サリナ語

サリナン
ネイティブ	アメリカ合衆国
地域	カリフォルニア州中部海岸
民族	サリナン人
絶滅した	1958
言語族	ほうかん ？ サリナン
言語コード
639-3 規格	sln
グロトログ	sali1253
サリナ語の接触以前の分布

サリナン語は、カリフォルニア州中央海岸に住むサリナン族の歴史的な先住民言語です。1958 年に最後の話者が亡くなって以来、サリナン語は消滅しています。

この言語は、Sitjar (1860) などの植民地時代の資料である程度立証されていますが、主な出版された資料はMason (1918) です。Mason のデータとJohn Peabody Harringtonおよび William H. Jacobsenのフィールド ノートに基づく主要な現代文法研究はTurner (1987) であり、これには主要な資料の完全な書誌とそれらの正書法に関する議論も含まれています。

2つの方言、アントニアーニョとミゲレーニョが認められており、それぞれサンアントニオとサンミゲルの伝道所と関連している。アントニアーニョは「モントレー郡のサンアントニオ・デ・パドゥアのフランシスコ会伝道所の地域に関連して、セクスタパイとも呼ばれる。」^{[1]人々のそのような区分についての言及から示唆されるように、3番目の方言、}プラヤーノがあったかもしれないが、言語的には何も知られていない。

サリナン語はホカン語族の一部である可能性がある。エドワード・サピアは、チュマシュ語やセリ語とともに、サリナン語をホカン語族のサブファミリーに含めた。^[2]この仮説的な分類（懐疑論者も多い）は、このサブファミリーを支持する証拠が数多く提示される前に、いくつかの百科事典や言語族のプレゼンテーションに登場したが、現在ではかなり確立されている。^{[3] [4]}

サリナン語の子音と母音の表:

有声破裂音 /bd ɡ/ はスペイン語の影響によって生じたものと考えられます。

中母音はスペイン語の影響により出現した可能性が高い。^[5]

メイソン（1918）によるサリナンの植物と動物の名前：^[6]

オークのドングリはサリナ人の主食でした。メイソンの『サリナ・インディアンの民族学』（参考文献を参照）の 118 ～ 119 ページで、著者はオークの種のサリナ人の名前と学名を一致させようと試みましたが、失敗しました。彼は以下の種について説明しています。「(1) cxa'uwat`、棘のある葉を持つ生きているオーク。(2) t`io'i、海岸に生える白いドングリのついた大きな白い木。(3) paxa'kiL、尖った葉と非常に大きなドングリのついたオークで、丘に生える。(4) p`a'pix、鋸歯状の葉を持つオークで、ヘンショーは「ポストオーク」と呼ぶ。(5) p`a`t、小さな鋸歯状の葉と大きなドングリのついたオークで、ヘンショーは「ホワイトオーク」と呼ぶ。(6) cmo'、滑らかで棘のない葉を持つオーク。」彼はまた、「記述は明確ではないが、生きているオークのドングリはマッシュに、落葉オークのドングリはパンに好まれたようだ。前者の3種類は、(1) cxau'wat'、(2) t`io'i、(3) paxa'kiLの順で使われた。後者は、(4) p'a'pixと(5) p`a`tが使われた。Cmo' (6)は、時々使われた別のオークである」と書いている。後の著作『サリナン・インディアンの言語』では、彼はさらに、特定されていない常緑オークを表すアントニア語の単語(7) hasli't'と、オークの苗木を表すアントニア語の単語 ka'pitc'を挙げている。

サリナン族の領土には、次のオークの種が広く分布しています：バレーオーク ( Quercus lobata )、コーストライブオーク ( Quercus agrifolia )、ブルーオーク ( Quercus douglasii )、キャニオンライブオーク ( Quercus chrysolepis )、カリフォルニアスクラブオーク ( Quercus berberidifolia )、インテリアライブオーク ( Quercus wislizeni ) とその近縁種であるシュリーブオーク ( Quercus parvula var. shrevei )、ジョロンオーク ( Quercus x jolonensis ) (ナシミエント川、サンアントニオ川、アロヨセコ川の渓谷付近によく見られるlobata x douglasiiの交雑種)、そして、真のオークではありませんが、タナオーク ( Notholithocarpus densifloris )。それほど多くはありませんが、コースト スクラブ オーク ( Quercus dumosa )、レザー オーク ( Quercus durata )、カリフォルニア ブラック オーク ( Quercus kelloggii )、オラクル オーク ( Quercus x morehus ) などが生息している場所もあります。メイソンのリストにある 3 種類のライブ オークと 3 種類の落葉オークよりも、ここに挙げられている種の方が一般的です。

