ロンベロンガー・コルヒ

ロンベロンガー・コルヒ
監督	ランジャン・ゴーシュ
著者	ランジャン・ゴーシュ
制作：	カメリアプロダクション
主演	リトゥパルナ セングプタ チランジート チャクラボルティ リトウィック チャクラボルティ ソーハム チャクラボルティ カラジ ムカルジー アルニマ ゴーシュ アルジュ​​ン チャクラ バーティ ルウィトブロト ムカルジー ディー マジュムダー
撮影	シルシャ・レイ
編集者	ラビランジャン・マイトラ
音楽：	デボジョティ・ミシュラ
配布元	エロスインターナショナル
発売日	2017年12月（ドバイ国際映画祭） ( 2017-12 ) 2018年3月23日（インド） ( 2018-03-23 )
実行時間	132分
国	インド
言語	ベンガル語

『Rongberonger Korhi』（訳： Colours of Money）は、2017年のインド・ベンガル語 映画で、ベンガルの著名な映画監督ランジャン・ゴーシュが脚本・監督を務めた。これは、監督の『Hrid Majharey 』に続く2作目の映画である。カメリア・プロダクションズ社のルパ・ダッタがプロデュースした。 ^[1]

ゴーシュの師であるアパルナ・センは、この映画のクリエイティブ・コンサルタントを務めた。彼女は、お金の色の違いというコンセプトを気に入り、脚本にも感銘を受けたと伝えられている。^[2]

『ロンベロンガー・コルヒ』は 4 つの短編小説からなるアンソロジーで、キャストにはリトゥパルナ セングプタ、チランジート チャクラボルティ、リトウィック チャクラボルティ、ソーハム チャクラボルティ、カラージ ムカルジー、アルニマ ゴーシュ、アルジュン チャクラバルティが含まれます。^{[3] [4]}

ストーリーは4つの短編から成り、それぞれが異なる色のお金を表しています。以下のあらすじはハビタット映画祭のサイトから引用したものです。^[5]

4 つの物語すべてに 3 人の主人公が登場します。

最初の話

• 部族の女性シタラニ・ムルム役のアルニマ・ゴーシュ
• 部族の男、ラムチャンドラ・ムルム役のソーハム・チャクラボルティ
• カラジ・ムカルジー: カゲン・チャンドラ・バナジー、政府事務官

2話目

• 若い妻マンダ役のアルニマ・ゴーシュ
• 年老いた夫ビジョイ役のチランジート・チャクラボルティ
• 若い恋人ミトゥン役のアルジュン・チャクラバーティ

第三話

• 名前のない売春婦を演じるリトゥパルナ・セングプタ
• リトウィック・チャクラボルティ（匿名のクライアント）
• ディー・マジュムダー（無名のポン引き役）

第四話

• 母親としてのリトゥパルナ・セングプタ
• 息子ジョガ役のルウィトブロト・ムケルジー
• ドゥルガー像

脚本の初稿は2015年に書かれ、2016年9月に制作されるまでに書き直しが行われた。当初はサタジット・レイ映画テレビ研究所（SRFTI）の短編映画プロジェクトとして書かれたものだった。^[6]

プリプロダクションは2016年9月から2016年11月までの3か月間にわたって行われた。予算に優しいロケ地を探すため、コルカタとその郊外、バードワン地区とビルバム地区で広範囲にわたる下見が行われた。^[要出典]

この映画は、一流の撮影監督であるサーシャ・レイによってARRI ALEXA MINIカメラで撮影された。撮影初日は2016年12月10日だった。この映画は10日間にわたって撮影されたが、監督は後に後悔していると語っている。ステイツマン紙とウェブポータルTheMoviean.comのインタビューで、彼は2週間の撮影の方が良かったと認めた。^{[7] [8]}

この映画はベテラン編集者のラビランジャン・マイトラ氏によって編集され、3か月を要しました。音楽プロデュースはデボジョティ・ミシュラが担当しました。^[要出典]

