ドラゴンボールZ シーズン1

ドラゴンボールZ
シーズン1
Madman Entertainmentによるリージョン 4 DVD リリースのカバー
エピソード数	39
リリース
オリジナルネットワーク	フジテレビ
オリジナルリリース	1989年4月26日 – 1990年3月7日 ( 1989-04-26 )  ( 1990-03-07 )
シーズン年表
← 前の ドラゴンボール 次へ → シーズン2
エピソード一覧

ドラゴンボールZアニメシリーズの第1シーズンには、ラディッツとベジータ編が含まれ、これはサイヤ人編を構成し、鳥山明のドラゴンボール 漫画シリーズの第17巻から第21巻を翻案したものです。シリーズは悟空の冒険を追っています。エピソードでは、悟空がサイヤ人の血統について学び、兄のラディッツ、ナッパ、そして地球上の生命を破壊するために悟空を仲間にしたいと考えている他の3人のサイヤ人であるサイヤ 人の王子ベジータと戦う様子が描かれています。

このシーズンは当初、1989年4月から1990年3月までフジテレビで放送された。その後、このシーズンはファニメーション・エンターテイメントによって大幅に編集された 吹き替え版が放送されるライセンスを受けた。この翻案版は1996年9月から1997年9月にかけて、主に米国のFOX、^[1] UPN、WB系列局で放送された。39話はわずか28話に短縮された。この編集版はサバン・エンターテイメントによってテレビに配給され、 1997年から1999年にかけてジェネオン・エンターテイメント（当時はパイオニアとして知られていた）によってVHSとDVDでリリースされた。最終的に、ジェネオン・エンターテイメントは最初の67話の配給ライセンスを失い、ファニメーションはシリーズの再吹き替えを行い、ノーカット放送を開始した。未編集版は2005年にDVDで発売されたが、後にキャンセルされ、ファニメーションは最終的にドラゴンボールZのシーズンボックスセットを発売し、2007年2月6日に最初のシーズンを再リリースした。2013年後半、同社はブルーレイディスク形式で最初のシーズンボックスセットをリリースした。2009年6月、ファニメーションは「ドラゴンボックス」と呼ばれる新しい7巻セットでドラゴンボールZをリリースすると発表した。フレームごとに修復されたオリジナルシリーズのマスターに基づいて、最初のセットは2009年11月10日にリリースされました。^[2]

シーズンを通して2つのテーマ曲が使用された。オープニングテーマ「Cha-La Head-Cha-La」は影山ヒロノブが歌い、エンディングテーマ「出てこいとびきりＺＥＮＫＡＩパワー！」はマナが歌う。1996年- 1997年のオリジナルの英語吹き替えのテーマはジェレミー・スウィートが歌う「Rock the Dragon 」である。2005年の無修正英語再吹替ではデイブ・モランの「ドラゴンボールZのテーマ」が使用されている。リマスター版シーズン1のボックスセットではマーク・メンザの「ドラゴンボールZの映画のテーマ」が使用されている。

このシリーズは、悟空の子供時代の経験に主に焦点を当てた以前のドラゴンボールアニメと漫画の続編として機能する。作者の鳥山明は、漫画のドラゴンボールZ部分に取り掛かり始めたとき、当初はシリーズがサイヤ人編を超えて続くつもりはなかったと推測されている。ドラゴンボールの最終章の頃のインタビューで、鳥山はシリーズは「もう少しだけ」続くだろうと述べている。^[3] ドラゴンボールアニメの作曲家である菊池俊輔は、ドラゴンボールZの音楽を作曲し続けている。悟空の日本語声優である野沢雅子は、悟空の子供時代の声優を女性女優が使用し、ドラゴンボールの最終章で悟空が10代になると男性俳優に切り替える多くの外国の吹き替えとは異なり、大人になった悟空の声も引き続き担当している。

