ショレ・ウォルペ

ショレ・ウォルペ
2013年のウォルペ。写真はジョーダン・エルグラブリー撮影。
ネイティブ名	ようこそ
生まれる	1962年（61～62歳）[1] テヘラン、イラン
職業	詩人、劇作家、台本作家、編集者、文学翻訳家
母校	ジョージ・ワシントン大学、 ノースウェスタン大学、 ジョンズ・ホプキンス大学
Webサイト
当サイトについて

ショレ・ウォルペ（ペルシア語：شعله ولپی、1962年生まれ）は、イラン生まれのアメリカの詩人、劇作家、台本作家、文学翻訳家である。^{[1] [2]}彼女はイランで生まれ、13歳までそこで育った。その後、十代の頃はトリニダードとイギリスに住み、その後アメリカに定住した。現在はスペインとカリフォルニアに住んでいる。

ショレ・ウォルペは1962年、パフラヴィー朝イランのテヘランで生まれた。^[1] 13歳までそこで暮らした。その後、叔母と祖母のもとで暮らすためトリニダードに送られた。その後、英国イーストボーンの寄宿学校（モイラ・ハウス・スクール）に送られ、そこで高校を卒業した。その後、米国で高等教育を続けた。^{[3] [4] [5] [6]ワシントンDC、バージニア、シカゴ、}レッドランズ、ロサンゼルスに住んでいた。2018年、ウォルペはUCLAの初のレジデント・ライターになった。^[7]現在、彼女は夫で社会学者のエドワード・テレスと^[8]バルセロナとアーバインに住んでおり、カリフォルニア大学アーバイン校のレジデント・ライターを務めている。^{[9] [10] [11] [非一次資料が必要]}

ポエトリー・ファウンデーションは「ウォルペの簡潔で、ひるむことなく、しばしば皮肉な自由詩は暴力、文化、ジェンダーを探求している。ウォルペの詩の多くは中東の暴力的な状況を扱っているが、彼女は死が傲慢になりすぎることを勇敢に、そして遊び心を持って拒否する準備ができている」と書いている。^[12]

ウォルペの文学翻訳は数々の名誉ある賞を獲得し、彼女をペルシャ詩の著名な再現者としての地位を確立した。^{[13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21]}

ウォルペは詩人として文学活動を始めました。最初の著書「The Scar Saloon」（Red Hen Press）を出版した後、アメリカの詩人ゴールウェイ・キネルが彼女にイランの象徴的な詩人フォルグ・ファルークザードの作品を​​翻訳するよう勧めました。^[22]ウォルペは彼のアドバイスに従い、イラン出身でファルークザードの作品を​​英語に翻訳した初のバイリンガル、バイカルチュラルな女性詩人となりました。彼女の著書「Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad」（University of Arkansas Press）は、2010年にロイス・ロス財団からロイス・ロス・ペルシャ語翻訳賞を受賞しました。^[23]審査員は「フォルグのペルシャ語の詩を新たな目で体験している」と書いています。^[24]

ウォルペはその後も自身の詩集やアンソロジー、翻訳の執筆と出版を続けている。2007年、ウォルペは舞台に目を向けた。彼女の最初の戯曲「SHAME」（別名「The Silver Bangle」）は、複数の重要な演劇祭でファイナリストまたは準ファイナリストとなり^{[25] [26]}、後に英国のオーロラメトロブックスから出版された「New Iranian Plays」と題された世界演劇アンソロジーに掲載された。彼女はその後も「LET ME IN」や「HOLY CORONA」など、さらに多くの戯曲を執筆した。^{[27] [28] [非一次資料が必要]}

2005年、ウォルペは12世紀のイランの神秘主義スーフィー詩人「アッタール」によるイランの詩の傑作「鳥の会議」に注目しました。彼女の予備的な作品はPENアメリカによって「芸術的で絶妙な現代翻訳」として賞賛され、 PENハイム翻訳基金助成金を授与されました。^[29] その後すぐに、この本はWWノートン＆カンパニーによって購入され、2007年に出版されました。^{[30] [非一次資料が必要]}

