ラム・パン・パン・パン

「ラム・パン・パン・パン」
「ラム・パン・パン・パン」
f(x)のシングル
アルバム「ピンクテープ」より
リリース	2013年7月29日
ジャンル	Kポップ; ダンスポップ;
長さ	3 : 17
ラベル	SM
作曲家	エリック・ルワンダー; イギー・ストレンジ・ダール; イルヴァ・ディンバーグ; アン・ジュディス・ウィック;
作詞家	ジュン・ガンディ
F(x)シングル年表
ミュージックビデオ
	YouTubeの「ラム・パン・パン・パン」

「Rum Pum Pum Pum」（韓国語： 첫 사랑니、RR： Cheot Sarangni、直訳すると「親知らず」）は、韓国のガールズグループf(x)の曲である。 2013年7月29日にSMエンターテインメントよりアルバムPink Tapeからのリードシングルとしてリリースされた。

この曲は音楽評論家から好評を博し、2019年にはビルボード誌の「史上最高のガールズグループソング100選」に選ばれ、2021年にはメロン誌の「史上最高のKポップソング100選」に選ばれた。

背景とリリース

「ラム・パン・パン・パン」は、エキゾチックなハンドドラム、むち打ちのようなスネア、ファンキーな60年代のギターリフ、シンセサイザーの音色が特徴のダンスポップソング。歌詞では、親知らずに初恋を表現している。^[1] f(x)は、自分たちを厄介な奥歯に例えるという、彼らの典型的な奇妙な比喩をもう一つ挙げている。歌詞には「注目の少年たち！私はちょっと違う / 他のみんなを押しのけて自分の場所を取った」や「君の心の壁を突き破って成長するよ」などがある。^[2]

曲のタイトル「Rum Pum Pum Pum」は、鼓動する心臓の音を模倣するために使用されており、後にサンバへと移行する素晴らしい「Little Drummer Boy」のサンプルで活気づけられています。このフレーズは、曲全体に「peoreom peoreom peom」(퍼럼퍼럼펌) や「reom peom peom peom」(럼펌펌펌) と散りばめられています。初恋の痛みは、最初の親知らずの痛みのようなものです。

7月17日、SMエンターテインメントは、 f(x)が1年ぶりに2013年7月28日に2枚目のスタジオアルバム「Pink Tape」で韓国の音楽市場に復帰すると発表した。 ^[3]同日、同事務所は公式f(x)でクリスタルの写真ティーザー^{も公開した。 [4]} 7月18日、SMはビクトリアとアンバーの写真ティーザーを公開した。^[5] 4日後の7月22日、SMエンターテインメントは公式YouTubeチャンネルでアルバムのタイトル曲「첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum)」のビデオティーザーを公開した。^[6]

商業的パフォーマンス

この曲はリリースされるとすぐに韓国のすべての音楽ポータルで1位に上り詰めた。^[7] K-POPホット100にランクインするには、販売数とダウンロード数を伸ばすのに1週間の半分もかからなかったが、それでもこの曲はトップ20にデビューし、2013年8月10日の週に14位に登場した。^[8] 1週間後、この曲はチャートのトップに立ち、ビルボードコリアチャートでグループ初のナンバーワンシングルとなった。^[9]

ミュージックビデオ

この音楽では、f(x)がジリアン・マイヤーズによる振り付けに合わせて踊っている。^[10]^[11]このビデオには3つのセットが収録されており、白く輝くセット、光沢のあるピンクの縁取りが施されたピンクの部屋、そして両サイドにライトが付いた天井から床まで届く赤い部屋となっている。メンバーは4つの異なる衣装を着て、異なるヘアスタイルを披露している。ビデオ全体を通して、カメラは振り付けに焦点を当て、花が浮かぶ白いセットの部屋を歩く各メンバーにズームインしている。

