑者」と呼んだ犯罪現場の捜査官を叱責した。^[10]警察訓練教官のアラン・ソロカ警官は、警察がなぜ武器を撃たなかったのかという大陪審の質問に訓練用ナイフを振りかざして答えた。ソロカは、警察が武器ではなく襲撃者の胴体を撃つよう訓練されている理由を説明するために、襲撃者の手からナイフを撃つのがいかに難しいかを実証しようとしていたが、法廷の傍聴者は、教官が戦闘用の訓練用ナイフを振り回していたため、証言は非常に偏見に満ちていると感じた。^[20]他の警察訓練教官は、刃物にはどんな危険もあると証言し、突進してくる襲撃者は7ヤード（6.4メートル）の距離から1.5秒以内に警官を刺すことができると述べた。^[20]

2003年10月30日、大陪審は7日間の審理を経て、ビッチ・カウの死に関する過失致死または殺人の容疑で2時間の審議を行った後、マーシャルの起訴を却下した。 ^{[7] [21] [22]}

ビッチ・カウの家族は2003年11月12日、サンノゼ市、チャド・マーシャル警官、サンノゼ警察署長を相手取り、不法死亡を理由に民事訴訟を起こした。訴訟ではまた、警察がトランの「武器」の性質を誇張し（警察は「大型包丁」と呼んでいた）、アパートへの侵入から発砲までの時間を長くして（警察は55秒経過したと述べていた）、責任を転嫁しようとしたと非難した。^[23] 2005年、トランの家族は182万5000ドルの賠償金を獲得した。そのうち80万ドルはビッチ・カウの息子たちに支払われた。^{[5] [8]}サンノゼの弁護士リック・ドイルによると、市は「訴訟の長期化」を避け、息子たちに確実に生活費を支払ってもらいたいと考えていたという。

ビッチ・カウは2003年8月2日にオークヒル記念公園に埋葬された。^[24]彼女を偲んでビッチ・カウ・トラン記念基金が設立された。^[6]

この銃撃事件は、ベトナム人コミュニティのリーダーや移民活動家による多くの抗議活動を引き起こし、サンノゼ地域のベトナム人コミュニティのリーダーや住民の一部からは、銃撃は過剰な力によるものだという不信感が広がった。彼女が殺害されてから3日後、300人の抗議者が彼女のアパートからサンノゼ市庁舎まで行進した。^[25]

^{銃撃事件の数日後には、ビチ・カウ[7]}のために400人が集まった集会が開かれ、ベトナムを標的とした反共産主義運動とは対照的に、アメリカの問題に対するベトナム系アメリカ人コミュニティの最初の反応の一つとして注目された。^{[25] [26]}

この銃撃事件をきっかけに、アジア法同盟の理事リチャード・コンダが創設した「正義と説明責任のための連合」が結成された。この組織は事件の正義を求め、サンノゼ市警察に文化的配慮を持ち、精神障害者を制圧するために非致死的戦術を採用するよう要求した。この組織はサンノゼ市庁舎で何度も抗議活動を行い、2003年11月、大陪審がチャド・マーシャルの起訴を却下した後、民族的に多様なこのグループはビッチ・カウ殺害の連邦捜査を要求し、彼女が警察と接した際に怒りながらも非暴力を貫いた経歴は、警察が民族的マイノリティを本質的により脅威であると認識しすぎたことを示していると主張した。^{[7] [27]}

2015年8月11日、ジェリー・ブラウン知事は上院法案227に署名し、カリフォルニア州は致命的な銃撃事件で起訴された警官を大陪審で起訴することを禁止する最初の州となった。この法律は、致命的な銃撃事件に関与した警官を刑事告訴するかどうかの決定を管轄の地方検事に事実上委ねた。^{[28] [29]}

• クアンチュン・カオの撮影

• Hill, Jane H. (2009)。「5. 人種差別的な世界における記号論的リソースの使用について: 解説」。Reyes, Angela、Lo, Adrienne (編)。Beyond Yellow English: Toward a Linguistic Anthropology of Asian Pacific America 。ニューヨーク市: Oxford University Press。ISBN 978-0-19-532735-9. 2016年5月5日閲覧。
• ヒル、ジェーン H. (2008)。「1: 白人人種差別の持続」。白人人種差別の日常言語。マサチューセッツ州マールデン:ブラックウェル出版。1967 年。ISBN 978-1-4051-8454-0. 2016年5月5日閲覧。

• ギャスライト、アラン（2004年7月17日）。「サンタクララ郡/警察による致命的な銃撃事件の捜査が開始される」サンフランシスコ・クロニクル。2016年10月13日閲覧。
• 「サンノゼ: Người Chồng Kể Lại Việc Chị Câu Bị Bắn Chết」 [サンノゼ: 夫がビック・カウ殺害について語る]。Việt Báo (ベトナム語)。 2003 年 7 月 18 日。