2017年12月、ヒンズー教徒の団体がこの映画に抗議し、上映禁止を求めた。4つの物語のうち1つで登場人物がインドの神ラームと女神シータにちなんで名付けられているからだ。過激派団体「ヒンドゥー・ジャグラン・マンチ」の活動家らは金曜日、中央映画認証委員会（CBFC）の地方事務所前でデモを行い、登場人物の名前の変更を求めた。監督のランジャン・ゴーシュは抗議活動を創作の自由を抑圧する試みと呼び、いかなる変更も拒否した。ゴーシュは、この映画には人間関係を描いた4つの別々の物語があり、神話とのつながりはないと述べた。^[9]ヒンドゥー・ジャグラン・マンチの西ベンガル支部の広報担当者ヴィヴェック・シンは、スミリティ・イラニ情報放送大臣に書簡を送り、映画の登場人物にラームとシータの名前を付けることはヒンズー教徒を怒らせるだろうと述べた。

BJPの西ベンガル支部長ディリップ・ゴーシュ氏は、映画の登場人物にヒンドゥー教の神々や神話上の人物の名前を付ける傾向はコミュニティを動揺させる可能性があると述べた。^[10]

ヒンドゥー右翼グループとの衝突において、全国および地域のメディアは表現の自由を支持した。^[11]

ザ・シチズンはこう尋ねた。「ラーマはシータに、貞操を証明すべく火の中をくぐれと命じなかったか？ シータは自分が生まれた大地に戻る道を見つけることで罪の赦しを得たのではなかったか？ では、映画の登場人物に神話上の人物名を付けても何が問題なのか？ 私たちは、叙事詩の神話上の人物や、ガネーシャ、シータ、ラーダー、クリシュナなどヒンズー教の神々や女神にちなんで、自分の子供に名前を付けるのではないだろうか？ そうなると、最初に斧が振り下ろされるのは、タイトルの「母」がラーダーと名付けられたメーブーブの名作『マザー・インディア』だろう。ラメシュ・シッピーの大ヒット作『シータ・アウル・ギータ』は、突然「検閲を超えた検閲者」になることを決意したこの右翼グループの希望に従って、回収され、改名されるべきである。」それでは、振り返ってみると、ヒンドゥー教の神々やインドの叙事詩の神々や女神にちなんで名付けられた登場人物がいるすべての映画のタイトルを変更するよう求めるべきでしょうか？」^[12]

ファーストポストは「宗教はあらゆる種類の過激主義にとって格好の標的であり、いかなる議論も対話も礼儀正しい議論も全くない中で、映画の登場人物の名前が標的にされている。ヒンズー教には3億3千万もの神々や女神がいると言われている。もし、宗教の自称番人からの報復を恐れて、芸術や文学で神々の名前を使うのをやめれば、この国には芸術的表現は残らず、かつては全世界で無制限の創造的自由の擁護者として知られていた私たちの偉大な国は、まもなく恐怖と抑圧の不毛で暗い砂漠と化してしまうだろう」と述べた。 ^[13]

インディアン・エクスプレス紙は、監督の見解を次のように報じた。「このすべては、脚光を独り占めしたいこの過激な組織による安っぽい宣伝策略だ。宣伝のために映画に便乗している。これはアーティストの創造の自由を抑制しようとする試みだ」と監督は付け加えた。「これはラブストーリーであり、映画には分離の要素がある。私は登場人物の名前を変えるつもりはないし、登場人物に名前を付けたのには崇高な考えがある。人々は映画を見た後にそれを知るだろう。誰かの感情を傷つけるためにやったわけではない。一方で、人々が何を着て何を食べるかを指示できる者はいない。私はCBFCにこの組織の要求に耳を貸さないように頼むつもりだ」とゴーシュは語った。 ^[14]

