ルドルフ・ディトリヒ

ルドルフ・ディトリヒ（1861年4月25日 - 1919年1月16日）はオーストリアの音楽家。19世紀後半に日本に西洋音楽をもたらした功績で知られる。^[1]

ディトリヒはガリツィアのビアワ（現在のポーランドのビェルスコ＝ビャワ）で生まれました。彼はウィーン音楽院に通い、そこでヴァイオリン、ピアノ、オルガン、作曲を専攻しました。彼の教師には、後に彼の後援者の一人となるアントン・ブルックナーがいました。

1886年11月、ディトリッヒは歌手のペトロネラ・ホセフィーネ・レオポルディン・ラマー（1860年9月15日 - 1891年1月4日）と結婚した。

ディトリヒは、明治政府に3年間の契約で外国人顧問として雇われ、 1888年に東京音楽学校（現在の東京芸術大学）の初代芸術監督として来日した。ディトリヒ夫妻はともに学校で働き、鹿鳴館でも公演を行った。ディトリヒは英語が堪能で、ヴァイオリン、ピアノ、オルガン、理論、作曲のほか、英会話も生徒たちに教えた。しかし、非常に厳しい教師として知られ、一時は生徒たちがストライキを起こしたこともあった。しかし、多くの生徒がその後、立派なキャリアを築いていった。

1891年、ディトリッヒの最初の任期の終わり近くに、彼の妻が肺塞栓症で亡くなりました。さらに、政府が日清戦争に資金を回すために支援を撤回したため、学校は財政難に直面しました。学校の困難にもかかわらず、ディトリッヒの契約は1891年にさらに3年間更新されました。

1891年か1892年頃、ディトリヒは日本の三味線奏者で指導者の森菊と関係を持ち、森菊との間にオットー・モリという名の非嫡出子をもうけた。森菊はまた、1894年と1895年に出版された日本の歌の歌詞の翻訳と音楽の移調でディトリヒを助けた。

ディトリヒは1894年8月の契約満了の1か月前に内縁の家族を残して日本を離れたが、後にプロのバイオリニストとなった息子を経済的に支援するための手当を残した。彼の孫は映画俳優の根上淳である。

1894 年にウィーンに戻った後、ディトリヒは職を見つけるのに苦労しました。帰国後の最初の数年間は、室内楽のヴァイオリニストおよびヴィオラ奏者として演奏していました。1901 年に、師アントン ブルックナーの後を継いで、ハプスブルク家の宮廷オルガン奏者3 人のうちの 1 人に任命されました。1906 年にディトリヒはウィーン音楽院の教授となり、ウィーン フィルハーモニー管弦楽団がニューイヤー コンサートを行う楽友協会ホールのオルガン用に作曲しました。

1900年7月10日、ディトリヒは2番目の妻カタリーナ・クリーグルと結婚し、2人の息子を産んだ。

ディトリヒは1916年10月18日の演奏会中に倒れ、完全に回復することはなかった。彼は1919年1月16日にウィーンで亡くなった。

1894年にヨーロッパに戻った後、ディトリヒは日本の伝統歌曲のピアノ編曲からなる2つのコレクションを出版しました。

• 『日本楽譜』（「ピアノフォルテ用に収集・編曲された日本のポピュラーソング6曲」）、ブライトコップフ＆ヘルテル、ライプツィヒ、1894年。
• 『日本楽譜』第 2 シリーズ（「ピアノフォルテ用に収集・編曲された日本の 10 曲」）、ブライトコップフとヘルテル、ライプツィヒ、1895 年。

• 国際音楽スコアライブラリプロジェクト(IMSLP)の Rudolf Dittrich による無料スコア