最初の英語吹き替えはフィリピンの会社Creative Products Corporationによって制作され、1993年にフィリピンのRPN9で放映された。 ^[4] 1996年、ダラスに拠点を置く会社FunimationがドラゴンボールZの北米吹き替えの最初のシーズンの制作を開始した。同社は以前にドラゴンボールの最初の13エピソードと最初の映画の吹き替えを制作しており、 1995年に初回放送で放送された。2回目のドラゴンボール吹き替えシーズンの計画は予想よりも視聴率が低かったためキャンセルされ、^[5] Funimationはロサンゼルスに拠点を置くSaban Entertainment（当時はマイティ・モーフィン・パワーレンジャーやX-MEN: The Animated Seriesなどの番組で知られていた）と提携し、ドラゴンボールZの翻案をFox、UPN、The WB系列局に放送した。 ^{[6] [7] [8] [5]}サバンはこれまで様々なアニメシリーズの吹き替え権を取得してきたが、この時期ファニメーションは依然としてアメリカでのライセンスを管理していた。^{[9] 1995年の}ドラゴンボールの吹き替えと同様に、カナダのブリティッシュコロンビア州バンクーバー出身の声優が起用された。しかし、今回はADR作業がオーシャングループ（現在はオーシャンプロダクションとして知られている）によって行われたため、一部のファンはこの吹き替えを「オーシャン吹き替え」と呼んでいた。^{[5] [10]}ファニメーションのプロデューサー、バリー・ワトソンは、オーシャンの声優を調整するためにダラスからバンクーバーに定期的に飛んでいた。^[5]

この番組はほとんどの市場で早朝の時間帯に放送された。これは1996年から1997年にかけてのシンジケート番組ブロック「サバン・ネットワーク・フォー・キッズ」の一部であり^[11]、このブロックにはイーグルライダーズやサムライ・ピザキャッツなどのサバンのアニメ吹き替え^{[8] [12] [13]}や、仮面ライダー、サバンのオリバー・ツイストの冒険、ホワイホワイ・ファミリー^{[1] [8]}が含まれていた。サバンの露出が高まったことでシリーズの視聴者数が増加し、ファニメーションは1997年に2回目のシンジケート吹き替えシーズンを制作し、独自の1時間枠で放送することを計画した。^[5]

この吹き替えでは、アメリカの標準的なテレビシーズンに収めるために、第1シーズンを26話にまで編集した。当時の放送規制により、サバンはファニメーションに死に関するすべての言及を削除するよう強制し、多くの場合「次の次元」として知られる死の婉曲表現に置き換えた。また、血など、容認できないと判断された内容はデジタルペイントで修正された。第8話の吹き替えでは、2人のキャラクターのシャツから「地獄」という単語がデジタル的に削除され、「HFIL」と編集された。これは、吹き替えでは「無限の敗者のための家」の略語だった。第10話の吹き替え「ピッコロからの脱出」は、その内容に対するサバンの懸念により、シンジケーションでは放送されなかった。この作品は1997年後半にパイオニア・エンターテイメントのVHSで初めて吹き替え版がリリースされた。このエピソードとサバンによる吹き替え版の検閲について、ファニメーションの社長であるゲン・フクナガは1999年のインタビューで次のように語っている。「我々は彼らと何度も議論を重ね、検閲が行き過ぎだと言ったが、彼らは自分たちの好みにカットされない限り放送を拒否した。実際、我々が通常よりも少しだけ検閲を緩めた番組があったが、彼らはそれを放送拒否した。それが実際に放送されなかった唯一のエピソードだが、彼らが限度を超えたと感じた例は他にもたくさんあった。」^[14]

