ロミオとジュリ

ロミオとジュリ
ゲオルグ・ベンダによるジングシュピール
ゲオルク・ベンダ、1751年
台本作家	フリードリヒ・ヴィルヘルム・ゴッター
言語	ドイツ語
に基づく	シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』
プレミア	1776年9月25日 ( 1776-09-25 ) エホフ劇場、ゴータ

『ロミオとジュリエット』は、作曲家ゲオルク・ベンダによる3幕の劇です。このオペラは、クリスティアン・フェリックス・ヴァイセによるシェイクスピアの『ロミオとジュリエット』の翻訳に基づいて、フリードリヒ・ヴィルヘルム・ゴッターがドイツ語で台本。

ゴッターの台本ではシェイクスピアの登場人物の多くと原作の喜劇的要素のほとんどが削除されている。しかし、時間と場所の統一性は保たれている。ゴッターの台本ではジュリーがオペラの中でもっとも強力で重要な登場人物となっており、これはベンダの楽譜にも反映されている。ゴッターはまた、当時のオペラの伝統に従い、ロミオとジュリエットのハッピーエンドを自身のバージョンに与えた。 ^[1]

このオペラは1776年9月25日にゴータのフリーデンシュタイン城内のエホフ劇場 [de]で初演された。^[2]イギリス初演は2007年にバンプトン・クラシカル・オペラによって英語で行われた。

ヴェローナの 2 つの名門貴族、モンタギュー家とキャピュレット家の間には、深い対立と敵意が存在します。ロミオ モンタギューは、仮面舞踏会に出席するために変装してキャピュレット家の宮殿に忍び込みます。彼はジュリー キャピュレットと出会い、2 人は恋に落ちます。彼らは、家族の確執を終わらせるために結婚することを決めます。キャピュレット家の牧師であるローレンス神父が、2 人の結婚式を密かに執り行います。結婚式の直後、路上での乱闘により、ロミオの友人マキューシオが殺害されます。怒ったロミオは、ジュリーの従兄弟である殺人犯のティボルト キャピュレットを襲撃して殺害します。ロミオは、ヴェローナ公爵によってマントヴァに追放されます。

ジュリーは、ロミオが自分の部屋で会ってくれるのを待ちわびている。ロミオは、自分に会わずにすでに亡命先へ出発してしまったのではないかと心配している。ジュリーの友人ローラは、彼女を慰めようと一緒に待っている。ジュリーは、叔母カミラがロミオに敵対しているのではないかと疑っており、彼女の動機を心配している。ジュリーは、ローラも信用できないかもしれないと冷たく示唆する。ローラは弁明し、ジュリーは撤回する。ロミオは、すぐにマントヴァへ出発しなければならないとジュリーに告げてすぐに到着する。ジュリーはこの状況に不満で、死の予感を抱いている。ロミオは希望を持つように言うが、ジュリーは慰めようもなく、離れ離れになるよりは一緒に自殺したほうがましだと言う。ロミオは彼女をなだめるが、夜明けが来たため、二人は別れざるを得なくなる。

ローラは眠っているジュリーを見守っています。ジュリーの父キャピュレットがやって来て、ローラにジュリーを起こして出て行くように命じます。彼はジュリーの感情的な行動がいとこの死ではなくロミオの出発によるものではないかと疑い、二人が恋に落ちているのではないかと恐れています。キャピュレットは娘に、ジュリーをパリス伯爵と結婚させる計画を立てたと伝えます。ジュリーは落胆し、パリスとの結婚をきっぱり拒否します。激怒したキャピュレットは、彼女を勘当すると脅します。

ローラが戻ってきて、カミラが企てた陰謀が、彼女を投獄し強制結婚させる結果になるかもしれないと警告する。ローレンス神父がやって来て、ジュリーのジレンマに対する解決策を提案する。睡眠薬を飲ませると、彼女は死んだように見せかけ、家族の墓に安置されると、ロミオが彼女を救い出し、永遠に連れ去ることができるという。一人残されたジュリーは、墓の恐怖とティボルトの怨霊の幻覚を見る。それでも、ロミオのために、彼女はローレンスの薬を飲む。

キャピュレット家はジュリーの遺体を悼み、彼女はティボルトの遺体の近くの霊廟に横たわった。一方、ロミオは、ジュリーの死を伝えるためにマントヴァへの道を彼についてきた召使のフランチェスコに迎えられる。ロミオは、花嫁に最後の別れを告げるために墓に入り、その後自殺しようと決心する。彼が今にも自分を刺そうとしたとき、ジュリーが生き返り、二人は歓喜のデュエットを歌う。それを聞いていたロレンスは、二人に墓の中に隠れているように警告する。彼は、娘が生き返るならロミオ・モンタギューを婿として受け入れるとキャピュレットに誓わせるよう説得する。すぐに作り話が真実であることが明らかになる。言葉通り、キャピュレットは皆の歓喜の中ロミオを抱きしめる。

• ヘルマン・ブロイアー指揮、テューリンゲン＝ゴータ交響楽団によるロメオとジ​​ュリ。出演者: クラウディア・ターハ (ジュリ)、ヨアヒム・コイパー (ロミオ)、アンドレアス・ネック (キャピュレット)、マリスカ・ムルダー (ローラ)、テオ・ファイファー (フランチェスコとパテル・ロレンツォ)、ゴータ・コンサート合唱団。1998 年 9 月 1 日公開。

• カサリア、ゲラルド (2005)。 「ロミオとジュリー」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。