ショクフェ・カヴァニ

ショクフェ・カヴァニ
チャック・コーエン
オーストラリアのSBSが発行した書籍「Our Story」の6ページの写真
生まれる	1970年（53～54歳） テヘラン、イラン
国籍	イラン、オーストラリア
その他の名前	ショクフェ・カヴァニ
知られている	絵画、翻訳
動き	抽象画

ショクフェ・カヴァニ（ペルシア語：شکوفه کاوانی、1970年生まれ）は、イラン生まれのオーストラリアの現代美術家、画家、看護師、翻訳家です。彼女は主に翻訳家および抽象画家として知られています。彼女は母国語であるペルシア語に加えて、オーストラリア英語に堪能です。彼女はシドニーに住んでいます。

ショクフェは1970年にイランのテヘランで生まれました。イラン革命（1978～1979年）が起こったとき、彼女はまだ8歳でした。彼女はまずサアディ小中学校で教育を受け、その後ジャンヌ・ダルク高等学校で学びました。

彼女はバンダレ・アッバース医科大学に進学し、看護学の学士号を取得した後、プロの看護師としてオーストラリアに移住した。^[要出典]

19歳のとき、カヴァニは周囲の出来事に反応して絵を描き始めた。8年間続いたイラン・イラク戦争は彼女に深い影響を与えた。イランにいる間も彼女は絵を描き続けたが、イランで作品を展示することはなかった。^[1]

1994年、カヴァニはテヘランのケンブリッジ大学センターで英語のファースト・サーティフィケートを取得した。彼女は、イラ（シェムス）フリードランダー著の『旋舞教団』（ペルシア語：مولانا و چرخ درویشان）の翻訳を開始した。これは2004年（1382年）にザリヤブ出版社から出版されたベストセラーである。^{[1] [2] [3] [4] [5]}この本は旋舞教団と彼らが関わる儀式について書かれている。西洋世界でルーミーとして知られるメヴラーナ・ジャラレディーン・バルキーの物語が物語に組み込まれている。この本には、旋舞教団の儀式であるセマの白黒写真が掲載されており、神秘的で難解な教団の世界への窓が開かれる。写真のほとんどはイラ（シェムス）フリードランダーが撮影した。残りはナジフ・オザルが撮影した。過去100年間のメヴレヴィア派とその音楽の歴史に対する新しいアプローチが、この本をユニークなものにしている。^{[1] [2] [4] [5]}

1997年、カヴァニはオーストラリアのシドニーに移住し、仕事と勉強を再開し、チャールズ・スタート大学で看護学の学士号を取得しました。彼女はまた絵を描き続け、2003年にイラン人作家のシャーヌシュ・パルシプールの宣伝で初の個展「ペルシャのグラフィティ」を開催しました。^[6]この展覧会はオーストラリアのメディアで大きな注目を集めました。^[1] 2005年のクロヌラ暴動の後、彼女はアートグループ「TAH、アート・フォー・ヒューマニティ」に参加し、人種差別に対する意識を高めるためにオーストラリア全土で12のグループ展に参加しました。^[1]グループの売上金の一部はアフガニスタンの慈善団体「マボバズ・プロミス」に寄付され、^[1]アフガニスタンの未亡人と孤児を支援しました。こうした人道的活動により、彼女は2005年、2007年、2008年、そして2013年に「オーストラリアン・オブ・ザ・イヤー賞」にノミネートされ、デイリー・テレグラフ紙（シドニー）から2005年と2007年にオーストラリアン・プライド・メダルにノミネートされた。^[1]

シャーヌシュ・パルシプール（ペルシア語：شهرنوش پارسی پور ）の書籍に掲載された記事「犬と長い冬」^[7]のカヴァニによる翻訳は、2007年にシドニーで開催された女性とうつ病に関する会議で発表された。^{[8] [9]} 2008年には、彼女の絵画「犬と長い冬」^{[7]がオーストラリアの}メルボルンで開催された国際女性メンタルヘルス会議のポスターに選ばれた。^[1]書籍「犬と長い冬」^[7]の英語版は、2011年にアメリカのヌール出版社から出版され^[10] 、著者のシャーヌシュ・パルシプールはこの本をショクフェ・カヴァニに捧げた。^[6]

カヴァニは定期的に絵画を展示し続けている。彼女の絵画のうち2点は、2006年のシドニー映画祭の「私のお気に入りの映画の瞬間」展の公式最終選考作品に選ばれ、また彼女の論文はイラン映画に関する第一回国際シンポジウムで発表された。^[11] 2点は、イランの政治犯を支援するために米国で企画された展覧会「100年の懲役」に選ばれた。 ^[12]

