Loading article…
シフラ・ホロデンコ（ロシア語: Шифра Наумовна Холоденко、イディッシュ語: שפרה כאלאדענקא）（1909年 - 1974年）は、ソ連出身のロシア語およびイディッシュ語の詩人、作家、翻訳家であった。
バイオグラフィー
彼女は 1909年にロシア帝国ヴォルィーニ県バルトコヴァルドニヤ(現在のバルトゥーハ、ジトーミル州、ウクライナ;ウクライナ語: Бартуха )。[1] [2] [3]彼女の父親、ネケミャ・メナケム・ホフシュテインは木材貿易に従事していた。[3] [4]彼女の母親、アルテ・チャシャ（旧姓ホロデンコ）は、有名なクレズマーのヴァイオリン名手、 AM ホロデンコの子孫であり、その名前が後に彼女のペンネームとして使用されることになった。[5] [4]彼女の兄弟であるドヴィド・ホフシュタインも、後年有名なイディッシュ語の詩人、文学者となった。[5] [6]彼女はヴォルィーニ県ヤスノホロドで初等教育を受けた。[4]その後、彼女はモスクワ国立大学で数学の学位を取得。
彼女の最初の詩は1922年に、兄のドヴィッドが編集していたイディッシュ語の文芸雑誌『シュトロム』に掲載された。 [4]彼女が詩の中で展開したテーマの中には、月経と自然の周期との関連を含む、自然界と生物学に関するものもあった。 [7]
彼女は一時期、キエフのイディッシュ語教育者ヤアコフ・レズニクのもとでイディッシュ語を教えていたこともある。[8]
1940年に彼女はソビエト作家同盟のメンバーになった。 1941年のナチスのソ連侵攻中、彼女の母、父、兄弟（ドヴィドを除く）はバビー・ヤールで殺害された。[9] [10] [11] [12] [13]
ヴェラ・インベルは彼女の詩をロシア語に翻訳した。[14]
1952年、ドヴィド・ホフシュテインはソ連当局により「殺された詩人たちの夜」で殺害された。最後の兄の死は彼女にとって非常につらいものであり、彼女の作品に大きな影響を与えた。[3]彼女は1960年代もモスクワに住み続けた。 [2]
彼女は1974年7月にモスクワで亡くなった。[1]
選りすぐりの作品
- レブン（1937） [3]
- リダー（詩集、1940年） [3] [1]
- ガンツ 金(短編小説、1940 年) [3]
- ウンザークラフト（1941） [3] [1]
- ブリズキー・チェロベク: スティヒ(1960) [15]
- ドス・ヴォルト（別名スロヴォ）（1974） [16] [1]
参考文献
- ^ abcde ケーガン、ベルル (1986)。 Leḳsiḳon fun der nayer Yidisher liṭeraṭur, un 5,800 pseṿdonimen (イディッシュ語)。ニューヨーク: R. イルマン・コーエン。 313–4ページ。
- ^ ab ベルゲリス、アーン (1965)。 Horizonṭn fun der haynṭtsayṭiḳer Soṿeṭisher Yidisher dikhṭung (イディッシュ語)。モスクワ: Soṿeṭsḳi pisaṭel。 p. 531.
- ^ abcdefg フォーゲル、ジョシュア (2017-01-25)。 「シフレ・ホロデンコ」。イディッシュ語レクシコン。2021 年5 月 28 日に取得。
- ^ abcd コーマン、エズラ (1928)。イディッシュ ディクヘリン アンソロジー (イディッシュ語)。シカゴ：LMシュテイン。 p. 346.
- ^ ab エストライク、ゲンナディ。 「ホフシュタイン、ドヴィッド」。YIVO 百科事典。2021 年5 月 28 日に取得。
- ^ シェメン、N. (1977)。イディッシュ語の Ḳdushe in familye-lebn loyṭ Tanakh、Talmud、Yaades̀ un liṭerarishe shṭudyes (イディッシュ語)。テルアビブ: ファーラーグ YL ペレツ。 314–5ページ。
- ^ バースティン、ヒンデ・エナ（2020年）。「向こう側：1920年代キエフのイディッシュ語詩人、ディナ・リプキス」。対蹠地のジャマイカ、ウクライナのコサック。アカデミック・スタディーズ・プレス。pp.454–5。doi ： 10.1515/ 9781644693025-030。ISBN 978-1-64469-302-5. S2CID 234715324。
- ^ リプシッツ、マニヤ (1977)。『Bleṭlekh fun a shṭurmisher tsayṭ』（イディッシュ語）。ダウンズビュー、オンタリオ州：サム・リプシッツ、Diversified Publicity Bureau。p. 122。
- ^ “グリゴリ・ゴフシュタイン・ホロデンコ”.ショア犠牲者の名前の中央データベース。ヤド・ヴァシェム2021 年5 月 28 日に取得。
- ^ 「ALTA GOFSHTEYN GOPSHTEIN」。ショア犠牲者名中央データベース。ヤド・ヴァシェム。 2021年5月28日閲覧。
- ^ 「KIVA GOFSHTEYN GOPSHTEIN」。ショア犠牲者名中央データベース。ヤド・ヴァシェム。 2021年5月28日閲覧。
- ^ “ГОФШТЕЙН (ГОВШТЕЙН) / ХОЛОДЕНКО АЛТА КИВОВНА”. babynyar.org 。2021 年5 月 28 日に取得。
- ^ “ГОФШТЕЙН (ГОВШТЕЙН) КИВА (АКИВА) НАУМОВИЧ (НЕХЕМИЕВИЧ)”.バビン・ヤール。2021 年5 月 28 日に取得。
- ^ “Инбер Вера”. Электронная еврейская энциклопедия ОРТ (ロシア語) 。2021 年5 月 28 日に取得。
- ^ Близкий человек. Стихи。 Авторизованный перевод с еврейского (ロシア語)。 1960年。OCLC 828977831 。2021 年5 月 28 日に取得– WorldCat 経由。
- ^ Slovo (ヘブライ語). 1974. OCLC 220863955 . 2021年5月28日閲覧– WorldCat経由。
外部リンク
- 1922 年のシュトロームにあるシフラ・ホロデンコの詩（イディッシュ語）。
- シフラ・ホロデンコの詩集（イディッシュ語）からの抜粋。
- リデル、ホロデンコの詩集（イディッシュ語）