タイムズ・オブ・インディアは「リトウィック・ガタック監督が『スバルナレーカー』を監督した際、シータという少女役にマダビ・ムケルジーを起用した。孤児として生まれたシータは兄のイシュワールに育てられた。物語が進むにつれ、シータは売春を強いられる。運命の奇妙ないたずらで、ある日、酔っ払った兄が客として売春宿に現れるという現実に直面する。1965年にこの映画が公開される前は、ガタックがヒンドゥー教徒の感情を侮辱していると言う人はいなかった。しかし52年後、ランジャン・ゴーシュ監督の『ロンベロンガー・コルヒ』でアルニマ・ゴーシュが演じるキャラクターにシータの名前が使われたことで、ヒンドゥー・ジャガラン・マンチのメンバーが激怒した。口頭および電子メールによる抗議の後、この団体のメンバーは中央映画認証委員会（CBFC）に抗議を申し立てている」と書いている。 ^[15]

2018年1月12日、コルカタの中央映画認証委員会は、ヒンドゥー・ジャガラン・マンチの要求を拒否し、カットや修正なしでこの映画を承認した。監督は、偏見なく映画を客観的に評価し、いかなる圧力にも屈しなかったCBFCを称賛した。映画学者も、この展開をCBFCにとって非常に前向きな兆候と見なした。^{[16] [17]}

『ロンベロンゲル・コルヒ』は、第14回ドバイ国際映画祭のドバイ・フィルム・マーケットでマーケット推奨映画に選ばれ、2017年のベンガル映画で唯一選出された。この映画祭は2017年12月6日から13日までアラブ首長国連邦のドバイで開催された。^{[18] [19]}

この映画は、2018年5月26日、インドのニューデリーで2018年5月19日から27日にかけて開催されたインドハビタットセンター主催の第13回ハビタット映画祭で上映された。 ^{[20] [21] [22]}上映された観客は満員で、スタンディングオベーションで迎えられたと伝えられている。^[23]

『ロンベロンゲル・コルヒ』は、2018年12月7日から9日までハイデラバードで開催されたテランガーナ国際ベンガル映画祭で上映された。最優秀作品賞（批評家賞）、最優秀監督賞（批評家賞）、最優秀女性男優賞（批評家賞）、最優秀男性助演男優賞（一般賞）を受賞し、カラージ・ムケルジーが審査員特別賞を受賞した。^[24]

この映画は、2018年12月14日から20日までムンバイで開催された第17回サードアイ・アジア映画祭のインディアン・ビスタ部門に選出された。^{[25] [26]}

その後、この映画は2018年12月24日から30日までインド国立映画アーカイブで開催された第9回プネアジア映画祭で上映され、インディアン・ビスタ部門に選出された。^[27]

『ロンベロンゲル・コルヒ』は、 2019年1月10日から18日までダッカで開催された第17回ダッカ国際映画祭の世界映画部門で上映された。上映はバングラデシュ国立図書館講堂とバングラデシュ・シルパカラ・アカデミーで行われた。^{[28] [29]}

この映画は、カルナータカ・チャラナチトラ・アカデミーが主催し、カルナータカ州政府が後援する2019年第11回ベンガルール国際映画祭の「チトラバラティ（インド映画）コンペティション」部門に選出された。同映画祭は2月21日から28日にかけて開催された。^[30]

タイムズ・オブ・インディアは2018年1月1日、ヒンズー過激派によるデモや抗議活動による騒動を受けて、CBFC認証が保留中であるため、ロンベロンゲル・コルヒは2017年のインド映画賞に出品できないと報じた。監督は、問題となっている問題はどの賞よりも重要だと述べたと報じられている。 ^[31]

この映画は最終的に3月23日に公開され、控えめな公開前の宣伝キャンペーンの結果、公開初週末の観客の反応は弱かった。市内の劇場で合計3週間、郊外の劇場でさらに2週間上映された。^[32]