シーモア・メイン

彼の著書には、『Cusp: Word Sonnets』（2014年）、『September Rain』 （2005年）、そして彼の詩集『 Ricochet: Word Sonnets』 （2004年）の多言語版などがある。言葉ソネットの革新者として、彼はカナダ国内外でこの「ミニチュア」形式の朗読会や講演を幅広く行っている。

長年にわたり、彼の短編小説は様々な文芸誌やアンソロジーに掲載されてきた。彼の短編小説をスペイン語に翻訳した選集『古き青いソファ：カナダ物語』（El Viejo Sofá Azul: Cuentos Canadiences）は、2004年にアルゼンチンで出版された。彼の文学作品は、国際的に批評家や研究者から高い評価を受け続けている。

彼の著作は、フランス語、ドイツ語、ヘブライ語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語など、多くの言語に翻訳されている。さらに、彼の詩集6冊がヘブライ語に翻訳されており、その中には選りすぐりの詩を集めた大著『最強の光の中へ飛び立て』（Leensok letoch haor hach​​i chazak: Mevchar shirim）（2009年）も含まれている。

学者および編集者として、彼はカナダ文学に関する多くのアンソロジーや批評書を編集しており、その中には、AM クライン、ミリアム・ワディントン、フィリス・ゴットリーブといった主要人物の作品を収録した、この分野における包括的かつ先駆的な作品である『Essential Words: An Anthology of Jewish Canadian Poetry』も含まれる。また、受賞歴のあるアンソロジー『Jerusalem: An Anthology of Jewish Canadian Poetry』と『A Rich Garland: Poems for AM Klein』の共同編集者でもある。彼が共同編集した最近の作品集やアンソロジーには、『Foreplay: An Anthology of Word Sonnets』や、バイリンガル版の『Pluriel: Une anthologie, des voix/An Anthology of Diverse Voices』などがある。

メイネは創作活動と並行して、 1973年からオタワ大学で教鞭を執っており、カナダ文学、創作、カナダ研究の教授を務めている[ 1 ^]。また、2006年に設立を監督したヴェレド・ユダヤ系カナダ研究プログラムにも参加している^{[ 2 ]。}さらに、ブリティッシュコロンビア大学、モントリオールのコンコルディア大学、エルサレムのヘブライ大学、スペインのカナリア諸島のラ・ラグーナ大学でも教鞭を執った。

カナダの首都オタワに長年住むメイン氏は、過去35年間にわたり、同市の文学・芸術コミュニティの発展に貢献してきた。カナダ、アメリカ、そして海外の大学やその他の機関で、数百回に及ぶ講演や朗読会を行ってきた。学習と執筆への情熱は、オタワ大学英文学科における創作活動の推進にも表れている。学生作家の作品を集めた20冊以上のアンソロジーの出版を監修し、教育者として長年にわたり、多くの作家志望者の指導者として活躍してきた。

• 『山の上をそっと歩く』。モントリオール：マギル詩叢書、1965年。
• 動物たち。バンクーバー：ベリー・ストーン・ハウス、1969年。
• マウス。キングストン：ザ・クォーリー・プレス、1970年。
• 名前。エリン：プレス・ポルセピック、1975年。
• 『不可能な約束の地：詩集（新詩および選詩）』オークビル：モザイク・プレス／バレー・エディションズ、1981年。
• アベルの子どもたち。オークビル：モザイク・プレス、1986年。
• 時間を潰す。オークビル：モザイク・プレス、1992年。
• 『モーセの歌とその他の詩』。挿絵：シャロン・カッツ。オタワ：コンサーティーナ社、ロンドン：メナード・プレス社、1995年。電子版：オタワ：インターアクセス・テクノロジー社、1995年。
• ドラゴンツリー：詩集。オタワ：フライデーサークル、1997年。電子テキスト第2版、オタワ：フライデーサークル、2003年。
• カーボンフィルター：献辞の詩集。トロント／パリ／ニューヨーク：モザイクプレス、1999年。
• 軽工業：ユーモラスで風刺的な詩集。オークビル／ナイアガラフォールズ、ニューヨーク州：モザイクプレス、2000年。
• リコシェ：言葉のソネット。オークビル：モザイク・プレス／ニューヨーク州ナイアガラフォールズ、2004年。
• セプテンバー・レイン。オークビル：モザイク・プレス／ニューヨーク州ナイアガラフォールズ、2005年。
• 鳥の夢：言葉のソネット集。B・グレン・ロッチンとの共著。イラスト：シャロン・カッツ。モントリオール：アライド・ウィジェット、2007年。
• Cusp: Word Sonnets。イラスト：セバスチャン・フライ。トロント：ロナルド・P・フライ社、2014年。
• 夢見る生者を言葉にする：詩選集とイディッシュ語へのオマージュ。ロングビーチ：シリム、合併号、第34巻、第2号および第35巻、第1号、2017年。
• 香水：詩と言葉のソネット。セントキャサリンズ：ロナルド・P・フライ社、2020年。

