セダプ・マラム

セダプ・マラム
プロモーションチラシ
監督	ラトナ・アスマラ
著者	アンジャール・アスマラ
制作：	ジャマルディン・マリク
主演	スカルシ M. パンジ アノム [id]
制作 会社	ペルサリフィルムコーポレーション
発売日	1951年2月14日 ( 1951-02-14 )
国	インドネシア
言語	インドネシア

『セダップ・マラム』（インドネシア語で「夜の甘さ」 、または夜咲きの花の名前）は、ラトナ・アスマラ監督、ジャマルッディン・マリク製作、ペルサリの1951年の映画である。スカルシーとM・パンジ・アノム [id]が主演し、夫が他の女性と結婚した後、売春婦に堕ちていく女性を描いている。これはペルサリの初作品であり、インドネシア史上初の女性監督作品でもある。

パトマは数年にわたって、夫のタミンが書籍販売業を大規模な印刷所に成長させるのを手伝ってきました。しかし、1940 年代初頭、事業が成功し始めると、タミンは若い妻を迎えます。夫の一夫多妻に憤慨したパトマは夫を捨て、看護師として働き始め、4 歳の娘ヌライニを友人のティナに預けます。

日本軍の占領下、パトマは東京で看護師としてさらに訓練を受けられると約束される 。しかし、到着すると、若い看護師たちが実は慰安婦として派遣されたことを知る。こうしてパトマは、第二次世界大戦の残りの期間を日本兵の性的欲求を満たすために過ごす。戦後、インドネシアに戻ったパトマは社会に復帰できず、売春婦として働き続ける。

ある日、パトマーは、成人したヌライニが、今は未亡人となったタミンと結婚するという話を聞く。二人とも血縁関係を知らない。彼女は計画されていた結婚を解消し、ヌライニが愛する若い作家ブルハンと結婚するよう手配することに成功する。パトマーはその後まもなく売春の罪で裁判にかけられ、最終的には性感染症で亡くなる。^{[1] [2]}

『セダプ・マラム』は、かつて舞台・映画女優として活躍し、『カルティナ』（1940年）や『ジャオエ・ディ・マタ』 （1949年）などに出演していたラトナ・アスマラが監督を務め、これが彼女の監督デビュー作となった。同作はインドネシア史上初の女性監督作品となった。それまで、女性は女優の役割に限られていた。^{[3]この映画は、}ジャマルディン・マリクが率いるプロダクション会社ペルサリ（インドネシア芸術家協会）による初の作品でもあった。マリクはインドネシア国民革命中に旅回りの劇団ビンタン・ティムールを支援していたが、これが彼にとって初の映画界進出となった。^{[2] [4]}

ラトナの夫で元映画監督、劇作家のアンジャール・アスマラが、セダップ・マラムのためにこの物語を書いた。インドネシアの映画史家ミスバフ・ユサ・ビランは、この映画の筋書きを、1937年から1941年の間に製作された演劇や国内映画の特徴である「メロドラマ的な物語、物質主義的な女性、高利貸し、見合い結婚、一夫多妻制などの陳腐なテーマで作られたドラマ化」 ^[a]に分類している。^[5]

『セダップ・マラム』の製作は1950年9月に始まり、^[6]同年12月にはペルサリ社は白黒映画がすぐに配給できると宣伝していた。^[7]スカルシとM・パンジ・アノム [id]がそれぞれパトマとタミン役で主演に抜擢された。コマラサリ [id]が大人のヌライニを演じ、ルディ・モクタールがブルハン役を演じた。アミナは脇役に抜擢された。^[8]映画の音響編集はボン・キム・ナムが担当し、撮影はチット・カ・シーが担当した。^[2]

『セダップ・マラム』は1951年2月14日にジャカルタのレックス、ロキシー、オリオン、上海の各劇場で初公開された。 ^[9] 17歳以上の観客を対象にしたこの映画は、売春問題を扱った最初のインドネシア映画として宣伝された。1951年5月までに『セダップ・マラム』は東ジャワのマランで公開され、「社会を揺るがし、注目を集めるペルサリのスーパープロダクション」と評された。^{[b] [1]}

ラトナ・アスマラは『セダプ・マラム』に続いてさらに4本の映画を制作し、そのうち2本は自身のアスマラ・スタジオで制作した。^[3]監督としてのキャリアにおいて、ラトナは男性監督からのサポートをほとんど受けなかった。^[10]女性監督は2000年代までインドネシアでは珍しい存在だった。1950年から1998年の間に記録されている女性監督は、ラトナ・アスマラ以外にはルースティジャティ、チトラ・デウィ、ソフィア・WD、リマ・メラティ、イダ・ファリダの5人だけである。^[11]これらの監督が男性監督と同等の評価を受けることはほとんどなく、女性が業界で評価を得るには演技が唯一の方法であった。^[12]