フクナガによると、サバンは当初ファニメーションに、エピソード17でナッパがジャーナリストを乗せたヘリコプターを爆破するシーンをカットするよう求めていた。ファニメーションが、ヘリコプターが爆発してジャーナリストが死亡した直後に天津飯が「パラシュートが見えてるよ、大丈夫だよ」と言うセリフを書いた後、彼らはそのシーンを残すことを許可した。^[14]他のシーンでは、ベジータとナッパによって破壊された建物が空だったか避難していたことを暗示するセリフが追加された。ベジータ役のブライアン・ドラモンドがエピソード「悟空の帰還」で「 9000以上だ! 」というセリフを朗読したことは、このシーンがアメリカのテレビで最初に放映されてから9年後の2006年に人気のインターネットミームとなった。 ^[15]このセリフは、ベジータが悟空のパワーレベルに反応するシーンでの誤訳であり、日本語版には登場せず、元のセリフは「8000以上だ!」だった。^[15]

ファニメーションは菊池俊介によるオリジナルの日本語スコアを差し替えることに決め、彼に音楽著作権料を支払わなくて済むようにし、音楽の役割をサバン・エンターテインメントに外注した。サバンは代わりに、かつて社内で作曲をしていたロン・ワッサーマンを雇ったが、サバンが音楽著作権料を徴収できるように彼はクレジットされなかった。^{[16] [17]ワッサーマンは以前にも、}マイティ・モーフィン・パワーレンジャーやX-MEN: ザ・アニメイテッド・シリーズなどの番組の音楽やテーマソングをクレジットされていない立場で作曲していたが、1995年に過重労働のため既に同社を去っていた。^[16]サバンはワッサーマンにロサンゼルスの自宅でドラゴンボールZの作曲をさせ、彼はより多くの創造的自由を与えられ、以前に手がけた番組よりもダークなサウンドになった。^[18]彼は後に、サバンは番組のことを気にしておらず、彼らに与えられた唯一の指示は、音楽著作権料を最大限に稼ぐために、常にBGMが流れるようにすることだったと主張した。^[19]彼は「自分のやりたいことを何でもやらせてもらったから、このすごくヘビーで奇妙なものにしたんだ」と言い、サバンに音楽を送った後、創作上のコメントを一切受け取らなかったことを思い出した。^{[20] [21]}

テーマソング「メインタイトル」（ファンからは「ロック・ザ・ドラゴン」として知られている）は、番組のバックグラウンドミュージックをワッサーマンに依頼する前にサバンが作曲したもので、^{[19] [5]}ボーカルはジェレミー・スウィートが担当した。スウィートは以前パワーレンジャーシリーズを手掛けていた作曲家である。 ^{[10] [18]}「ロック・ザ・ドラゴン」とワッサーマンによる第1シーズンのバックグラウンドミュージックは、1997年12月9日に発売された『ドラゴンボールZ オリジナルUSAテレビサウンドトラック』というアルバムに収録された。 ^[22]このアルバムと吹替のクレジットでは、音楽はワッサーマンとスウィートではなく、サバンの創設者であるシュキ・レヴィとクッサ・マヘヒ（ハイム・サバンの別名）の名義となっている。吹替のクレジットでは、2人は「音楽プロデューサー」としてのみ記載されており、レヴィやサバンの実際の関与の程度は不明である。^[10]このサウンドトラックは、シンジケート吹替の第2シーズンでも引き続き使用されたが、1999年にダラスを拠点とする作曲家ブルース・フォルコナーと彼のミュージシャンチームによって第3シーズンで置き換えられた。第3シーズンはオーシャンやサバン・エンターテインメントの関与なしに制作された最初のシーズンであり、シンジケートではなくカートゥーンネットワークのトゥーンアミブロックで放映された最初のシーズンであった。^[14]ワッサーマンは、第3シーズン以降も作曲することに興味があると述べたが、ファニメーションに連絡したときに応答がなかった。^[18]フクナガは1999年に「作曲家を変更しなければならなかった。最初の2シーズンの音楽にはあまり満足していなかった。この新しい作曲家にはずっと満足しているが、新しい音楽の方がはるかに良いと感じている」と述べた。彼はさらに、「私たちは音楽をもっとコントロールしたかった。以前は、ほとんどコントロールできなかった。サバンは音楽を時間通りに届けてくれなかったし、私たちの望むように調整することもできなかった。今は地元で行うことで、私たちはより多くのコントロールを与えられるようになった」と語った。^[14]

