シテタカ

シテホーク（ shitehawkとも綴る）またはシットホーク、シッティホーク^[1]は、腐肉食の習性を持つ様々な猛禽類に使われる俗語で、もともとは主にトビを指していたが、セグロカモメなど他の鳥にも使われるようになった。また、不快な人物に対する蔑称でもある。

用語の由来

「shite-hawk」という用語は、インドとエジプトのイギリス軍の軍用語として、兵士の皿から食べ物を盗む習慣があるために軽蔑されていたトビ（Milvus migrans）に対する軽蔑的な言葉として始まったと考えられています。^[2]^[3]

通過キャンプで、イギリス兵は、よく「シットホーク」として親しまれていたトビ（つまり黒トビ）と知り合いになった。「昔は何千羽もいた」とチャールズ・ライトは回想する。「調理場から食べ物を取り出し、それを食堂に持って行き、小屋の下のテーブルで食べようとすると、注意していないと、このトビが舞い降りてきて、皿から食べ物を全部奪ってしまう。だから、隠れるまで皿の上で腕を振り回しながら歩かなければならなかった。」
— チャールズ・アレン『インドからの平易な物語』^[4]

語源学者のエリック・パートリッジは、この用語は1870年から1947年の間にインドに駐留していたイギリス軍の兵士がハゲワシを指して使用したものだと主張したが、オックスフォード英語辞典に印刷物としてこの用語が記録された最初の使用は1944年である。 ^[2] 近年、英国では「shite-hawk」という用語は、群れをなして腐肉をあさる行動で知られるセグロカモメ（Larus argentatus）にも適用されている。^[2]^[5]

アカトビについて

「シテハヤブサ」はもともとインドなどでトビを指し、イギリスの博物学者マーク・コッカーとリチャード・メイビーは「アカトビは同族のあだ名に屈辱を受けたことはない」と明言しているが^[3]、1990年代にアカトビがスコットランドとイングランドに再導入されたことを受けて、この用語はイギリスでもアカトビを指すようになり、どうやら2種のトビが混同されたためと思われる。そのため、1999年にバートン卿は貴族院で「今日おそらく最も厳重に保護されている鳥の1つは、世界中でイギリス軍によってシテハヤブサとして知られている[アカトビ]である」と発表している^{[6] 。}

2011年3月、BBCラジオ4は「The Kestrel and Red Kite」というラジオ番組を放送した。その中で司会者のロッド・リドルは、アカトビ（Milvus milvus ）は歴史的にイングランドではシテタカと呼ばれていたと繰り返し主張した。^[7] しかし、彼はこの主張の根拠を示しておらず、中世にアカトビがシテタカと呼ばれていたという他の唯一の言及はごく最近のもので、例えば2011年に出版された歴史小説（ただし舞台は1513年）、^[8]とクリストファー・ホジソンの詩（2005年出版）である。

中世には、廃棄物が公然と積み上げられ、
下水をあさる習性から
、アカトビは「汚いタカ」というあだ名をつけられた。—クリストファー・ホジソン著『レッド・トビ』 ^[9]

その他の用途

猛禽類を描いた軍章も、時にはシテ・ホークと呼ばれる。例としては、イギリスインド軍第4インド師団の袖の鷲章や、イギリス空軍のパスファインダー飛行隊の隊員の左胸ポケットの鷲などがある。^[2]
「shitehawk」という用語は、不快な人や不愉快な人に対する軽蔑的な言葉としても使用され、「shit」という言葉に相当します。^[2] たとえば、1997年にバンドのHalf Man Half Biscuitは、アルバム「 Voyage to the Bottom of the Road 」の曲「He who would Valium take」で、歩道に駐車した車の運転手を「無思慮なshitehawk」と表現しました。^[10]

脚注

^ オルセン、ペニー（1995年）。オーストラリアの猛禽類：猛禽類の生物学と生態。UNSW Press。p.57。ISBN 978-0-86840-039-6。
^ abcde "shite-hawk". オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード大学出版局。2011年9月。
^ ab コッカー、マーク、メイビー、リチャード(2005)。Birds Britannica。ランダムハウス。p. 117。ISBN 978-0-7011-6907-7。
^ アレン、チャールズ(1975)。『イギリス領時代の平凡な物語：20世紀のイギリス領インドの姿』ドイツ語、p. 39。ISBN 978-0-233-96710-3。
^ スタッビングス、デイビッド（2002年）。『Gone to Blazes: Life As a Cumbrian Fireman』ジェレミー・ミルズ出版。pp. 85–92。ISBN 978-0-9540711-4-1。
^ バートン卿(1999 年 4 月 28 日)。「ライチョウ」。議会討論 (ハンサード)。英国貴族院。第 423 列。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
^ 「チョウゲンボウとアカトビ」。動物討論会。2011年3月3日。BBC。BBCラジオ4 。
^ ニコルソン、ハリー (2011)。トム・フレック：クリーブランドとフロッデンの小説。YouWriteOn。p. 91。ISBN 978-1-908147-76-9。
^ ホジソン、クリストファー (2005)。『Willing the Wolf』。ヤン・オスカー・ハンセン。pp. 77–78。ISBN 978-1-905290-15-4。
^ ハーフマン・ハーフビスケット歌詞プロジェクト

[olsen-1995-1] オルセン、ペニー（1995年）。オーストラリアの猛禽類：猛禽類の生物学と生態。UNSW Press。p.57。ISBN 978-0-86840-039-6。

[oed-2011-2] "shite-hawk". オックスフォード英語辞典（第3版）。オックスフォード大学出版局。2011年9月。

[cocker-mabey-2005-3] コッカー、マーク、メイビー、リチャード(2005)。Birds Britannica。ランダムハウス。p. 117。ISBN 978-0-7011-6907-7。

[4] アレン、チャールズ(1975)。『イギリス領時代の平凡な物語：20世紀のイギリス領インドの姿』ドイツ語、p. 39。ISBN 978-0-233-96710-3。

[stubbings-2002-5] スタッビングス、デイビッド（2002年）。『Gone to Blazes: Life As a Cumbrian Fireman』ジェレミー・ミルズ出版。pp. 85–92。ISBN 978-0-9540711-4-1。

[hansard-6] バートン卿(1999 年 4 月 28 日)。「ライチョウ」。議会討論 (ハンサード)。英国貴族院。第 423 列。{{cite book}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)

[b00yz3t2-7] 「チョウゲンボウとアカトビ」。動物討論会。2011年3月3日。BBC。BBCラジオ4 。

[Nicholson-8] ニコルソン、ハリー (2011)。トム・フレック：クリーブランドとフロッデンの小説。YouWriteOn。p. 91。ISBN 978-1-908147-76-9。

[hodgson-2005-9] ホジソン、クリストファー (2005)。『Willing the Wolf』。ヤン・オスカー・ハンセン。pp. 77–78。ISBN 978-1-905290-15-4。

[10] ハーフマン・ハーフビスケット歌詞プロジェクト