地元の知識は、サリナ人の名がどの種を指しているかについて重要な手がかりを提供します。カリフォルニアのオークの表現型と交雑の多様な表現、およびこのテーマに関する研究の不足とメイソンの不完全で誤った情報によって、この作業は複雑になっています。さらに、サリナ人のオークの分類は、現代の分類学とは異なる体系に従っていた可能性があります。

メイソンの説明によれば、常緑オークは落葉オークよりも簡単に識別できる。

（１）Cxa'uwat`は、おそらく海岸に生息するオーク（Quercus agrifolia）のことだろう。これは棘のある葉を持つ常緑オークで、カリフォルニア先住民の間で好まれたドングリを持つ。

(2) T`io'i はおそらくタンオーク、Notholithocarpus densiflorisで、海岸近くでのみ生育する常緑のオークのような種で、海岸沿いの峡谷にあるセコイア林の近くに多く見られますが、そこではオークはあまり一般的ではありません。タンオークは大きなドングリを持っています。ほとんどのオークは険しいサンタルシア山脈のより高いところに生えているため、タンオークが利用できると海岸沿いを訪れた際に好ましい食料源になります。白い色については、これは葉の裏側が白っぽく、若いドングリが多くのオークよりも白っぽく、樹皮が灰色で白い斑点がある傾向があることを指している可能性があります。

（３）パクサキルは、おそらく峡谷に生息するオーク（Quercus chrysolepis）のことであり、尖った葉と非常に大きなドングリを持つ常緑オークで、サンタ・ルシア山脈の高地に生育している。

(7) Hasli't' はアントニアーノ語で、メイソンの好む料理用オークのリストには含まれていません。ミゲレーノ語の同義語である可能性があります。シュリーブオークやコーストスクラブオークなど、ミゲレーノの範囲では珍しいか存在しないが、アントニアーノの領土では顕著に存在する種を指す可能性があります。または、カリフォルニアスクラブオークなどの追加の種、またはメイソンのミゲレーノサリナン語彙の研究にはないQuercus属または「赤オーク」亜属 などの植物概念である可能性があります。

メイソンの落葉樹オークのリストには重大な不正確さがあり、また彼自身もサリナ語の用語をオークの種と一致させる試みが失敗したことを認めているが、彼の研究はサリナ語の植物学用語を列挙した唯一の出版された情報源である。オークを表すサリナ語の用語に関するメイソンの研究を理解するために、いくつかの仮説が提案されている。

メイソンは、主にパン作りに使われる 2 種類の落葉オークの葉は鋸歯状だったと述べています。しかし、カリフォルニアのこの地域には鋸歯状の落葉オークはありません。メイソンは「鋸歯状」ではなく「裂片状」を意味していた可能性が高いです。その場合、この地域には、落葉性の裂片状の葉を持つ一般的な種が複数あり、最も有名なのはバレーオーク、ブルーオーク、およびそれらの交雑種であるジョロンオークです。

バレーオークとブルーオークのドングリはサリナ人の主要な食料源であり、これはサリナ人が2種類の落葉樹のオークを好んで料理に使用していたことと一致する。バレーオークは東部の近縁種であるポストオークに似ているため、(4) p`a'pix が意味しているのはこれらである可能性がある。ブルーオークは葉が小さく、ドングリが太く、ホワイトオークであるため、(5) p`a`t で呼ばれる可能性があるが、バレーオークとブルーオークはどちらも樹皮の内側の色から厳密には「ホワイトオーク」と見なされている。メイソンは (5) p`a`t の複数形を提供しているが、(4) p`a'pix の複数形を提供していない。これは、メイソンが単に (4) p`a'pix の複数形を記録しなかったか、(5) p`a`t よりも単独で出現する傾向があったことを示唆している。後者のケースもあります。バレーオークとブルーオークはどちらもサリナンの土地のほとんどの公園のような森林地帯に生息していますが、バレーオークは空き地で単独で生育する傾向が強いのに対し、ブルーオークは林の中で密集して生育する傾向があります。