ウォルペが英語からペルシャ語に翻訳した唯一の作品は、 アイオワ大学国際プログラムの委託を受けたウォルト・ホイットマンの『私自身の歌』（آواز خويشتن）である。彼女はイランの詩人モフセン・エマディと共同で翻訳し、現在アイオワ大学のホイットマンのウェブサイトに掲載されている。^{[31] [一次資料以外が必要]}

2017年、オークランド・シアター・プロジェクト（当時はウブントゥ・シアターとして知られていた）はウォルペに『鳥たちの会議』の舞台化を依頼した。この劇は2017年にカリフォルニア州バークレーのインフェルノ・シアターで上演され、^{[32] [非一次資料が必要]}、2018年にはウブントゥ・シアターで上演された。^{[33] [非一次資料が必要] 2022年には}ノーザンイリノイ大学演劇舞踊学部で上演された。 ^{[34] [非一次資料が必要]}

2019年、ウォルペは作曲家のファハド・シアダットと振付師のアンドレ・メゲルディチアンとのコラボレーションを開始した。彼らの作品は「鳥の会議 - 動き主導のオラトリオ」で最高潮に達した。この作品は、全米芸術基金、ファルハング財団、スクリップス大学などから支援を受け、パサデナのザ・ノイズ・ウィズイン^{[35] [非一次資料が必要]}とロサンゼルスのザ・ブロード・ステージで上演された。[ ^{36] [37] [38]}

ウォルペはアイーダ・シラジ（Language of Loss）^{[39] [40] [非一次資料必要]}やサンダー・チョイ（Song of Exile）^[要出典]などの作曲家との仕事を続け、また、オーストラリア人ボーカリスト、イングリッド・ジェームズをフィーチャーした、グラミー賞にノミネートされたサンガブリエル7の3枚目のジャズアルバム、Lost My HeartのJazz: Effervescenceに歌詞を提供した。^[要出典]

ショレ・ウォルペはパフォーマーでもある。ロサンゼルスのゲッティ・ヴィラ美術館の委託を受けたマルチメディア・パフォーマンス「セブン・バレー」は、2022年に観客に披露された。^[要出典]

ウォルペの回想録「喪失の算盤 - 詩による回想録」（アーカンソー大学出版）は、2022年に出版された彼女の本で、回想録、詩、ルポルタージュなど複数のジャンルを組み合わせてストーリーを形作り、伝えています。メアリー・スー誌では「詩を身近に感じさせる、詩で書かれた美しい現代小説8冊のうちの1冊」と称賛されました。^[要出典]

2023 — ブルックリン・アート・ソング・ソサエティ、『Abacus of Loss – Art Song』、アイーダ・シラジ作曲、ショレ・ウォルペ作詞。– 初演: ブルックリン、ニューヨーク

2023 —レゾナンス・コレクティブ、ザ・カンファレンス・オブ・ザ・バーズアルバム

2023 — アーリントン合唱団の亡命の歌、台本：ショレ・ウォルペ、作曲：サンダー・チョイ、バージニア州アーリントンで初演

2023年 — そして私はここにいる、孤独な女性。作曲者：フーバ・デ・グラーフ、オランダ^[41]

2022年— ゲッティ ヴィラ美術館 — アッタールの『鳥の会議』のテキストを使用したオリジナルの委託ミュージカルドラマ『THE SEVEN VALLEYS』。ショレ ウォルペ作 (イベント写真)

