神楼志

神楼志

ミラージュの表紙、パトリック・ハナンによる神楼志の翻訳
著者	匿名
原題	蜃樓志
翻訳者	パトリック・ハナン
言語	中国語
発行日	19世紀初頭
出版地	中国（清朝）
英語で出版	2014
メディアタイプ	印刷

『神楼志』は、清朝時代に作者不明によって書かれた中国の官能小説です。主に明朝時代の広州を舞台に、一夫多妻の青年蘇吉士の政治経歴と恋愛生活を描いています。1804年に初版が出版され、2014年にパトリック・ハナンによる完全版の英語訳が『Mirage』というタイトルで出版されました。

この小説は明代を舞台としている。^[1] 広州出身の蘇吉士（スー・ジシ）は、幼少期には笑官（シャオグアン）と呼ばれていたが、コーホン商人の父の跡を継ぐことを嫌がり、享楽的な生活を送ることを好んだ。蘇の父は、何十人もの妾と40人ほどの売春婦を雇っていた腐敗した税務官の何（ホー）から絶えずゆすり取られていた。彼が女性たちを性的に満足させることができないという事実につけ込み、異端の僧侶の摩剌（モーラ）は、彼女たちを一人ずつ誘拐して妊娠させていく。^[2]一方、蘇は将来の義理の妹と浮気をするが、彼女は後にもっと恵まれた愛人のところへ去っていく。蘇は遊女の茹（ルー）からフェラチオを教えられ、その後、彼女と売春婦の冶容（イェロン）と3Pをする。^[3]小説全体を通して、蘇は性的能力の向上を目指し、チベットの僧侶に出会い、媚薬をもらい「無限の能力を持つ男」となる。^[4]

24章からなる^[5] 『神楼志』は、無名の著者が「庾嶺勞人」という筆名で中国語で書いた。^[6]羅浮居士が書いたこの小説の序文によると、著者は広東省で生まれ育った。^[6] 『神楼志』は1804年に江蘇省常熟で初めて出版され、^[6] 2回目の印刷は1857年に記録された。この小説の初版は北京の中国国家図書館に所蔵されている。^[7] 2014年、中国大学出版局はパトリック・ハナンによる『神楼志』の完全英訳である『Mirage』を出版した。^[8]翻訳の序文で、ハナンは『神楼之』は中国におけるアヘン貿易を描いた「これまでで最も古い小説」であると書いている。^[9]

翻訳者のパトリック・ハナンによると、匿名の著者である神楼之は、彼がビルドゥングスロマンと分類しているが、紅楼夢に触発されたという。^[7]キース・マクマホンも同様に、主人公の蘇吉世を「改心した西門青」^[10]であると同時に「慈悲深い一夫多妻主義者」と表現している。^[5]さらに、この小説は「強力な媚薬と引き込み式ペニスを持つ孤独なチベット僧」や「腐敗した好色な役人とその追従者」など、「以前の俗語小説」に見られる多くの一般的な比喩を再利用していると主張している。^[11]

『神楼之』は文芸評論家から賛否両論の評価を受けている。19世紀の評論家戴歩凡は、出版後100年間「これを超える小説はない」と主張した。^[12] 鄭振多は1927年に執筆した作品で、この小説の「リアリズムと流動的な文体」を称賛した。林塵も同じように『神楼之』のリアリズムを指摘したが、「模倣と一夫多妻制の理想化」を批判した。蔡国良は1985年に明清文学に関する論文で、この小説を当時の「二流、三流」小説の中では優れているが、『紅楼夢』や『如林外史』のような小説には劣るとした。^[13]

チョイスの評論家であるPFウィリアムズは、ミラージュの翻訳作業を「素晴らしい」と呼び、中国文化と言語に特有の言及を説明するために注釈やその他の情報を提供する努力を称賛した。 ^{[14]ディラン・スーハーは、雑誌}アシンプトートのハナンに関する記事で、ミラージュを「歴史的に重要」と呼び、ハナンの翻訳スタイルが「ミラージュのようなフィクション作品に活気を与える優雅なタッチに執拗に注意を払っている」と指摘した。スーハーは、比喩を多用し、ゆっくりとした、ほとんどエピソード的なプロットのため、元のソース作品は「まあまあ」としか考えていないが、この作品には「魅力がある」と書いている。彼は特に、主人公と「下品な商業」という主題の繊細な扱いを好み、より公式な文学では取り上げられない人々の生活の一部を保存している。 ^[15]

ジョナサン・チャトウィンは、アジアン・レビュー・オブ・ブックスの記事で翻訳の筋書きや暗示について論じた際、この小説は「単なる暗示の総和以上のもの」であり、複数の章からなる叙事詩の中で比喩の使用を組み合わせることで「不安定化する近代化の瀬戸際にある社会の説得力のある肖像」を形作ることができていると指摘した。この小説は、何百人もの名前付きキャラクターがいるなど、より長く人気のある叙事詩のスタイルを反映しているが、ハナンの翻訳はテキストをより読みやすくし、「明快で口語的な英語」で「楽しめる」本となっている。^[16]キース・マクマホンは、2014年に翻訳された『ミラージュ』を雑誌「ナン・ヌ」でレビューし、ハナンが亡くなる前に翻訳を完成させた「博識とスタミナ」を大いに称賛した。マクマホンは、この翻訳が「スキルと正確さ」において今後「長い間」他の翻訳に追い抜かれることはないだろうと疑念を表明した。^[12]