メイソンは、(6) cmo' は滑らかで棘のない葉を持つ落葉オークであると述べています。バレーオーク、ブルーオーク、ジョロンオークはすべて滑らかで棘のない葉を持ち、(6) cmo' に当てはまると思われます。ここでも、メイソンの用語は矛盾しています。(4) P`a'pix と (5) p`a`t は主要な食料源として説明されていますが、(6) cmo' は補助的なドングリ源にすぎず、カリフォルニア先住民がバレーオークとブルーオークを大量に消費していたことが知られているため、(6) cmo' が滑らかで棘のない葉を持つ落葉オークの総称である可能性は低いです。滑らかで棘のない葉が卵形の葉を指すのであれば、分類にもっと意味が生まれます。ブルーオークは卵形の葉を持つことが多く、落葉樹であるため、(6)「cmo」は卵形の葉を持つブルーオークを指している可能性があります。

この最初の仮説によれば、

（4）パピックスとは、谷間に生息するオークのことで、落葉樹で、ドングリの好まれる供給源であり、葉は裂片状で、離れて生育する傾向があり、東部ポストオークに似ている。

（５）パトとは、落葉樹で、ドングリの好まれる供給源でもあるブルーオークのことを指し、谷間のオークよりも葉が小さく、太いドングリを実らせ、林の中で密集して生育する傾向があり、ホワイトオークである。

（6）「Cmo」は卵形の葉を持つ青いオークを指します。

サリナンの土地でよく見られるジョロンオークは、どの木に最も近いかによって、おそらく（4）、（5）、（6）のいずれかに分類されるでしょう。

最初の仮説に関しては、いくつかの問題が生じます。まず、これまで省略されてきた一般的な地元のオークの種がいくつかあり、最も顕著なのはカリフォルニアスクラブオークです。次に、サリナ人が卵形の葉を持つブルーオークをその裂片状の葉を持つものと別に分類していた場合、落葉性の裂片状の葉を持つオークの 3 種 (バレーオーク、ブルーオーク、ジョロンオーク) も 1 つの名前で分類していた可能性があります。これら 3 種の間には顕著な形態上の違いがありますが、交雑する傾向と形態上の類似性により、サリナ人はこれらを 1 つの用語でまとめた可能性があります。特に、卵形の葉を持つブルーオークを別の種類のオークとして区別していた場合はそうです。2 番目の仮説は次のとおりです。

（4）P`a'pixは落葉性の裂片葉のバレーオーク、ブルーオーク、ジョロンオークを指します。

(5) パットは常緑のカリフォルニアスクラブオークを指し、小さく鋸歯状の葉と豊富で大きなドングリが特徴で、ホワイトオークです。この場合、メイソンがそれを落葉オークと見なすのは間違いですが、小さく鋸歯状の葉と豊富で大きなドングリを説明するのは正しいです。

（6）Cmo'は卵形の葉を持つブルーオークとジョロンオークを指します。

前述の仮説にも問題がある。第一に、ブルーオークは確かに卵形の葉を示すことが多いが、1本の木に卵形の葉と裂片形の葉の両方があることもよくある。サリナ人が卵形の葉を持つ個体を別の種類の木として扱い、裂片形の葉を持つブルーオークのドングリを卵形の葉を持つ木のドングリよりも食べることは、特に料理として目立った違いがない場合には珍しい。スクラブオークのドングリはタンニン含有量が高く、好ましい食料源ではないため^[7] 、 (5) p`a`tがスクラブオークを指す可能性は低い。この辞書には記載されていないオークの種がまだあるが、必ずしも包括的であるとは考えるべきではない。彼の動物と植物のリストはかなり長いので、オークの主要種が見落とされるのは奇妙だろう。

3番目と4番目の仮説は、次のことを主張しています。

（４）P`a'pixは谷のオークを指します。

（５）P`a`tは青いオークを意味します。

（6）「Cmu」はオークの別の種を指します。

3 番目の仮説 (6) では、cmu' は落葉性のカリフォルニア ブラック オークである可能性があるが、葉が裂片状で鋸歯状であるため、可能性は低い。cmu' が落葉性であるというメイソンの考えは間違っていた可能性が高い。サリナンの土地には、他にも常緑オークが数本ある。候補の 2 つは、カリフォルニア スクラブ オークとインテリア ライブ オークである。前述のように、スクラブ オークのドングリはタンニンが特に多く、最後の手段となる。インテリア ライブ オークとその近縁種であるシュリーブ オークは、滑らかな卵形の葉を持つことが知られている。4 番目の仮説では、次のことが提案されている。

