ローザ・バイリー

ローザ・バイリー
1939 年以前のローザ・バイリー
生まれる	ローザ・バイリー ( 1890-03-14 )1890年3月14日 サン フロラン シュル シェール,フランス
死亡	1976年6月14日(1976-06-14)（享年86歳） ポー、フランス
国籍	フランス語
その他の名前	ローザ・デュフール＝バイリー、エイミー・デュフール
職業	教師、作家、詩人、翻訳家、社会活動家
活動年数	1914-1976
知られている	ポーランドの国家独立と文化を支援する
注目すべき作品	Histoire de l'amitié franco-polonaise – フランスとポーランドの友情の歴史

ローザ・バイー（1890年3月14日 - 1976年6月14日）は、ローザ・デュフォー＝バイー、エメ・デュフォーとしても知られ、職業人生を通じてポーランドとその文学の大義に深く関わったフランス語教師、ジャーナリスト、作家でした。彼女は詩人でもありました。

バイーはサン＝フロラン＝シュル＝シェールの質素な農家と職人の家庭に生まれた。フランスのセーヴル高等師範学校で教育を修了した。教師になる運命にあったが、小学校でポーランドの分割と国家としての消滅の恐怖を学んだことを決して忘れなかった。^[1]後に彼女は同僚にこう語っている。

「1772 年のフランスのポロニュの記憶は、ノートル 敬礼を祝うために、ポロネーズを愛し、フランスを代表しました。モントレズは、人種の知識人、芸術家、一般人、愛国心などを持っています。さvitalité , Son grand rôle historique …" – '1772 年のポーランド解体がフランスを救ったことを生徒たちに教え、ポーランドの血が私たちを救うために何度も流れたことを教えてください。その知的で芸術的な国の美しさ、愛国心と活力、歴史における偉大な役割を彼らに見せてください...」^[2]

彼女は1919年にパリで「ポーランドの友」という名称で設立した協会の中心人物となり、長年その書記長を務めた。1921年には、上シロンスクが新たに独立した第二ポーランド共和国に加わるかどうかの住民投票の問題で活動家となった。彼女は、マリア・コノプニツカ、ユリアン・トゥヴィム、レオポルド・スタッフ、ゾフィア・ナルコフスカ、カジミエシュ・プシェルヴァ＝テトマイエル、ゼノン・プシェスミツキ、ヴァツワフ・ベレント、ボレスワフ・レシミアンなど、多くのポーランド人作家の作品をフランス語に翻訳し、出版した。

第二次世界大戦中、ローザ・バイーはフランスにいるポーランド人捕虜と兵士の支援を組織しました。戦後、引退後もポーランド人との交流は続きましたが、ポーランド共産主義の到来とともに、交流の熱気と歓迎は薄れていきました。彼女は 1959 年に最後にもう一度ポーランドを訪れ、ワルシャワの歴史を著しました。彼女はピレネー山脈の大ファンでもあり、最終的にその地域に定住しました。彼女は1976 年にポーで86 歳で亡くなりました。

1990年にローザ・バイー展がポー市立図書館（彼女が晩年を過ごした場所）で開催されました。^[3]

ポーランドに関係するローザ・バイリーの作品集:

• 1926、1928、1939 : Histoire de l'amitié franco-polonaise – フランスとポーランドの友好の歴史
• 1924 :ラ ポローニュ ルネ– ポーランドの復活
• 1926 (?) : Comment se renseigner sur la Pologne、Union française des amis de la Pologne – ポーランドについて知る方法、フランスのポーランド友人連合
• 1930 : L'Hommage de la France à Mickiewicz –ミツキェヴィチへのフランスのオマージュ
• 1928、1938 : Petite histoire de la Pologne – ポーランドの短い歴史
• 1920–1930 :ポローニュ村– ポーランドの都市
• 1920 :ヴィルノ、ヴィル・ポロネーズ–ヴィルノ、ポーランドの都市
• 1924 : À la gloire de Léopol –ルヴフの栄光
• 1927 :ウネ・ヴィル・ポロネーズ :ブィドゴシュチュ– ブィドゴシュチュ、ポーランドの都市
• 1928 : Guide de Pologne :ポズナン、ヴァルソヴィ、ヴィルノ、クラコヴィ、レオポル、ザコパネ– ポーランドへのガイド: ポズナン、ワルシャワ、ヴィルニュス、クラクフ、ルヴフ、ザコパネ
• 1936 :オー クール ド ラ ポローニュ : プティット ヴィル、シャトー、カンパーニュ– ポーランドの中心部: 小さな町、風格のある家、田舎。
• 1940 : Lettres aux Polonais en France – フランスのポーランド人への手紙
• 1949 : Varsoviennes (traduction de Kobiety de Stanisława Kuszelewska) – Women of Warsaw (Stanislawa Kuszelewska による作品のポーランド語翻訳)
• 1956 :自由のために戦う都市: 1918-1919 年のルヴフの蜂起- フランス語からサミュエル SB テイラーによる翻訳

• ミエチスワワ・ワズドラッグ・パリゾ、ローザ・バイイとラ・ポローニュ、パリ大学ソルボンヌ大学、1980
• Anita Plytarz、「Rosa Bailly、sa vie et ses liens d'amitié tissés avec la Pologne」、Synergies Pologne、revue du Gerflint、Cracovie、2006 ^[4]
• タデウシュ・エドワード・ドマンスキー、ローザ・バイリー：ヴィエルカ・フランクスカ・オ・ポルスキム・セルク、ルブリン、ノルベルティヌム、2003
• Małgorzata Nossowska、O Francuzce、która pokochała Polskę。 Rosa Bailly i stowarzyszenie "Les Amis de la Pologne"、ルブリン、マリア・キュリー・スクウォドフスカ大学、2012、ISBN  978-83-7784-092-4 – ポーランドに恋に落ちたフランス人女性について。ローザ・バイリーとポーランド友人協会。

彼女の肖像画は、ニーナ・アレクサンドロヴィッチ、ズビグネフ・ヴィエンコフスキ（油彩）、マヤ・ベレゾフスカ（水彩）によるものです。彫刻家フランシス・ブラックは彼女の胸像を制作し、パリのポロネーズ図書館「クラコヴィア・レオポリス」に所蔵されている。

• 1936年：ポーランド復興勲章受章者^{[5] [2]}
• 1937 :アカデミー・フランセーズ賞– コルンマン賞 (1 000F) ^[6]
• ポーランド文学アカデミーのローレス・アカデミー
• 1969年：ポーランドペンクラブ賞
• 1969年 :フランシス・ジャメス賞

• ポーランド友の会文学協会
• ホテル ランバート
• フランスとポーランドの関係
• フランス・ポーランド同盟（1921年）
• フランスのポーランド人