2004年から2005年にかけて、ファニメーションは、第3シーズン以降同社が起用していたダラス出身のアメリカ人声優を起用して、最初の2シーズンのシンジケート版を再吹き替えした。1996年から1997年のオーシャン/サバン共同制作版とは異なり、この吹き替えではエピソードやシーンのカットはなく、視覚的な検閲も行われなかった。脚本はシンジケート版の脚本に基づいていたが、不正確なセリフや検閲の例を削除するために若干書き直した。例としては、「パラシュートが見えてる、大丈夫だ」というセリフの削除、ベジータが悟空の父親は「優秀な科学者」だと誤って主張するセリフの削除、悟空が猿の姿のベジータが祖父の悟飯を殺したと誤って述べるセリフの削除などがある。「9000を超えたぞ!」というセリフは書き直されず、再吹き替えが行われた時点ではまだインターネットミームにはなっていなかった。この作品には、後にテキサス州上院議員となるダラス在住の作曲家ネイサン・M・ジョンソンによる新しいバックグラウンドスコアが使用されている。 ^[23] 2005年に発売された再吹替版の最初のホームビデオは「Ultimate Uncut Edition」と題され、DVD1枚につき少数のエピソードが収録されていた。これらのDVDでは、ネイサン・M・ジョンソンのスコアと、デイブ・モランによる「Rock the Dragon」に代わる新しいヘビーメタルテーマソングのみが使用されていた。ファニメーションが2007年にリリースした第1シーズンのシーズンセットには、ダラスの声とオリジナルの日本語スコアを組み合わせた代替オーディオトラックが含まれており、デイブ・モランのテーマがマーク・メンザの別のテーマに置き換えられた。このノーカット版は、ファニメーションがストリーミングサービスやその後のブルーレイリリースで使用する標準吹替となった。しかし、最終的には2013年に「Rock the Dragon Edition」DVDセットの一部として、最初の2シーズンのシンジケート吹替版が再リリースされた。^[24]

1997年8月から、シンジケート版の英語吹き替えがカナダのYTVで放送された。2000年には、これらのエピソードのシンジケート版の吹き替えが北米以外でも放送され始め、オーストラリアのNetwork 10のCheez TVブロック、ニュージーランドのTV3、イギリス版Toonamiで放映された。2000年代初頭には、シンジケート版の吹き替えは南アフリカのSABC 2でも放送され、吹き替えの字幕版はオランダとフィンランドでも放送された。ファニメーションによるノーカットの再吹き替えは、2005年にアメリカのToonamiで放送されたことのみが知られている。同局では、ノーカットの再吹き替えが制作される前に、シンジケート版の吹き替えの再放送を行っていた。最初の2シーズンのインドのヒンディー語吹き替えはシンジケート吹き替えに基づいており、他のほとんどの非英語吹き替えのようにオリジナルの日本語の音楽ではなく、サバン・エンターテインメントのスコアと「ロック・ザ・ドラゴン」のテーマソングのヒンディー語バージョンが使用されていました。^[25]この吹き替えは2001年にカートゥーンネットワークのインド版で放映が開始されました。

• エピソード「ピッコロからの脱出」は1996年11月15日にシンジケーションで初公開される予定だったが、内容に疑問があるためサバンによって取り下げられた。このエピソードの吹き替え版は、代わりに10か月後の1997年10月に第2シーズンがシンジケーションで放映されていたときにVHSで初公開された。その後、1998年9月にカートゥーン ネットワークのToonamiブロックでテレビ初公開された。
• 1997 年の吹き替えエピソード「新たなる目標...ナメック星」と「ナメック星への旅」は、ファニメーションとサバンによる番組の第 2 シーズンの放送の一部として制作され、前エピソード「戦いの終わり」の 4 か月後の 1997 年秋に初公開されました。