(6) Cmu' は、インドアライブオークを指し、また、滑らかな卵形の葉を持つことが多いことから、1980 年までインドアライブオークとは別種として扱われていた、近縁種のシュリーブオークも指している可能性があります。インドアライブオークは比較的一般的ですが、そのドングリは落葉樹のオークほど大きくありません。補助的な食料源として機能するのに十分なドングリしか提供しないため、これもまた、メイソンによるサリナの生活における木の役割の説明と一致しています。

さらに、メイソンは、マンザニタを意味するサリナン語の pat`a'k に隣接して p`a`t を挙げている。彼は両方に複数形を与えているが、多くの木には複数形を与えていない。彼が複数形を与えている他の植物学用語には、花、草、葉、ドングリ、松の実、杉（実際にはカリフォルニアのインセンスシーダーではなく海岸のレッドウッドを意味している可能性があり、あるいは両方を含むかもしれない）、トゥーレリード、芽、木などがある。これは、サリナン語での複数形の役割を示唆しているのかもしれない。これらの植物学用語はすべて、比較的同質に思える。野生の花畑、草原、ドングリの塊、松の実の山、レッドウッドの木立、トゥーレリードのベッド、芽の塊、木の山。木の複数形は forest、ku'katak であるが、これは通常、さまざまな種が混在しているためかもしれない。マンザニタとブルーオークはどちらも林や林に生息する傾向があります。さらに、どちらの種も風通しがよく枝分かれした構造と青みがかった葉を持っています。これらが非常に強い音声的類似性を持っているという事実は、サリナン族が類似した生態学的特徴の間に関連性を持っていたことを示唆しています。余談ですが、サリナン族の土地に非常に広く分布する低木であるチャミセなどの植物がメイソンのリストにないことは、彼が不正確または不完全な情報を提示したことをさらに示していますが、今日入手可能なサリナン語に関する他の研究はほとんどありません。

この 4 番目の仮説では、メイソンは (6) が落葉樹であるという点については誤りだが、3 種の形態的特徴と食料源としての相対的な利用可能性については正しい。メイソンが述べたように、(1-3) と (4-6) の違いは常緑樹と落葉樹ではなく、マッシュに使われるドングリとパンに使われるドングリの二分法である。この仮説は、サリナンの土地にあるすべての主要なオーク種を説明し、食料源としての重要性の程度を正しく表している。まず、堂々とした谷のオーク、次にブルーオークの森林地帯、そして内陸のライブオークが利用可能な補足物である。

メイソンはサリナンの用語に対応するオークの種が何であるかを理解するのに苦労したが、彼の研究は貴重な情報を提供した。妥当な進歩と仮説が立てられた。メイソンのリストはすべてのオークの木の名前を網羅しているわけではなく、最も貴重な食料資源を持つ種に焦点を当てているようだ。おそらく次のようになる: (1) cxa'uwat` は海岸ライブオーク、(2) t`io'i はタノアック、(3) paxa'kiL は峡谷ライブオーク、(4) p`a'pix は谷間オーク、(5) p`a`t はブルーオーク、(6) cmu' はインテリアライブオーク、(7) hasli't' は未指定のまま。メイソンはまた、ドングリを表す複数の単語を挙げており、今後の研究が必要である。

• キャンベル、ライル（1997年）。アメリカインディアン言語：アメリカ先住民の歴史言語学。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195094275。
• メイソン、ジョン・オールデン（1912年）。『サリナン・インディアンの民族学』カリフォルニア大学出版局。2023年12月15日閲覧。
• メイソン、ジョン・オールデン（1918年）。サリナン・インディアンの言語。カリフォルニア大学出版局。pp.436- 。 2012年8月24日閲覧。カリフォルニア大学アメリカ考古学・民族学出版物14.1-154。
• シジャール神父ブエナベントゥラ(1861 年)アルタ カリフォルニア、サン アントニオの使命における自然言語の語彙。 Shea's Library of American Linguistics、7。1970 年にニューヨークで AMS Press から再版。
• ターナー、キャサリン (1987)。サリナ語の文法の側面、未発表の博士論文。カリフォルニア大学バークレー校。

ウィクショナリーには、付録:サリナン語単語リストに単語リストがあります。

• カリフォルニアおよび他のインディアン言語調査におけるサリナン語の概要
• ウィリアム・H・ジェイコブセン・ジュニアが収集したアントニアーニョ・サリナンのフィールド録音、エラリオ・キンタナとデイブ・モラが話したもの
• 「サリナンの音声録音」。スミソニアン協会コレクション検索センター。 2012年7月20日閲覧。
• サリナン語に関するOLACリソース