城北洞

城北洞
韓国語の書き起こし
• ハングル	セルブルドル
• 漢字	城北洞
• ローマ字表記の改訂	城北洞
• マッキューン・ライシャワー	ソンブクトン
座標: 37°35′49″N 126°59′37″E / 37.59694°N 126.99361°E / 37.59694; 126.99361
国	韓国
エリア
• 合計	2.68 km 2 (1.03 平方マイル)
人口  （2001）[1]
• 合計	16,444
• 密度	6,100/km 2 (16,000/平方マイル)

城北洞（ソンブクドン、韓国語：  성북동）は、韓国ソウル特別市城北区の洞（地区）である。 ^{[1] [2]}

城北洞はソウルの北に位置し、市街地を見下ろす丘陵地帯にある村です。住宅の大部分は裕福な家庭が所有しています。また、大使公邸（中国、オーストラリア、カナダの大使公邸など）が多数ある場所でもあります。

朝鮮の太祖・李成桂が朝鮮の首都をソウルと宣言したとき、粛亭門（別名南大門）と東小門（別名恵化門）を結ぶ北側の城壁を自然に城北と呼ぶようになりました。

この町はもともとノグメッコルと呼ばれていました。ノグメとは、宗教的な儀式の際に山や湖の精霊を供えるために用意された真鍮または銅の釜で炊いたご飯のことです。古い伝説によると、女性がノグメで毎日祈ると、家を出た夫が帰ってきたそうです。この村はトドッコルとも呼ばれ、険しい山があり、盗賊が多かったそうです。朝鮮中期には、都市を守るためにオヨンチョンの北屯が設立されました。最初の移住者はこの地域を耕作するために送られましたが、厳しい環境のために作物を栽培することは不可能で、人々は町を去り始めました。この問題を解決するために、英祖王は城北洞の住民に、衣服を白く塗ったり、宮殿で必要な大豆を発酵させたりするための特権を与えました。これらの特権的な仕事は、都市の特定の部分（例えば、パルレコル、北ジョッコル）の名前の由来になりました。

城北洞での生活は庶民にとって厳しいものでしたが、その美しい自然のために貴族階級の人々が頻繁にこの村を訪れました。

また、城北洞は、仙巌礼が行われた場所でもあります。1400年、城北一帯に仙巌壇が建てられ、民に初めて蚕の養殖法を教えたと言われる徐陵の祖先祭祀が行われました。この祭祀の特徴は、女性が主な管理役を務めたことです。仙巌礼は、朝鮮王朝の王妃が主導し、宮廷で働く女性たちが管理しました。1908年、神威が社芸壇に移り、城北洞にはその跡だけが残っており、仙巌壇は社歴83代目です。

1930～40年代、この町は裏庭にキジやオオカミがいるほど未開発の田舎町でした。日本統治時代には、日本の皇室が人里離れた山奥での田舎暮らしを楽しむためにこの町に移り住み、便利な施設も導入されましたが、元々住んでいた住民の多くは貧しく、自活できずにいました。

また、日本人は地方行政組織を住民の搾取のために利用した。しかし、城北公会（城北洞の地方行政組織）は住民の自治団体としてのアイデンティティも持っていた。城北公会は、城北洞に属する住民の理解を得て、地域の問題を解決しようとした。

朝鮮戦争後、経済が安定するにつれて、この地域にはさらに多くの人々が移住した。特に咸鏡道咸清からの避難民が移住し、ポンド村を作った。当時のポンドのほとんどは、現在では再開発のために取り壊されている。

1968年以降、北岳山道路の開通と三清トンネルの完成により、三清洞道と城北洞道が交わり、交通が便利になりました。この発展により、多くの大使館が市内に移転することができました。