• 『古い青いソファとその他の物語』トロント：ロナルド・P・フライ社、2012年。

• カナダの詩。共編著。ニューヨーク州バッファロー：イントレピッド・プレス、1969年。
• 『カナダの女性詩人40人』共同編集者。モントリオール：イングルビン出版、1971年。
• AM クライン シンポジウム。オタワ：オタワ大学出版局、1975年。
• アーヴィング・レイトン：詩人とその批評家たち。トロント：マグロウヒル・ライアソン、1978年。
• 世代：レイチェル・コーン選集。オークビル：モザイク・プレス、1982年。
• 『エッセンシャル・ワーズ：ユダヤ系カナダ人詩選集』。オタワ：オベロン・プレス、1985年。
• 『時代の最先端：世紀末のカナダ文学と文化』共編著。エルサレム：マグネス・プレス／ハルバート・カナダ研究センター、1995年。
• 『エルサレム：ユダヤ系カナダ人詩選集』。共編著。モントリオール：ヴェヒクル・プレス、1996年。
• AM クライン選集。共同編集者。トロント／バッファロー／ロンドン：トロント大学出版局、1997年。
• 『豊かな花輪：AMクラインのための詩集』。共編著。モントリオール：ヴェヒクル・プレス、1999年。
• マリア・フィアメンゴ著『Visible Living: Poems Selected and New』（共編著）。バンクーバー：ロンズデール・プレス、2006年。
• プルリエル: une anthologie, des voix / 多様な声のアンソロジー。共同編集者。オタワ：オタワ大学出版局、2008 年。
• 北の声：Cuentos canadienses hasta la Primera Guerra Mundial / 北からの声：第一次世界大戦までのカナダの物語。ギレルモ・バデネスとホセフィーナ・コワソンによるスペイン語訳、編集者によるインタビューあとがき付き。コルドバ、アルゼンチン: 編集イカロ/カナダコルドバ文化センター、2009 年。
• ユダヤ系カナダ人の詩。ロングビーチ：Shirim、合併号、第XXIX巻、第II号および第XXX巻、第I号、2012年。
• アーヴィング・レイトン：ユダヤ詩集。ロングビーチ：Shirim、合併号、第XXXVII巻、第II号および第XXXVIII巻、第1号、2020年。
• 「オタワ詩集」カトマンズ：プラティク現代文学雑誌、第16巻、第2号、2020年。
• 根を移植する：アダム・フュルステンバーグ読本。セントキャサリンズ：ロナルド・P・フライ社、2025年。

• イェジー・ハラシモヴィチ著『楽器の系譜』。ポーランド語からの共訳。オタワ：バレー・エディションズ、1974年。
• 焦げた真珠：アブラハム・スツケバーのゲットー詩集。イディッシュ語からの翻訳。ルース・R・ウィッセによる序文付き。オークビル：モザイク・プレス／バレー・エディションズ、1981年。
• メレフ・ラヴィッチ著『夜の祈りとその他の詩』。イディッシュ語からの選集および共訳。オークビル：モザイク・プレス、1993年。
• イェジー・ハラシモヴィチ著『私は筏で暮らす』（ポーランド語からの共訳）。オタワ：コンサーティーナ／インターアクセス・テクノロジー社、1994年。
• あなたの言葉で：イディッシュ語とヘブライ語からの翻訳。トロント：ロナルド・P・フライ社、2017年。

• 『モーセの歌とその他の詩』。挿絵：シャロン・カッツ。オタワ：コンサーティーナ社、ロンドン：メナード・プレス社、1995年。電子版：オタワ：インターアクセス・テクノロジー社、1995年。
• ドラゴンツリー：詩集。オタワ：フライデーサークル、1997年。電子テキスト第2版、オタワ：フライデーサークル、2003年。
• 前戯：言葉のソネット集。共編著。オタワ：フライデー・サークル、2004年。
• Ricochet: Word Sonnets / sonnets d'un mot。バイリンガル版。サビーヌ・フインによるフランス語訳。オタワ：オタワ大学出版局、2011年。
• On the Cusp: Word Sonnets / Albores: Sonetos de una palabra / À l'orée: Sonnets d'un mot。三か国語版、María Laura Spoturno 編集、María Laura Spoturno 他によるスペイン語翻訳。そしてSabine Huynhによってフランス語に翻訳されました。アルゼンチン、ラプラタ: FaHCE、ラプラタ国立大学、2013 年。
• パイロットライト：言葉のソネット集。トロント：ホワイトウォールレビュー、2018年。
• 風と木: Word Sonnets / Viento y madera / Vento e madeira / Vent et bois。 María Laura Spoturno が編集し、María Laura Spoturno 他がスペイン語に、Maria da Conceiçäo Vinciprova Fonseca がポルトガル語に、Véronique Lessard と Marc Charron がフランス語に翻訳しました。アルゼンチン、ラプラタ：マリシア社説、2018 年。
• 『ブリッジズ：オタワ・アンソロジー』。オタワ：フライデー・サークル、2019年。
• シーモア・メイン、「風と木。Word Sonnets / Viento y madera. Sonetos de una palabra / Vent et bois. Sonnets d'un mot / Vento e madeira. Sonetos de uma palabra. Selección.」ソリア、スペイン：ヘルメネウス、バリャドリッド大学、2019 年 12 月 20 日
• メイン、シーモア、マリア・ローラ・スポトゥルノ。 2021. 「ソネットという言葉：蒸留：著者シーモア・メインと編集者兼翻訳者のマリア・ローラ・スポトゥルノとの会話」ツサアジ: 翻訳レビュー8 (1)。