盗作

盗作問題は、フィリピン保健省が10代の妊娠に反対するキャンペーンのために「Gaga Girl Bobo Boy」というミュージックビデオをリリースした際に発生した。一部のインターネットユーザーは、このビデオが「Rum Pum Pum」に非常に似ていると主張した。^[12]SMエンターテインメントの代表者は12月8日、No Cut NewsとMy Dailyに対し、「私たちは決して「Rum Pum Pum Pum」という音楽の使用を許可していません。「Rum Pum Pum Pum」の元の出版社は、フィリピンの公共広告キャンペーンで使用された音楽が確かに盗作であることを確認したため、私たちは対策を開始しました」と明らかにした。^[13]

賞賛

クレジットと人員

クレジットはアルバムのライナーノーツより引用。^[25]

スタジオ

SMイエローテイルスタジオ –レコーディング
SMビッグショットスタジオ – レコーディング
グリッドスタジオでの録音
T-Studio – レコーディング
SMコンサートホールスタジオ –ミキシング
ソニックコリア –マスタリング

人事

SMエンターテインメント–エグゼクティブプロデューサー
イ・スマン–プロデューサー
キム・ヨンミン – エグゼクティブスーパーバイザー
f(x) – ボーカル、バックボーカル
ジュン・ガンディ – 歌詞
エリック・ルワンダー–作曲、編曲
イルヴァ・ディンベルグ – 作曲、編曲
イギー・ストレンジ・ダール– 作曲、編曲
アン・ジュディス・ウィック– 作曲、編曲、バックボーカル
チョン・ドンユン – 編曲
ヒッチハイカー – ボーカルディレクション、サウンド処理
ク・ジョンピル – レコーディング
イ・ミンギュ – レコーディング
チョン・ウンギョン – レコーディング
李明淑 – レコーディング
ナム・グンジン – レコーディング、ミキシング
ジョン・フン – マスタリング

