パトリック・ハナン

パトリック・デュース・ハナン ・ONZM（1927年1月4日 - 2014年4月26日）は、ニュージーランドの中国文学者であり、ハーバード大学でビクター・S・トーマス中国文学教授を務めた。中国学者であり、20世紀以前の俗語小説を専門としていた。^[1]

ハナンはニュージーランドのモリンズビルで生まれ、ワイカト地方の農場で育った。父親は歯科医を退職し、そこで育った。ハナンはオークランド大学で英語を学んだ後、イギリスに渡り、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院で中国語を学び、1953年に学士号を取得して同地で教職に就いた。1957年から1958年にかけては北京で過ごした。1961年に博士課程を修了して博士号を取得した直後、1961年にスタンフォード大学で臨時教職に就き、1963年に正規の職に就いた。1968年にハーバード大学に移り、1997年に70歳で退職するまで教職に就いた。東アジア言語学科長やハーバード・イェンチン図書館館長などを歴任した。^[1]

1999年の女王誕生日叙勲で、ハナンは中国文学と言語への貢献によりニュージーランド功労勲章を受章した。 ^{[2] 2006年には}オークランド大学から名誉文学博士号を授与された。^[3]

1950年から1953年まで、ハナンはロンドン大学で学び、学士号を取得し、卒業後はロンドン大学のアジア・アフリカ学院に入学しました。彼は学生を教えると同時に博士論文を執筆しました。彼は最初『史記』というタイトルを選び、この歴史的傑作を文学的観点から研究したいと考えていました。しかし、彼の指導教官であるウォルター・サイモンは、この本を研究している人が多すぎると考え、明代のエロチックな傑作である金平梅を研究するよう提案しました。著名な翻訳家であるアーサー・ウェイリーも同意したため、ハナンはその主題を博士論文に選びました。彼は博士論文に金平梅を選び、最終的に3つの論文集を出版しました。 1962 年にアジアジャーナルに掲載された「金平梅のテキスト」という論文では、金平梅の主な版、版間の類似点、相違点、関係について検討しました。ハナンはまた、テキストの意味を調べることで、本の原本と補遺の関係について詳細な概要を示しました。^{[引用が必要]}

19 世紀から 20 世紀初頭にかけての中国小説の発展は、彼の最も重要な関心事の 1 つでした。19 世紀は、中国小説が花開いた 17 世紀と 18 世紀に比べると、比較的停滞した時代とみなされることが多々ありました。この時代の中国小説の発展は、革新性と創造性に欠けていたため、文学評論家からあまり注目されませんでした。しかし、モノグラフ「19 世紀から 20 世紀初頭の中国小説」で、ハナンは 11 の詳細な批評論文を発表し、この見方が誤っていることを証明しました。彼は、19 世紀から 20 世紀初頭にかけて、中国の小説家が西洋の小説や小説の手法に非常に頻繁に触れるようになったため、文学作品は実際には絶え間ない進化を遂げていたと指摘しました。彼は、この時代の著作を、中国の古典文学の伝統と西洋の物語技法を組み合わせた統合的なアプローチで検討することに興味を持っていました。彼はまた、中国社会の西洋の宣教師が宗教的な著作を中国の読者の好みに合わせてどのように適応させたかについても関心を持っていました。^{[引用が必要]}

1994年にセントルイスのワシントン大学のロバート・ヘーゲルが執筆したこの分野の最先端記事では、ハナンは西洋の学派に典型的なテキストの精読と中国の評論家/編集者の徹底的な精査の両方を行う東洋と西洋の批評的アプローチを組み合わせた学者の仲間入りをしました。ハナンの最初の単行本である『中国短編小説。年代、作者、構成の研究』 （1973年）は、「文体分析を利用して、類似した特徴を示す元代と明代の華本物語を分類する先駆的な取り組み」でした。この評論家は続けて、ハナンはより伝統的な分析からの証拠を取り入れ、その結果、「彼の分類体系は、特定の詳細に関して一部の人が抱く留保にもかかわらず、一般的に非常に有用である」としています。 ^[4]シカゴ大学のデイビッド・トッド・ロイは、ハナンについて「驚くべき博識と多産さ...彼の研究がこの分野の展望を永久に変えたと言える稀有な学者の一人」と書いています。^[5]ロバート・ヘーゲルは、中国学雑誌「同報」でハナンのエッセイ集『19世紀および20世紀初頭の中国小説』を評し、「パトリック・ハナンのあらゆる学術的著作は歓迎される。主題に関わらず、注意深く検討する価値があることは間違いない。このエッセイ集は、彼の40年にわたる著名な出版キャリアにおける新たな方向性を示すものであり、以前の著作と同じくらい重要である」と述べた。^[6]