現在、城北洞は、よく整備された城北川、城跡、高層マンションに代表される非常に近代的な都市に発展しました。この都市は現在、難民と裕福な住民が共存するユニークな地域となっています。この都市には大きな所得格差もあります。1960 年代から裕福だった人々がこの地域に定住し、現在も住んでいます。丘の向こう側には数百万ドルの住宅が建てられ、そこをドライブするのはとても楽しいです。しかし、城北洞には 1960 年代から低所得の高齢者が定住している小さな地域もあります。この都市は、金持ちと貧乏人の大きな格差のために、奇妙な皮肉な印象を与えます。

城北洞の面積は2.85平方キロメートルで、北に北漢山を望み、扇形にソウルの古い城壁に囲まれています。

2008年の国勢調査によると、城北洞の人口は19,308人だった。

2016年の国勢調査によると、城北洞の人口は18,397人だった。

2017年の国勢調査によると、城北洞の人口は17,664人だった。

ソウル地下鉄4号線01,02,03 城北町バス

朝鮮時代、城北渓谷は都市に最も近い狩猟場と避難場所であったため、多くの作家や画家が城北洞に故郷を構えました。

城北洞は、チェ・ソンウ、ヨム・サンソプ、イ・テジュン、ハン・ヨンウン、キム・グァンソプなど偉大な文学者たちの故郷です。

青瓦台へのアクセスがよいことから、城北洞には多くの外国大使館が集まっています。そのため、城北洞には大使公邸も多く、韓国の他の地域と比べて人種、国籍、文化の面で多様性に富んだコミュニティとなっています。

城北洞は城北区の西部に位置し、慣習法で定められた城北洞、城北洞1街、東小門1街、東小門洞4街の4つの洞を管轄しています。

戦争後、咸鏡道の住民は避難を始め、この谷をスラム街として利用し始めました。1960年代に経済発展が起こると、山間の村々は1つの新しい住宅地に分割されました。

そして、1970年代後半から、城北洞は眺望や環境の良さから人気が高まり、高級住宅が建ち始めました。特に、この噂は外交界に広まり、大使館も徐々に進出し始め、現在では30カ国の大使館が入居しています。

現在、城北洞には富裕層が多く住んでいるが、ソウル最後のスラム街である北井町もある。そのため、城北洞は貧富の差が大きいことで知られている。

성북동 산에 번지가 새로 생기면서
 본래 살던 성북동 비둘기만이 번지가 없어졌다。
 城北洞山は新たに開発され
 元々住んでいた城北洞の鳩だけが住所を失った

새벽부터 돌 깨는 산울림에 떨다가
 申し訳ありません。
 그래도 성북동 비둘기는
 하느님의 광장 같은 새pie란 아침 하늘에
 성북동 주민에게 축복의 메시지나 전하듯
 성북동 하늘을 한 바퀴 휘 돈다。
 夜明けから岩が砕ける音に震えながら、
 彼らの心は砕け散った。
 それでも、城北洞の鳩は、
 朝の空に、神の広場のように、
 人々に祝福のメッセージを伝えているようだ。
 城北洞の空を飛び回る鳥たち。

성북동 메마른 골짜기에는
 조용히 앉아 콩알 하나 찍어 먹을
 널찍한 마당은커녕 가는 데마다
 채석장 포성이 메아리쳐서
 피난하듯 지붕에 올라앉아
 아침 구공탄 굴뚝 연기에서 향수를 느끼다가
 산 1번지 채석장에 도로 가서
 금방 따낸 돌 온기(溫氣)에 입을 닦는다。
 城北洞の不毛の谷で、
 庭さえない
 静かに座って豆を食べる。
 彼らが行くところどこでも採石場からの発砲音が響き渡る
 彼らはまるで避難するかのように屋根の上に座り、
 朝の煙突ストーブの煙に郷愁を感じる
 その後、山の採石場に戻ります
 石の温もりで口を拭う