2006年、カヴァニはパプアニューギニアのゴロカ大学で、オランダ大使ニーク・ファン・ズトフェン閣下とともにマイケル・メル博士に「プリンス・クラウス賞」を授与する役に選ばれた。 ^[13]また、2008年には「プリンス・クラウス賞」のメイン授賞式にも出席し、オランダ王室や受賞者と面会した。^{[1] [14]}また、 2008年のベルリン映画祭のためにwww.wooloo.orgが企画したプロジェクト 「Fictive Days Sixten Kai Nielsen」にも参加し、映画史に名を残す有名なキャラクターを演じる他の7人とともに、イギリス女王エリザベス1世の役を演じた。 ^{[15] [16] [17] [18]}

カヴァーニの作品は、シドニーのギャラリー「消失点で」で開催されるオーストラリアンデー特別展の公式セレクションとなりました。^{[19] 2009年、}アニタ・ハイスの『私は誰ですか?メアリー・タレンスの日記』の翻訳がモルヴァリード出版社(ペルシア語: انتشارات مروارید )からテヘランで出版された。このことは、シャールヌシュ・パルシプール（ペルシア語: شهرنوش پارسی پور）、アサドラ・アムラーイー（ペルシア語: اسدالله امرایی）、エラヘ・デヘナビ（ペルシア語: الهه دهنوی）によってマスコミで肯定的に評価されています。^[20]と世間から高く評価されています。^{[2] [21] [22] [23] [24]}

2010年、カヴァニは、ニューサウスウェールズ州女性選挙ロビーがさまざまな分野で先駆者として活躍した女性に授与するエドナ・ライアン賞の芸術部門で、イラン生まれのオーストラリア人として初めて受賞者となった。 ^{[25] [26]}

カヴァニは現在シドニーに住み、看護師として働きながら、チャールズ・スタート大学で「遺伝カウンセリング」の大学院課程を修了している。^[27] 絵を描き、より多くの展覧会に参加し、別の本の翻訳に取り組んでいる。彼女の絵画3点は、2011年にイタリアのフィレンツェ・ビエンナーレで展示された。^{[28] [29] [30]}

2015年7月、彼女はイラン人映画監督ナセル・タグバイとイラン人作家シャーヌシュ・パルシプールの一人息子アリ・タグバイと結婚した。2019年に彼らは、イギリス・ロンドンのメフリ出版から「人生の船上で」という詩集を出版した。この詩集にはアリ・タグバイの詩とショクフェ・カヴァニが彼の詩のために描いた絵が収録されている。

また2019年には、オーストラリアの作家クレア・アトキンスの文化顧問として、クレアの2作目の本『Between Us』の執筆に積極的に関わりました。この本は2019年の年間最優秀作品となり、権威あるオーストラリア首相文学賞を含む多くの賞にノミネートされました。^[31]

2022年6月、彼女のアート作品は、ギャラリー・ニコラ・フラメル、パリ、タルヘ・ファザ研究所の共同研究によりイランで出版されたキュレーター、マンスール・アザドカム著「イラン人アーティスト紹介40/2021、イランのアーティスト紹介40/2021」の33ページに掲載されました。 - ファラグループ、イラン^[32]

• フリードランダー、アイラ (シェムス) 2004、「旋回するダルヴィッシュ: メヴレヴィとして知られるスーフィー教団とその創設者、詩人で神秘家メヴラーナ・ジャラル・ディン・ルミの説明である」 (ペルシア語: مولانا و چرخ درویشان )、Sokufeh Kavani (翻訳) ）、ザリャブ出版社 (ペルシア語: انتشارات زریاب )、テヘラン、ISBN  964-7097-27-1 ^{[2] [33] [4] [34]}
• Heiss、Anita 2009、「Who am I? The Diary of Mary Talence」（ペルシア語: من کیستم ؟）、Sokufeh Kavani（翻訳）、Morvarid Publishers（ペルシア語: انتشارات مروارید）、テヘラン、ISBN 978-964-191-006-0 ^{[2] [33] [22] [23]} 
• Parsipur、Shahrnush 2018、「犬と長い冬」 (ペルシア語: سگ و زمستان بلند )、Sokufeh Kavani (翻訳)、Mehri Publication House (ペルシア語: انتشارات مهری )、ロンドン、ISBN 978-1-9993390-0-5 
• Taghvai、Ali & Kavani、Sokufeh 2019、「On the Boat of Life」（ペルシア語: سواربرقایق حیات）、Sokufeh Kavani（イラスト付き）、Mehri Publication House（ペルシア語: انتشارات مهری）、ロンドン、ISBN 978-1-9160778-6-7 
• アザドカム、マンスール 2022、「イラン人アーティスト紹介 40/2021」（ペルシア語: معرفی هنرمندان ایرانی 40/1400）、ザルネヴェシュト出版（ペルシア語: انتشارات زرنوشت）、テヘラン、ISBN 978-622-288-295-2