ハナンは、中国社会への理解を深める翻訳に適した中国の小説を選んだ。李游の『肉欲祈祷マット』（1990年）の翻訳について、ある評論家は「著者の皮肉な口調、突飛な考えや習慣に対する皮肉めいた謝罪、スピーチとナレーションの両方における騒々しい、あるいは無表情なユーモアを捉えている」と評した。^[7] 『暑熱塔』 （1998年）では、李游の『世爾楼』の12話のうち6話を翻訳した。この翻訳は「非常に正確で、文体も非常に素晴らしく、まさに見事な組み合わせ」として知られている。^[8]死去前に出版された最後の翻訳は『幻影』（2016年）で、西洋と貿易した広東商人の生活を描いた匿名の小説である。 2017年、羅貫中の死後、彼の翻訳による『三隋鎮魔叛』が『鎮魔叛』というタイトルで出版された。

• 「フィクションとドラマの発展」、レイモンド・ドーソン編『中国の遺産』（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、1964年）115～143ページ。
• 『中国の短編小説：年代、作者、構成に関する研究』（マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、ハーバード・イェンチン研究所モノグラフシリーズ、1973年）。ISBN 0674125258 。
• 『The Chinese Vernacular Story』 (マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局、ハーバード東アジアシリーズ、1981年)。ISBN 0674125657。 
• 『Li Yuの発明』（ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、1988年）。ISBN 0674464257。1990年ジョセフ・レベンソン図書賞受賞。 
• リン・フー、ジャンレン・ウー訳。『後悔の海：世紀末の中国ロマン小説2選』（ホノルル：ハワイ大学出版局、1995年）。ISBN 0824816668。 
• 「19世紀中国の宣教師小説」ハーバードアジア研究ジャーナル60.2（2000）：413-443。[1]
• 編著『燕京の至宝：ハーバード燕京図書館創立75周年記念』（マサチューセッツ州ケンブリッジ、香港：ハーバード燕京図書館、中国大学出版局より配布、ハーバード燕京図書館研究第1号、2003年）。ISBN 9629961024 Google。 
• ジュディス・T・ザイトリン、リディア・ヘ・リウ、エレン・ウィドマーとの共著。中国における執筆とマテリアリティ：パトリック・ハナンを讃えるエッセイ集。 （マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学アジアセンター、ハーバード・イェンチン研究所より出版：ハーバード大学出版局、ハーバード・イェンチン研究所モノグラフシリーズより配布、2003年、58ページ）。ISBN 0674010981。 
• 19世紀および20世紀初頭の中国小説：エッセイ集。（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、中国研究修士、2004年）。ISBN 0231133243。Googleブックス 
• 『恋に落ちる：明代中国からの物語』（ホノルル：ハワイ大学出版局、2006年）。ISBN 0824829956。 

注釈付き参考文献

1. ハナン、パトリック。1973。『中国の短編小説：年代、作者、および構成の研究』。第21巻、21.;。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。『 中国の短編小説：年代、作者、および構成の研究』は、パトリック・ハナンの最初のモノグラフであり、中国小説における文学研究と批評的アプローチの文脈に焦点を当てており、これまでの批評研究の試みとは異なります。