チャート

参考文献

^ Cha, Yo-rim (2013年8月9日). 「Eyelike: 「Pink Tape」で予想外の展開を期待」Korea Herald . 2015年2月5日閲覧。
^ ピーターソン、ジャック（2013年7月25日）。「f(x)が、奇妙に素晴らしい新シングル「Rum Pum Pum Pum」で親知らずについて歌う」。ポップダスト。 2015年2月5日閲覧。
^ “걸그룹 '에프엑스', 오는 29일 새 앨범 발매 앞두고 '아트필름' 선공개".ニュースウェイ（韓国語）。 2013 年 7 月 7 日。2013 年7 月 28 日に取得。
^ “에프엑스, 1년 만에 정규 2집으로 컴백 '아트필름' 특별기획".ネイト（韓国語）。 2013 年 7 月 17 日。2013 年7 月 18 日に取得。
^ “'컴백' 에프엑스f(x), 정규 2집 'ピンクテープ' 감성연출 '아트필름' 공개".ネイト（韓国語）。 2013 年 7 月 18 日。2013 年7 月 18 日に取得。
^ “에프엑스 '첫 사랑니', 독특 패션-화려한 퍼포먼스…" 그들이 돌아왔다!".ネイト（韓国語）。 2013 年 7 月 23 日。2013 年7 月 23 日に取得。
^ Lee, Sun-min (2013年7月31日). 「ガールズグループがトップミュージックスポットを争う」. Korea JoongAng Daily . 2015年2月5日閲覧。
^ 「K-Pop Hot 100: Aileeが2週連続1位を獲得」ビルボード、2013年8月1日。
^ ベンジャミン、ジェフ、オーク、ジェシカ（2013年8月9日）。「風変わりなガールズグループf(x)が新シングル「Rum Pum Pum Pum」で初のK-Pop Hot 100で1位を獲得、COOL、T-ara、ダビチ、EXOなどのチャート情報も」ビルボード。 2015年2月5日閲覧。
^ Oak, Jessica (2013年7月30日). 「f(x)、2枚目のアルバム『Pink Tape』で奇抜な魅力を維持」. Billboard . 2015年2月5日閲覧。
^ Cha, Yo-rim (2013年7月30日). 「f(x) が『Pink Tape』で鮮烈なカムバック」. Korea Herald . 2015年2月5日閲覧。
^ 「ネットユーザーが保健省の妊娠防止ビデオを非難」Rappler 2014年12月1日2014年12月10日閲覧。
^ 「SM Entertainment、フィリピン保健省によるf(x)の『Rum Pum Pum Pum』の盗作問題に対処」Allkpop 2014年12月8日2014年12月10日閲覧。
^ “에프엑스, 컴백 1주만에 '엠카' 1위 차지". n.news.naver.com (韓国語)。 2020年12月29日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 29 日に取得。
^ 8月2日 순위 [ミュージックバンク8月第2週ランキング]. KBSミュージックバンク(韓国語). 2013年8月14日. 2022年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月2日閲覧。
^ <8월 둘째 주 인기가요 차트> [8月第2週の人気歌謡チャート]. SBS（韓国語）。 2013年8月12日。2021年4月10日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 23 日に取得。
^ “20 Best K-Pop Songs of 2013: K-Town Picks”. Billboard . 2013年12月23日. 2015年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月23日閲覧。
^ 「2010年代のK-POPベスト100ソング：スタッフリスト」ビルボード。2019年11月25日。 2022年10月3日閲覧。
^ 「批評家が選ぶ史上最高のガールズグループの曲100選」ビルボード。 2017年7月11日閲覧。
^ Gaffney, Ciara (2020年12月30日). 「2010年代のK-Popベストソング25選」. Medium . 2022年10月3日閲覧。
^ グラスビー、テイラー（2013年12月10日）。「2013年Kポップトップ10」デイズド。 2022年10月3日閲覧。
^ 「K-POPの歴代トップ100曲が明らかに」マニラ・ブレティン2021年8月29日2021年9月24日閲覧。
^ ドロフ、ジェイコブ (2014 年 8 月 7 日)。「20の必須K-POPソング」。ピッチフォーク。2022 年10 月 3 日に取得。
^ Dorof, Jakob (2013年12月11日). 「2013年のベストK-Popソング20選」. Vice . 2022年10月3日閲覧。
^ f(x) (2013). Pink Tape (写真集). 韓国: SM Entertainment . クレジット.
^ 「デジタルチャート – 2013年第32週」。サークルチャート（韓国語）。2013年8月4日～10日。 2022年10月3日閲覧。
^ “Korea K-Pop Hot 100 (2013年8月17日の週)”。ビルボード。2015年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月22日閲覧。
^ 「デジタルチャート – 2013年8月」。サークルチャート（韓国語）。2013年8月。 2022年10月3日閲覧。
^ 「ビルボード・コリアKポップ・ホット100 – 2013年末」。ビルボード。 2022年10月3日閲覧。

外部リンク

公式サイト
「Rum Pum Pum Pum」ミュージックビデオがYouTubeで公開

[1] Cha, Yo-rim (2013年8月9日). 「Eyelike: 「Pink Tape」で予想外の展開を期待」Korea Herald . 2015年2月5日閲覧。

[2] ピーターソン、ジャック（2013年7月25日）。「f(x)が、奇妙に素晴らしい新シングル「Rum Pum Pum Pum」で親知らずについて歌う」。ポップダスト。 2015年2月5日閲覧。

[:0-3] “걸그룹 '에프엑스', 오는 29일 새 앨범 발매 앞두고 '아트필름' 선공개".ニュースウェイ（韓国語）。 2013 年 7 月 7 日。2013 年7 月 28 日に取得。

[4] “에프엑스, 1년 만에 정규 2집으로 컴백 '아트필름' 특별기획".ネイト（韓国語）。 2013 年 7 月 17 日。2013 年7 月 18 日に取得。

[5] “'컴백' 에프엑스f(x), 정규 2집 'ピンクテープ' 감성연출 '아트필름' 공개".ネイト（韓国語）。 2013 年 7 月 18 日。2013 年7 月 18 日に取得。