예전에는 사람을 성자(聖者)처럼 보고
 サム・ガギ
 みんなの意見を聞いて
 사람과 같이 평화를 즐기던
 사랑과 평화의 새 비둘기는
 제 산도 잃고 사람도 잃고
 사랑과 평화의 사상까지
 낳지 못하고 쫓기는 새가 되었다。
 昔、人々は人々を聖人として見ていました。
 愛と平和の鳥鳩
 人々と親しく、
 人々に愛され、
 人々との平和を楽しみ、
 今や山も人も失われた
 追いかけられた鳥になって耐えることもできない
 愛と平和の思い。

この詩は、若い頃は孤独と不安の儀式を書き、老年期には日常の中にある素材で人間味を込めた詩を書いたキム・グァンソプの作品である。詩の形式は、風刺的な傾向を示す3節の現代抒情詩である。郷愁というテーマは、現代文明の本質を破壊する。内部のリズムは、外部のリズムに基づいている。「夜明けから岩が砕ける音に震え、彼らの心はひび割れた」や「神の広場のような朝の空」、「石の温もりで口を拭う」など、柔らかくて柔らかな描写が描かれた詩である。

1番の詩では、山が破壊されている。「鳩の胸が割れた」という簡単な文章で、自然破壊の真実が赤裸々に明らかにされている。2番の詩で描写されているように、城北洞の渓谷には休む場所がない。3番の詩では、平和の象徴として認められていた鳩が消え、人間の心が満ちていた愛と平和の場所はなくなった。人間性が破壊されている。今、人間は自分たちが築き上げてきた文明に「追われる鳥」となり、「心に行き着き」「山を失い、人を失う」というテーマが凝縮されている部分だ。

小説「月夜」は、イ・テジュンが書いた城北洞を舞台にした短編小説である。この作品では、主人公を眺める一人称の語り手視点の同情が登場人物を形成しているが、語り手は主人公「ファン・スグン」の不幸に関する情報を最小限に抑えて他の出来事の語りに進み、読者が主人公の不幸に浸ることを防ぐ。そのため、この作品を読む読者の感情は、遠くから見ている同情に留まるだけだ。この小説で、作家は「ファン・スグン」という人物の性格と、そのような人物が生きられない世界の認識を示している。つまり、この世界は、速くて競争心がある幸運な人だけが生きられる場所であるため、「ファン・スグン」のように新聞配達だけをする人は、都市の競争から排除されることになるという。作者は主人公を通して、これらの人々は人間として生きる権利があるにもかかわらず、生きる道がないことを示しています。

ソウルにある大使館では、外国人と地元住民のための文化交流フェスティバルを頻繁に開催しています。

ヨーロッパのクリスマスマーケットは、クリスマスを体験し、祝うために毎年冬に開催されます。2日間のフェスティバル期間中、各国のクリスマス休暇中に楽しまれる料理を提供するブースが出店します。

城北グローバルビレッジセンターは、地域住民のために2009年に設立されました。このセンターは、韓国人と外国人住民がお互いの文化を共有できる場所であり、文化の違いを乗り越えて多文化社会に備えるのに役立ちます。

アンドゥ村は、サクランボに似た韓国の果物であるアンドゥにちなんで名付けられました。村にはアンドゥの木がたくさん生えているため、この名前が付けられました。アンドゥ村は、恵化門のすぐ外、城北洞1街105-11にあります。アンドゥ村は、ソウルの士大門以外で最初に指定された韓屋地域の一つです。村の総面積は31,245 m ²で、22.5%の韓屋（韓屋38洞、一般住宅131洞）で構成されています。各韓屋洞は、品質の順に、ガ、ナ、ダの3つの等級に分類できます。村には、ガ級が10、ナ級が6、ダ級が22あります。

仙蚕壇址は1400年代に養蚕の井戸を祈願するために設置された祭壇で、城北洞62番地に位置している。仙蚕壇址は総面積5,868m2^で、面積の45.4%の韓屋(韓屋20洞、一般住宅24洞)で構成されている。韓屋は、河級2棟、奈級2棟、大級16棟に分類される。http://news.donga.com/3/all/20110330/35993008/1 http://hanok.seoul.go.kr/front/kor/town/town06.do