2. Hanan, Patrick. 1981. The Chinese Vernacular Story . Vol. 94. Cambridge, Mass: Harvard University Press. The Chinese Vernacular Storyは Hanan の 2 番目のモノグラフで、方法論研究とテーマ指向のケース スタディの両方が含まれています。第 1 章では、中国語の俗語物語の言語とスタイル、物語モデル、分析を紹介します。第 2 章と第 3 章では、中国語の俗語物語の初期から中期までの区分について説明します。次の 6 つの章は、馮夢龍、朗仙、凌夢初、李涛、アイナなど、明代後期から清代の小説家の著作を詳細に分析した具体的なケース スタディです。

3. Hanan, Patrick、および ACLS 人文科学電子書籍。1988 年。The Invention of Li Yu。マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局。Hanan の 3 番目のモノグラフはThe Invention of Li Yuで、ドラマからフィクション、習慣から性格、友人から側室に至るまで、Li Yu の著作、人生、世界を復元することで Li Yu を発明しています。

4. フー・リン、ジェンレン・ウー、パトリック・ハナン。1995年。『後悔の海：世紀末の2つの中国ロマンティック小説』。ホノルル：ハワイ大学出版局。彼の4番目の著作である『後悔の海：世紀末の2つの中国ロマンティック小説』は、フー・リンの『秦海石』とウー・ジェンレンの『後悔の海』という2つのロマンティック小説の翻訳を集めたものです。後者の小説は前者の小説への応答として書かれています。これら2つの小説はどちらも、火の皇帝の娘が東の海で溺死した後、鳥として生まれ変わるという悲劇的な古代中国の神話に由来しています。

5. Hanan, Patrick, Judith T. Zeitlin, Lydia He Liuおよび Ellen Widmer。2003。Writing and Materiality in China: Essays in Honor of Patrick Hanan。第 58 巻;58.;。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学アジアセンター、ハーバード・イェンチン研究所発行。Writing and Materiality in China: Essays in Honor of Patrick Hananは、彼の 5 番目のモノグラフであるだけでなく、新世紀に発表された最初の論文としても注目されるものです。これは、Hanan 博士と彼の友人、同僚、弟子による著作を集めたものです。コレクション全体は、拓本、壁の落書き、俳優、明代後期の印刷文化、明代後期の感情と個性の感覚の出現と上昇、清代後期の都市の遊女の起源、および 20 世紀中国の公式な大衆文化を誘発する、多数の体系的なテーマの下に時系列にまとめられています。読者は、その幅広いトピックの選択、時代の長さ、そして間違いなく、Judith T. Zeitlin、 Lydia H. Liu 、Wu Hong、Shang Wei、Sophie Volppなどの著者と編集者/共同編集者の両方に対する敬意に感銘を受けるはずです。

6. ハナン、パトリック。2004年。『19世紀および20世紀初頭の中国小説：エッセイ』。第2巻。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。パトリック・ハナンの6番目のモノグラフは『19世紀および20世紀初頭の中国小説』で、独立した作品で構成されてはいるものの、19世紀から20世紀初頭にかけて書かれた中国の小説、特に中国と西洋の文学的伝統との関連性を体系的に扱った内容となっています。

7. Hanan, Patrick. 2006. Falling in Love: Stories from Ming China . ホノルル: ハワイ大学出版局。 Falling in Love: Stories from Ming Chinaは、Hanan の最新の出版本である。これは、7 つの優れた明代後期の俗語物語の翻訳コレクションである。「聖仙」、「油売り」、「結婚の運命の転換」、「虹の靴」、「呉言」、「無謀な学者」、「恋人の墓」である。これら 7 つの物語はすべて、明代俗語物語集である 2 つの集、「星世衡眼」と「十典頭」から取られている。7 つの物語はすべて、「恋に落ちる」、つまり魅惑と個人の感情の崇拝という特定のテーマに基づいて選ばれている。また、Hanan は、明代後期の物語作家が読者に語りかけ、共感を呼び起こすために使用した、シミュレートされた文脈の手法についても論じている。

• パトリック・ハナン教授（1927年～2014年）を偲んで。
• パトリック・ハナン（1927～2014年）の生涯と業績を称える。
• Patrick Hanan WorldCatページ。
• パトリック・ハナンGoogle Scholar
• パトリック・D・ハナン翻訳図書賞