[6] “에프엑스 '첫 사랑니', 독특 패션-화려한 퍼포먼스…" 그들이 돌아왔다!".ネイト（韓国語）。 2013 年 7 月 23 日。2013 年7 月 23 日に取得。

[7] Lee, Sun-min (2013年7月31日). 「ガールズグループがトップミュージックスポットを争う」. Korea JoongAng Daily . 2015年2月5日閲覧。

[8] 「K-Pop Hot 100: Aileeが2週連続1位を獲得」ビルボード、2013年8月1日。

[Billboard2-9] ベンジャミン、ジェフ、オーク、ジェシカ（2013年8月9日）。「風変わりなガールズグループf(x)が新シングル「Rum Pum Pum Pum」で初のK-Pop Hot 100で1位を獲得、COOL、T-ara、ダビチ、EXOなどのチャート情報も」ビルボード。 2015年2月5日閲覧。

[10] Oak, Jessica (2013年7月30日). 「f(x)、2枚目のアルバム『Pink Tape』で奇抜な魅力を維持」. Billboard . 2015年2月5日閲覧。

[11] Cha, Yo-rim (2013年7月30日). 「f(x) が『Pink Tape』で鮮烈なカムバック」. Korea Herald . 2015年2月5日閲覧。

[12] 「ネットユーザーが保健省の妊娠防止ビデオを非難」Rappler 2014年12月1日2014年12月10日閲覧。

[13] 「SM Entertainment、フィリピン保健省によるf(x)の『Rum Pum Pum Pum』の盗作問題に対処」Allkpop 2014年12月8日2014年12月10日閲覧。

[14] “에프엑스, 컴백 1주만에 '엠카' 1위 차지". n.news.naver.com (韓国語)。 2020年12月29日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 29 日に取得。

[15] 8月2日 순위 [ミュージックバンク8月第2週ランキング]. KBSミュージックバンク(韓国語). 2013年8月14日. 2022年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月2日閲覧。

[16] <8월 둘째 주 인기가요 차트> [8月第2週の人気歌謡チャート]. SBS（韓国語）。 2013年8月12日。2021年4月10日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 23 日に取得。

[17] “20 Best K-Pop Songs of 2013: K-Town Picks”. Billboard . 2013年12月23日. 2015年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月23日閲覧。

[18] 「2010年代のK-POPベスト100ソング：スタッフリスト」ビルボード。2019年11月25日。 2022年10月3日閲覧。

[:1-19] 「批評家が選ぶ史上最高のガールズグループの曲100選」ビルボード。 2017年7月11日閲覧。

[20] Gaffney, Ciara (2020年12月30日). 「2010年代のK-Popベストソング25選」. Medium . 2022年10月3日閲覧。

[21] グラスビー、テイラー（2013年12月10日）。「2013年Kポップトップ10」デイズド。 2022年10月3日閲覧。

[22] 「K-POPの歴代トップ100曲が明らかに」マニラ・ブレティン2021年8月29日2021年9月24日閲覧。

[23] ドロフ、ジェイコブ (2014 年 8 月 7 日)。「20の必須K-POPソング」。ピッチフォーク。2022 年10 月 3 日に取得。

[24] Dorof, Jakob (2013年12月11日). 「2013年のベストK-Popソング20選」. Vice . 2022年10月3日閲覧。

[25] (x) (2013). Pink Tape (写真集). 韓国: SM Entertainment . クレジット.

[26] 「デジタルチャート – 2013年第32週」。サークルチャート（韓国語）。2013年8月4日～10日。 2022年10月3日閲覧。

[27] “Korea K-Pop Hot 100 (2013年8月17日の週)”。ビルボード。2015年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月22日閲覧。

[28] 「デジタルチャート – 2013年8月」。サークルチャート（韓国語）。2013年8月。 2022年10月3日閲覧。

[29] 「ビルボード・コリアKポップ・ホット100 – 2013年末」。ビルボード。 2022年10月3日閲覧。