• 韓国家具博物館^[3]

韓国家具博物館には、2,000 点以上の伝統的な家具と 10 棟の韓屋 (韓国の伝統的な家屋) が収蔵されています。博物館自体は、ソウルで最も重要かつ美しい建築物の一つとして知られており、世界中のキュレーターやデザイナーが城北を訪れた際に最初に訪れる場所の一つです。訪問するには、予約が必要です。

吉祥寺は市の中心部にある寺院です。以前はキム・ヨンハン氏が経営するレストランでした。キム氏はこの場所を仏教僧の法定尊者に寄進し、法定尊者は後にこの場所を寺院に改めました。寺院には極楽殿、智蔵殿、講堂があります。寺院には仏教に関する本を読むための図書館もあります。https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B8%B8%EC%83%81%EC%82%AC_(%EC%84%9C%EC%9A%B8)

沈雨荘は、日本統治時代に万海韓容雲が建てた家です。その名前は「本能の牛を見つける」という意味の「沈雨」に由来しています。この家は朝鮮総督府の目を避けるため北を向いていますが、暗く湿気の多い家となっています。前庭には松やビャクシンなど美しい木々がたくさんあります。韓容雲は日本軍に抵抗しながらこの家で亡くなりました。韓容雲の部屋には多くの著作、研究論文、裁判獄中の記録などが保存されています。 http://www.hani.co.kr/arti/society/religious/14828.html http://korean.visitseoul.net/attractions/%EB%A7%8C%ED%95%B4%ED%95%9C%EC%9A%A9%EC%9A%B4-%EC%8B%AC%EC%9A%B0%EC%9E%A5_/1399

澗松芸術文化財団は、澗松全亨弼によって設立された韓国初の私立美術館です。澗松のコレクションには、青子上鑑雲項文梅瓶や訓民正音などがあります。韓国の文化発展に対する日本の弾圧にもかかわらず、澗松は国家文化財を収集し、遺物を保護・保存するために普化閣を設立しました。普化閣は後に澗松芸術文化財団となりました。澗松は、地域の若者を育てるために普成学校を引き継ぐなど、韓国文化芸術の教育と研究にも力を入れました。澗松芸術文化財団は、美を追求する美術館であるだけでなく、韓国人の精神と魂を守ろうとする先駆者の努力の結果でもあります。http://kansong.org/museum/museum_info/

韓国石美術館は、韓国初の石器専門の博物館で、石器約1,250点、刺繍約280点、近現代絵画約100点を所蔵しています。博物館には、帰還遺物展、トンジャ展、法水展、刺繍展、近現代展、野外展の6つの展示があります。長寿、幸福、幸運を祈願するために設立され、先祖の哲学と知恵を感じることができます。 http://www.koreanstonemuseum.com/bbs/board.php?bo_table=pk_b01_01 http://korean.visitkorea.or.kr/kor/bz15/where/where_main_search.jsp?cid=2372228

• キム・ソンホ、韓国の俳優
• オム・ギジュン、韓国の俳優
• ヤン・ギョンウォン、韓国俳優^[4]
• Bumkey、韓国のR&Bシンガーソングライター
• ウェンディ、歌手、ダンサー、モデル、MC、K-POPアイドル、 K-POPガールズグループ Red Velvetのメンバー

• 韓国の行政区分

• 성북구 (城北区城北區) (韓国語)。斗山百科事典。 2012 年 12 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年4 月 18 日に取得。
• 「法亭洞・行亭洞年代記」（韓国語）。九老区公式ウェブサイト。
• 「麻浦情報」。行亭洞（행정동별 관할 법정동 일람표）が割り当てた法亭洞の地図（韓国語）。麻浦区公式ウェブサイト。

• 城北区英語公式サイト
• 城北地区の地図^{[永久リンク切れ‍ ]}
• （韓国語）城北区公式ウェブサイト
• （韓国語）城北区住民センター
• （韓国語）城北洞駐在事務所