ローズ・ストランスキー・ローウィン

ローズ・ストルンスキー・ローウィン（1884年、ロシア生まれ、1963年、ニューヨーク市生まれ）は、ニューヨーク市を拠点に活動したユダヤ系ロシア系アメリカ人の翻訳者、社会主義者であった。

ローズ・ストルンスキーは、現在のベラルーシでロシア帝国の一部であったユダヤ系ロシア人の家庭に生まれました。彼女にはアンナ・ストルンスキーとマックスという姉がいました。1886年に彼女の家族は船でアメリカに移住し、ニューヨーク市に定住しました。姉妹は英語を学び、公立学校に通いました。数年後、家族はサンフランシスコに移り、そこで医師になっていた兄のマックス・ストルンスキー博士と一緒に暮らしました。姉のアンナ・ストルンスキーと同様、ローズもスタンフォード大学に通いました。

ローズとアンナは社会主義政治とサンフランシスコの文学界で活躍し、作家のジャック・ロンドンを含む「ザ・クラウド」のメンバーだった。1905年、姉妹は革命的なニュース局を持つアメリカの社会主義者ウィリアム・イングリッシュ・ウォーリングの特派員としてロシアに一緒に旅行した。その年の後半、アンナ・ストランスキーはウォーリングと結婚し、3人はアメリカに戻った。1910年代、彼女たちはニューヨーク市の グリニッチ・ヴィレッジに住んでいた。

ローズ・ストランスキーは1920年にルイス・ローウィンと結婚した。二人は2人の子供をもうけ、ニューヨークに住んでいた。彼女は生涯を通じて翻訳家として働き、マクシム・ゴーリキーの『告白』 、レフ・トルストイの日記、レオン・トロツキーの『文学と革命』を英訳した。ローズ・ストランスキー・ローウィンは1963年にニューヨークで亡くなった。^[1]

彼女はヴァル、ボリス^{[2] 、ロザリンド・ローウィン[3]}の母親でした。彼女の娘は心理学の教授になりました。

• エイブラハム・リンカーン、1914年
• （訳）マクシム・ゴーリキー『告白』 1916年
• （訳）『レフ・トルストイの日記』クノップフ社、1917年
• （訳）レオン・トロツキー『文学と革命』インターナショナル・パブリッシャーズ、1925年

• ウィキメディア・コモンズのローズ・ストランスキーに関連するメディア

ウィキソースには、Rose Strunsky Lorwinによる、または Rose Strunsky Lorwin に関する原著作品があります。