2022年— サンタモニカのブロードステージ — ファハド・シアダット作曲、ショレ・ウォルペ台本による動きのあるオラトリオ「鳥の会議」の世界初演

2022 —ノーザンイリノイ大学演劇舞踊学部 —鳥の会議

2022年 — スクリップス大学音楽学部 — ファハド・シアダット作曲、ショレ・ウォルペ台本オラトリオ『鳥の会議』のソフト初演

2021 —タウン ストリート シアター、ロサンゼルス — カナダ国境の兄弟

2021 —ロング中学校、テキサス州ブライアン — LET ME IN

2020 —オルタナティブ・シアター・カンパニー、「ビリーバビリティ」フェスティバル — ホーリー・コロナ

2018 — インフェルノ シアター、カリフォルニア州バークレー — 鳥の会議

2018 —オークランドシアタープロジェクト、カリフォルニア州オークランド — 鳥の会議

2017年 — センテナリーステージ女性劇作家シリーズ — 朗読劇『SHAME』

2015年— ニューヨーク市ニューオハイオシアター — 朗読劇『SHAME』

2013年 —マリリン・モンロー劇場、ウェストハリウッド — 朗読劇「SHAME」

2007年 —オープン・フィスト・シアター、ロサンゼルス — 朗読劇『SHAME』

• ウォルペ、ショレ（2004）。『傷跡の酒場：詩集』レッドヘン・プレス。ISBN 9781888996036。
• ウォルペ、ショレ（2007年）。テヘランの屋根。レッドヘンプレス。ISBN 9781597091107。
• ウォルペ、ショレ（2013）。『青いヒヤシンスと時を刻む：詩集』アーカンソー大学出版局。ISBN 9781557286284。
• ウォルペ、ショーレ (2017)。愛を伝えることができます。オリファンテコレクション。オリファンテ・エディシオネス・デ・ポエシア。ISBN 9788494674815。
• ウォルペ、ショレ（2018）。『アウトサイダー』 IPSIチャップブック第14巻。国際詩学研究所（IPSI）。オーストラリア：キャンベラ大学Recent Work Press。ISBN 9781740884792。
• ウォルペ、ショレ（2022年）。『喪失の算盤』。アーカンソー大学出版局。ISBN 978-1-68226-198-9。^{[42] [43]}

• アスラン・レザ編（2010年）。『タブレットとペン：現代中東の文学風景』ショレ・ウォルペ（地域編集者）。WWノートン。ISBN 9780393080704。
• アトランタレビュー、第16巻 - イラン号2010年ゲスト編集者：ショレ・ウォルペ^[44]
• ウォルペ、ショレ編（2012年）。『禁じられた詩：イランとその亡命者たちの詩』ミシガン州立大学出版局。ISBN 9781609173296。^[45]
• ウォルペ・ショレ編（2013年）。『沈黙の顎を破る：60人のアメリカ人詩人が世界に語る』アーカンソー大学出版局。ISBN 9781557286291。^[46]

• ファロクザド、フォルグ（2007年）。 『罪：フォルグ・ファロクザドの詩選』。ウォルペ、ショレ訳。アリシア・オストリカー（序文）。アーカンソー大学。ISBN 978-1-55728-948-3。^[47]
• Doostdar, Naeimeh; Ghahreman, Azita; Madani, Nasrin (2015)。Blue Swedish for Nowruz : Short Stories from Sweden。Wolpé, Sholeh 訳。Dracopis Press。ISBN 9789187341076。
• アッタール(2017)。『鳥たちの会議』。ウォルペ・ショレ訳。WWノートン社。ISBN 9780393292190。^[48]

• ショレ・ウォルペ（2012-05-12）。『禁じられた詩：イランとその亡命者たちの詩』ミシガン州立大学出版局。ISBN 9781611860344。
• 「メイン、2012年4月および禁止 | イランの弁護士、医師、心理学者、イベントなど」。Iranian.com 。 2010年5月31日。 2017年3月29日閲覧。
• マリッサ・ベル・トフォリ (2011年10月31日)。「作家ショレ・ウォルペとのインタビュー」。Words With Writers 。 2017年3月29日閲覧。
• 「2010年6月」。戦争に反対する詩人たち。2017年3月29日閲覧。
• 「ショーレ・ウォルペ | 詩人と作家」。Pw.org。 2016-11-13 。2017 年 3 月 29 日に取得。
• 「カリフォルニア州立大学チコ校 - イベントとカレンダー」。Csuchico.edu 。2017年3月29日閲覧。
• 「Arts Insider News」（PDF）Inner-cityarts.org。2017年3月29日閲覧。
• 「著名なイランの詩人兼編集者、ショレ・ウォルペ氏がSNCで講演 | シエラネバダ大学」Sierranevada.edu 。 2017年3月29日閲覧。
• 「ロサンゼルスでの朗読シリーズ：2006年10月」Rhapsodomancy.org 2006年12月17日 2017年3月29日閲覧。